解決法の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5373件
架橋性の水溶性イオン性高分子の長所を残し、添加量の削減という問題を解決し、更に製品溶解性や環境影響の問題をも解決する汚泥脱水方法を提供する。例文帳に追加
To provide an organic sludge dehydrating method of leaving the merit of a crosslinkable water soluble ionic polymer and solving not only the problem of a reduction in addition amount but also the problem of a product solubility or an environmental effect. - 特許庁
（４）紛争処理方針による取扱い不正競争防止法による解決手続のほか、それぞれのドメイン名について民間団体が策定した紛争処理方針に基づいた解決手段をとることも可能である。例文帳に追加
(IV) Dispute settlement guidelines The settlement of disputes can be sought not only by the Unfair Competition Prevention Law but also in accordance with dispute resolution policies formulated by private organizations. - 経済産業省
OFSRで規定する多重機能の解決方法はすべて、OEF多重機能の解決順位を参照し、提供するテンプレートを用いて、その理由を明示しなければならない。例文帳に追加
All such multi-functionality solutions specified in the OFSR must be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy, using the template provided. - 経済産業省
これは Linux カーネルや Emacs ほどの大プロジェクトでも使えるし、「だれが決める」問題も解決してくれるし、その解決法も、その他のあらゆる代替案より特にひどいというわけでもない。例文帳に追加
it has been shown to work on projects as large as the Linux kernel or Emacs, and solves the ``who decides'' problem in a way that is not obviously worse than any of the alternatives. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
２ 認証紛争解決事業者は、認証紛争解決手続を利用し、又は利用しようとする者に適正な情報を提供するため、法務省令で定めるところにより、認証紛争解決事業者である旨並びにその認証紛争解決手続の業務の内容及びその実施方法に係る事項であって法務省令で定めるものを、認証紛争解決手続の業務を行う事務所において見やすいように掲示しなければならない。例文帳に追加
(2) The certified dispute resolution business operator shall, in order to provide correct information for those who are using or intend to use certified dispute resolution procedures, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance, post a clearly viewable notice of the fact that it is a certified dispute resolution business operator and matters relating to the contents of the services of certified dispute resolution and the provision method thereof as provided for by a Ministry of Justice Ordinance, in the office where the certified dispute resolution procedures are to be carried out. - 日本法令外国語訳データベースシステム
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）及び裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令（平成十八年政令第百八十六号）の規定に基づき、並びに同法を実施するため、裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則を次のように定める。例文帳に追加
Based on the provisions of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004) and the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Cabinet Order No. 186 of 2006) and in order to enforce the same Act, the Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution is established as follows. - 日本法令外国語訳データベースシステム
プログラマブルコントローラおよび通信ユニットならびにコントローラシステムおよびデータ処理方法ならびに変数解決方法およびデータ受渡方法例文帳に追加
PROGRAMMABLE CONTROLLER, COMMUNICATION UNIT, CONTROLLER SYSTEM, DATA PROCESSING METHOD, VARIABLE SOLUTION METHOD AND DATA EXCHANGE METHOD - 特許庁
液体法によって繊維を金属で被覆する方法において、溶融金属槽を供給する問題に対する別の解決法を提供すること。例文帳に追加
To provide an alternative solution to the problem of feeding a molten metal bath in a method for coating fibers with a metal by a liquid method. - 特許庁
従来の滅菌方法の問題を解決できる組成物、フィルター、滅菌方法、及び菌検出方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a composition, a filter, a disinfection method and a bacteria detection method which can solve the problems in the conventional disinfection method. - 特許庁
スチールハウス工法の一部に鉄骨軸組み工法を取り入れた混構造とすることでスチールハウス工法の強度面の弱点を解決する。例文帳に追加
To solve a weak point in strength of a steel house method by using a mixed construction adopting a steel framework construction method to a part of the steel house method. - 特許庁
３ 第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続（他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（以下この項において「委託紛争解決機関」という。）から業務の委託を受けている場合における当該委託に係る当該委託紛争解決機関の苦情を処理する手続又は紛争の解決を図る手続を含む。次条第三項において同じ。）が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入銀行及び他の指定紛争解決機関に当該休止又は廃止をした旨を通知しなければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。例文帳に追加
(3) A Designated Dispute Resolution Organization that has obtained the authorization for the suspension or abolition under paragraph (1) or that has carried out the suspension under the preceding paragraph shall notify the Parties for which Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures (in cases where the Designated Dispute Resolution Organization has been entrusted with the business from another Designated Dispute Resolution Organization or a person who has received a designation under the provisions of other Acts which is specified by Cabinet Order as being related to the business equivalent to Dispute Resolution, etc. (hereinafter collectively referred to as the "Entrusting Dispute Resolution Organization" in this paragraph), including procedures for processing the complaints of the Entrusting Dispute Resolution Organization related to the entrustment or procedures seeking the resolution of the dispute; the same shall apply in paragraph (3) of the following Article) have been implemented as of the day of said suspension or abolition, the Member Bank other than said Parties, and other Designated Dispute Resolution Organization(s), of the fact of the suspension or abolition within two weeks from the day of said suspension or abolition. The same shall apply when the Designated Dispute Resolution Organization recommences whole or part of the suspended Dispute Resolution, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
制御装置は、ユーザの問題の解決方法を示す画面表示のときに、ダイヤル４６に対して予め設定された操作が行われると、ユーザの問題の解決方法を示す画面表示から、その解決方法のメニューを示す画面表示に直接切り換わるように、カラー液晶表示部３６の表示を制御する。例文帳に追加
When operation set beforehand is carried out with respect to the dial 46 during the screen display for showing the method for solving the user's problem, the control device controls the display of the color liquid crystal display part 36 so that the screen display showing the method for solving the user's problem can be directly switched to the screen display for showing the menu of the solving method. - 特許庁
本法の施行前に開始された商標，商号及び事業標識についての手続は，従前の法令に従い行われ，解決される。例文帳に追加
The procedures on trademarks, trade names and business signs initiated prior to the entry into force of this Law shall be conducted and settled in accordance with the earlier legislation. - 特許庁
司法権には，知的所有権に関する問題を解決するための特別法廷を設立する権限が与えられる。例文帳に追加
The Judicial Power is hereby authorized to create special courts to settle issues involving intellectual property. - 特許庁
連洗機による洗濯において、上記の問題を解決する消毒方法と、この消毒方法を実行することができる装置を提供する。例文帳に追加
To provide a disinfection method for solving various problems of disinfection and a washer capable of executing the disinfection method in washing by a continuous washer. - 特許庁
本発明が解決しようとする課題は、エステル交換法で製造されたポリカーボネートを安定化する方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for stabilizing a polycarbonate produced by an ester-interchange method. - 特許庁
従来のスパム対策手法はいくつかの問題点を有しており、今だスパムの問題に対する有効な解決手法とはなっていない。例文帳に追加
To solve some problems of a conventional spam countermeasure method for providing an effective solution method against spam problems. - 特許庁
従来の技術による諸問題を解決するため、フォトリソグラフィー及び電鋳法で金属マスクを製作する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing a metal mask by a photolithography and an electroforming method to solve various problems with a traditional technique. - 特許庁
従来技術による問題点を解決する新たな制御手法を有するカメラ及びカメラ制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a camera having a new control method solving problem points of conventional technology and to provide the camera control method. - 特許庁
従来の技術による諸問題を解決するため、電鋳法で成長壁を利用してスタンパーを製作する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a manufacturing method for a stamper using a growth wall by an electroforming method in order to solve problems in the prior art. - 特許庁
ワイヤ取付具の幾何学的データを自動的に決定することができる方法および装置を作り出すための解決法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for automatically determining geometric data of a wire attachment tool, and a solution method for manufacturing an apparatus. - 特許庁
ビーズを用いた遺伝子検出法において、ハイブリダイゼーション段階の問題を解決した、簡便な検出方法および試薬の提供。例文帳に追加
To provide a simple detection method for solving the problem of hybridization stage in a gene detection method using a bead and a reagent. - 特許庁
ユーザー記憶スペース（ＵＳＳ）を有する光ディスク（２）に書き込みを行う方法の従来技術の問題への解決法を提供する。例文帳に追加
To solve the problem that in a conventional method of writing information to an optical disk 2 having a user storage space USS. - 特許庁
上記課題は遺伝子的スクリーニング方法および化学的スクリーニング方法は、酵母系を用いて解決される。例文帳に追加
Genetic screening methods and chemical screening methods, using a yeast system are provided. - 特許庁
表示パネルの構造物をフォトリソグラフィ法によって形成する製造方法における従来の問題点を解決する。例文帳に追加
To solve conventional problems in a manufacturing method in which a structure of a display panel is formed with a photolithography method. - 特許庁
ＢＧＡとプリント基板のハンダ接合方法であって、上記問題をともに解決できる新規は方法を提供することである。例文帳に追加
To provide a new method capable of solving problems in a solder joining method of a BGA, and to provide a printed board. - 特許庁
ＳＡＲ by ＮＭＲなど従来のスクリーニング方法の有している問題点を解決し得る新規スクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a novel screening method which can solve problems of conventional screening methods such as a method of SAR by NMR. - 特許庁
屈折コントラスト法の問題点を解決することができるＸ線撮像装置およびＸ線撮像方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an X-ray imaging apparatus and an X-ray imaging method solving a problem of a refraction contrast method. - 特許庁
基板上にＴＦＴ回路を製造する方法であって、高精度ゲート／リード整合の問題を解決する改善技法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing a TFT circuit on a substrate that improves a technique for solving the problem of high-accuracy gate/lead matching. - 特許庁
屈折コントラスト法の問題点を解決することのできるＸ線撮像装置およびＸ線撮像方法を提供する。例文帳に追加
To provide an X-ray photographing apparatus which can solve a problem in a refraction contrast method, and an X-ray photographing method using the same. - 特許庁
従来方法における欠点を解決する、フィルター要素の温度を正確に測定するための方法を提供することである。例文帳に追加
To provide a method for accurately measuring a temperature of a filter element which can solve the disadvantages in conventional methods. - 特許庁
ろう材設置・塗布方法の種々問題点を解決し、新たなろう付接合用ペーストおよび施工方法を提供する。例文帳に追加
To solve various problems in a brazing filler metal installation and coating method, and to provide new paste for brazing joining and a new application method therefor. - 特許庁
従来法にある高コスト、不確実性のような課題を解決し、低コストで二酸化炭素ガスを貯蔵できる方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method capable of storing carbon dioxide gas at a low cost by solving problems such as a high cost and uncertainty which are in conventional methods. - 特許庁
従来システム及び方法における欠点を解決する、フィルター要素の濃度を正確に測定するための方法を提供することである。例文帳に追加
To provide a method for addressing deficiencies in the conventional system and method and for accurate measurement of the concentrations of filter elements. - 特許庁
従来のエリアディテクタ方式の３軸応力測定法の問題点を解決し、より精度の高い測定方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a measurement method with higher accuracy, which solves the problem in a conventional area detector type triaxial stress measurement method. - 特許庁
従来法の問題点を解決し、ＰＴＰＳを経済性良く、安全に製造できる方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method capable of solving problems of conventional method and safely producing PTPS in excellent economic efficiency. - 特許庁
対処法が確立され解決された未知障害は、問題対処チームが確立された対処法を実行することによって解消される。例文帳に追加
The unknown fault for which handling is established and solved is solved by executing the established handling by the problem handling team. - 特許庁
従来技術の排水の処理方法の問題点を少しでも解決できる、新たな排水の処理方法を提供する。例文帳に追加
To provide a new wastewater treatment method which can solve problems of a wastewater treatment method using a conventional technology. - 特許庁
従来の方法の有している問題点を解決し得る、核酸と核酸結合タンパク質との結合を検出する新規な方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a new method for detecting the binding between nucleic acid and protein binding to nucleic acid through the single-molecule fluorescence analysis. - 特許庁
更に走行状態を考慮した地図転送方法や経路誘導方法、及びユーザの希望する誘導手段の選択により解決される。例文帳に追加
A map transfer method or a route guidance method considering running conditions and user-desired guiding means are selected for attaining the purpose. - 特許庁
HLAを含む従来の遺伝子型判定方法の問題点を解決した簡便、迅速、かつ正確な点変異検出方法及び試薬の提供。例文帳に追加
To provide a method for simply, rapidly, and accurately determining point mutations by solving problems in the conventional genotype-determining methods including HLA, and to provide an agent therefor. - 特許庁
培養土を支持材とする噴霧水耕栽培法の問題点を解決し更に発展させた画期的な噴霧水耕栽培法の提供。例文帳に追加
To provide an epoch-making method of spraying hydroponics which has solved the problematic points of method of spraying hydroponics by using culturing soil as a supporting material, and has been developed further. - 特許庁
トナーと添加剤との混合方法と添加剤を組み合わせることにより上記問題を解決したトナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加
To prevent the occurrence of unevenness in density and white streaks on a copied image by mixing a toner with additives by a specified method. - 特許庁
従来技術の欠点を解決できる情報の取得方法およびその方法を実行するハンドヘルド型移動体通信装置を提供する。例文帳に追加
To provide a method of acquiring information which can overcome the drawbacks associated with the prior art, and to provide a hand-held mobile communication device for implementing the method. - 特許庁
聴感上の音質劣化を解決することが可能な符号化装置および符号化方法、ならびに復号化装置および復号化方法を提供する。例文帳に追加
To provide an encoding device and an encoding method capable of solving sound quality deterioration on a hearing sense, and to provide a decoding device and a decoding method. - 特許庁
従来のインクによる印刷方法に於ける数多くの難点を、ことごとく解決しうる方法を新たに開発すること例文帳に追加
To develop a method for completely solving various problems inherent to the conventional method to print with an ink. - 特許庁
従来技術の問題点を解決した半導体薄膜の結晶化方法並びに半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method of crystallizing semiconductor thin film and a method of manufacturing semiconductor device by which the point at issue of the conventional technology has been solved. - 特許庁
トレー移載装置における問題点を悉く解決した移載方法とこの方法を実施するための装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a tray transferring method solving problems in a conventional one, and to provide a device executing the method. - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
