「計らいで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君の計らいでいいようにしてくれたまえ.例文帳に追加

You can do with it as you think fit [best].  - 研究社 新和英中辞典

市長の取り計らいで市は厄を免れた例文帳に追加

The city escaped a calamity by the skilful management of the Mayor.  - 斎藤和英大辞典

買い物はお前の取り計らいでするがよい例文帳に追加

You may buy anything at your discretion  - 斎藤和英大辞典

買い物はお前の取り計らいでするがよい例文帳に追加

You may buy whatever you think fit  - 斎藤和英大辞典

買い物はお前の取り計らいでするがよい例文帳に追加

I give you carte blanche for making purchases.  - 斎藤和英大辞典

彼は細君の取り計らいでボロを隠している例文帳に追加

He conceals his poverty by the skilful contrivance of his wife―by the skilful manoeuvre of his better half.  - 斎藤和英大辞典

私一存では取り計らいかねます例文帳に追加

I can not act on my own judgment―decide on my own responsibility.  - 斎藤和英大辞典

あなたのお計らいで上手くいきました。例文帳に追加

Everything came out satisfactorily through your good offices. - Tatoeba例文

あなたのお計らいで上手くいきました。例文帳に追加

Everything came out satisfactory through your good offices.  - Tanaka Corpus

1594年（文禄3年）、秀吉の計らい（仲人）で池田輝政に再嫁した。例文帳に追加

In 1594, she got remarried to Terumasa IKEDA with the help of Hideyoshi (matchmaker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文

私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文

私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。例文帳に追加

See that dinner is ready by ten. - Tatoeba例文

私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus

私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus

私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。例文帳に追加

See that dinner is ready by ten.  - Tanaka Corpus

自らの計らいによる善悪は、救済の条件ではない。例文帳に追加

The good and evil deeds they do are not conditions for salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三つ子は菅丞相の計らいで貴人の舎人（牛車の牛飼）となった。例文帳に追加

Triplets became the servants (caretaker of ox for ox carts) of the aristocrats due to Kanshojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、政村は兄泰時の計らいで累は及ばなかった。例文帳に追加

However, Masamura was not affected through the good offices of his older brother, Yasutoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見込んだ大久保利通の計らいで新政府に出仕する事になる。例文帳に追加

His achievements won confidence and he attended at the new government with arrangement of Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母・日野重子の計らいで家督は嫡男の勝光が継いだ。例文帳に追加

Shigemasa's aunt Shigeko HINO arranged that the family estate be succeeded by Shigemasa's heir Katsumitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。例文帳に追加

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. - Tatoeba例文

苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。例文帳に追加

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.  - Tanaka Corpus

社長が不在ですから私の取り計らいで百円だけ寄付しておきます例文帳に追加

As the president is away, we will put ourselves down for 100 yen at my own discretion―on my own judgment―on my own responsibility.  - 斎藤和英大辞典

ご面倒なお願いでは存じますが、どうぞ宜しくお取り計らいの程お願い致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope I'm not troubling you, but please take actions on this matter.  - Weblio Email例文集

戦時中も吉兆は大阪府知事河原田稼吉の計らいで特別に営業を続けられた。例文帳に追加

Even during the war, as an exception, Kitcho was able to continue its operation through the offices of governor of Osaka Prefecture Kakichi KAWARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは久成の絵の師で文人画家の春木南溟の計らいがあったようだ。例文帳に追加

It seems that this arrangement was made by Nanmei HARUKI, who was a Hisanari's painting teacher and an artist of literati painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の計らいで最初は武田家臣の穴山信治（武田信治）に継がせた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA had Nobuharu ANAYAMA (Nobuharu TAKEDA), a vassal of the Takeda clan, succeed the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーは一人一人に話しかけ、誰にでもなんらかの特別な計らいをしてやることを心得ていた。例文帳に追加

He had a way of talking to each and doing everybody some particular service.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

天正15年（1587年）、秀吉の計らいにより従兄弟にあたる京極高次と結婚。例文帳に追加

In 1587, she married her cousin Takatsugu KYOGOKU through the good offices of Hidetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業子は和歌に秀でていたことから義満の寵愛を受けたとされ、義満の計らいで従一位・准后となった。例文帳に追加

Nariko is believed to have been adored by Yoshimitsu for her skills in writing Japanese poems (waka) and was awarded the title of Juichii Jugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年、川勝堅一の計らいで「鉄辰砂草花図壷」がパリ万国博覧会(1937年)でグランプリを受賞する。例文帳に追加

In the same year, his 'flower design vase with iron and cinnabar glaze' (鉄辰砂草花図壷) won the grand prize at the Paris World Exposition (1937) through Kenichi KAWAKATSU's special arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）9月9日、豊臣秀勝が没すると秀吉の計らいで美濃国岐阜藩13万石を領有する。例文帳に追加

On October 14, 1592, he gained the property of 130,000 koku in Gifu Domain, Mino Province through the assistance of Hideyoshi after Hidekatsu TOYOTOMI died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに多門の取り計らいのおかげで最後に一目、片岡源五右衛門が主君長矩が目通りできたともしている。例文帳に追加

And it also said Gengoemon KATAOKA could meet his lord Naganori thanks to Okado's arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後日、茶室に宗旦が現れたときを見計らい、弟子たちは宗旦本人が自宅にいることを確かめた上で偽宗旦を問い詰めた。例文帳に追加

Several days later, they waited until Sotan appeared in a tea ceremony room and began to interrogate the fake Sotan after confirming that real Sotan was at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手子の子、蜂子皇子は厩戸皇子（聖徳太子）の計らいで京を逃れ、山形県鶴岡市の出羽三山の開祖となったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Koteko's son, Prince Hachiko, escaped from the capital at the discretion of Prince Umayado (Prince Shotoku), and became the founder of Dewa Sanzan (Three Sacred Mountains of Dewa) in Tsuruoka City, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何を行うにしろ我々には欲望（煩悩）があり、その計らいによる行為はすべて悪（煩悩濁）でしかない。例文帳に追加

Whatever we may do, we can't be free from desires (earthly desires); any deed based upon them is nothing but evil (Bonnojoku: defiled passion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義賢の子でこの時2歳の駒王丸は、畠山重能、斎藤実盛らの計らいによって木曾に逃れ、のちの源義仲となる。例文帳に追加

Yoshikata's son Komaomaru who was 2 years of age at that time escaped to Kiso with help of various people including Shigeyoshi HATAKEYAMA and Sanemori SAITO and later became MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年に、京都伏見にて市人争訟の儀あったが、その計らいが不十分であったとされ、出仕が停められた。例文帳に追加

In that year, although Tadato dealt with a lawsuit between merchants in Fushimi, Kyoto, his dealings were considered insufficient and he was prohibited from attending the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、信長の子であるという所以から徳川家康の計らいにより、大和国と上野国両国内に合わせて5万石を与えられた。例文帳に追加

But with the reason he was a son of Nobunaga, Nobukatsu was given 50,000 koku in total in Yamato Province and Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋人たちの物語が、オーベロンの親切な計らいによって、めでたい結末に終わったのを見て、大いに喜んだ。例文帳に追加

and now saw the happy ending of the lovers' history, brought about through the good offices of Oberon, received so much pleasure  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

教会から戻った珠は大坂に滞在していたイエズス会士グレゴリオ・デ・セスペデス神父の計らいで密かに洗礼を受け、ガラシャ（Gratia、ラテン語で恩寵・神の恵みの意）という洗礼名を受けた。例文帳に追加

After coming back from the church, Father Gregorio de Sespedes, a Jesuit staying in Osaka, arranged a secret baptism for Tama and she received the Christian name 'Garasha', a Japanized form of Gracia (from Gratia, meaning grace and blessing in Latin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌々年、田原の池ノ原屋敷で謹慎生活を送る崋山一家の貧窮ぶりを憂慮した門人福田半香の計らいで江戸で崋山の書画会を開き、その代金を生活費に充てることとなった。例文帳に追加

Two years later, one of Kazan's disciples, Hanko FUKUDA, felt sorry for the miserable life of the Kazan family living in confinement in the Ikenohara residence of Tahara and planned an exhibition of his paintings in Edo so as to apply the profits to the Kazan family's living expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス