「貴更」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ガラスセラミックプレートの製造にあたり、貴金属調製物中の貴金属割合を高め、貴金属調製物の貴金属組成及び金属組成を変更し、ある一定の同時焼成条件を顧慮する。例文帳に追加

Upon the production of a glass ceramic plate, the ratio of noble metals in a noble metal-prepared material is increased, the noble metal composition and metal composition in the noble metal-prepared material are changed, and certain fixed co-firing conditions are taken into consideration. - 特許庁

更に、半導体と貴金属被覆の間に金属中間被覆を有することを特徴とする貴金属被覆光触媒及びその製造方法。例文帳に追加

The present invention further provides a noble-metal coated photocatalyst characterized by forming a metal intermediate coating between the semiconductor and the noble-metal coating, and a method for manufacturing the same is further disclosed. - 特許庁

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。例文帳に追加

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。例文帳に追加

Please change your database to reflect the new address as follows. - Tatoeba例文

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。例文帳に追加

Please change your database to reflect the new address as follows.  - Tanaka Corpus

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。例文帳に追加

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come. - 財務省

更に、不溶性貴金属微粒子は、ダウンカマ１４及び下部プレナム２に達する。例文帳に追加

Then, the insoluble noble metal particles reach a down comer 14 and a lower part plenum 2. - 特許庁

金属酸化物繊維に更に０．０１〜５０重量％の貴金属を担持させても良い。例文帳に追加

A noble metal of 0.01-50 wt.% can be further deposited on the metal oxide fiber. - 特許庁

不純物ガス濃度を低減した貴金属粉末を製造する方法であって、加熱炉に貴金属を主体とする貴金属粉末を供給し、該貴金属粉末を気体中に分散させた状態で加熱した後、更に分散させた状態のまま冷媒に接触させる方法である。例文帳に追加

In the method for producing noble metal powder in which the concentration of the impurity gas is reduced, noble metal powder essentially composed of noble metal is fed to a heating furnace, the noble metal powder is heated in a state of being dispersed into a gas, and is further brought into contact with a refrigerant while being kept in the dispersed state. - 特許庁

接地電極に貴金属チップをレーザ溶接してなるスパークプラグにおいて、高着火性を確保すべく貴金属チップを細くした場合であっても、接地電極と貴金属チップとの接合について更なる接合信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve reliability for welding a grounding electrode and a noble metal chip of a spark plug made by laser welding, even when the noble metal chip is made thin in order to secure high ignition property. - 特許庁

あらかじめ設定された量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができ、また、食用貴金属箔製剤を飲食等に際して初期の段階で使用することができ、更に、簡単な操作により所望量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができる。例文帳に追加

To provide chopsticks for adding an edible noble metal foil preparation into the food at a predetermined or proper quantity exactly required, with simplified handling, with which the edible noble metal foil preparation can be administered in an early stage of eating or drinking. - 特許庁

更に平安中期になると、貴族の中でも皇族、摂関家、それ以外の貴族の序列は動かしがたい物となり、その接待の形式として「大饗」が定められる。例文帳に追加

Furthermore, during the mid-Heian period, ranking among court nobles were fixed, such as ranks for Imperial families, Sekkan (Regent and Chancellor) families, and other court nobles, and 'daikyo' became a form of receiving guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、荘園の更なる増大で税収が減り、上級貴族に俸給を払えなくなった朝廷は、彼らに知行国として国を与え、その国に関する国司の任命権と税収を上級貴族に与えた。例文帳に追加

After that, the imperial court, who were no longer able to pay the salaries of the high-level aristocrats due to decreased tax revenues because of the growing number of shoen, gave territories as Chigyo koku (proprietary provinces), as well as the patronage of the Kokushi and tax revenues regarding the province, to the high-level aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に剥離された触媒層に含まれる貴金属を、塩素を含有する塩酸または王水で溶解して得られた溶解液から、電気分解法によって貴金属を回収する方法も含まれている。例文帳に追加

Further, a process for recovering the noble metal with an electrolysis from the dissolved solution obtained by dissolving the noble metal-contained detached catalyst layer with the hydrochloric acid or the aqua regia containing the chlorine, is performed, too. - 特許庁

貴金属回収効率が高く、ＣＯ_２排出量が少なく、更に酸処理用薬剤量を低減できる、燃料電池用触媒貴金属の回収方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a recovery method of catalyst noble metals for a fuel cell in which recovery efficiency of the noble metals is high, discharge amount of CO_2 is reduced, and amount of chemicals for acid treatment can be reduced. - 特許庁

更に、この銀めっき層２０上に厚さ０．０５μｍ程度の薄い貴金属めっき層２１を形成し、光反射面２２となる銀めっき層２０の表面全体を薄い貴金属めっき層２１でカバーする。例文帳に追加

A noble metal plating layer 21 as thin as about 0.05 μm is formed on the silver plating layer 20 to cover the entire surface of the silver plating layer 20 becoming the light reflecting surface 22. - 特許庁

ハロゲンイオンで表面を修飾して分散安定化した貴金属微粒子を含む貴金属微粒子分散液に、銀イオンを添加して貴金属微粒子を凝集させ、更にノニオン系高分子凝集剤を添加してフロック化させた後、フロック化して沈澱した貴金属微粒子をデカンテーションにより溶媒と分離する。例文帳に追加

Silver ions are added to the noble metal fine particle dispersion containing noble metal fine particles dispersion-stabilized by surface modification with halogen ions to coalesce the noble metal fine particles, a nonionic polymeric flocculant is further added to flocculate the noble metal fine particles, and the flocculated and precipitated noble metal fine particles are separated from the solvent by decantation. - 特許庁

「三宮」（后位）と総称して「院宮」といい、更に、有力貴族・寺社を含めた総称を院宮王臣家といった。例文帳に追加

'In' and 'Sangu' (the Empress, the Dowager Empress, the Grand Dowager Empress) are collectively referred to as 'Ingu' and, further including dominant nobilities, temples and shrines, they were collectively termed Ingu oshinke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極電解液は、バナジウムイオンに加えて、マンガンイオンといったバナジウムイオンよりも貴な電位の金属イオンを更に含有する。例文帳に追加

The positive electrode electrolyte further contains metal ions such as manganese ions nobler than vanadium ions in oxidation-reduction potential, in addition to vanadium ions. - 特許庁

高価な貴金属触媒を担持せしめない金属酸化物半導体ガスセンサにおいて、それのガス感度を更に一段と高めたものを提供する。例文帳に追加

To provide a metal oxide-semiconductor gas sensor with an increased gas sensitivity, on which an expensive noble metal catalyst is not supported. - 特許庁

正極電解液は、バナジウムイオンに加えて、マンガンイオンといったバナジウムイオンよりも貴な電位の金属イオンを更に含有する。例文帳に追加

The positive-electrode electrolyte further contains metal ions, such as manganese ions, having a more electropositive potential than the vanadium ions in addition to the vanadium ions. - 特許庁

ケースの内部に貴金属を設けてなる特殊景品１００において、ケースの内部には、貴金属とは別の金属片を配置する金属片配置部を複数設け、当該特殊景品は、ケースの内部に設ける貴金属の種類に応じて複数の金属片配置部に対する金属片の配置パターンを変更するようにした。例文帳に追加

In the special prize 100 having a noble metal provided in the a case, a plurality of metal piece setting parts for setting metal pieces other than the noble metal are provided in the case, and the special prize is configured to change a setting pattern of the metal pieces to the plurality of metal piece setting parts corresponding to the kind of the noble metal provided in the case. - 特許庁

貴金属成分を含む触媒成分を導電性粒子からなる担体に担持させる触媒担持工程を含む燃料電池用電極触媒の製造方法において、該導電性粒子の表面に該貴金属成分を含む触媒成分を担持させた後、該貴金属成分を含む触媒成分の表面に更に導電性粒子成分を蒸着させる。例文帳に追加

In the method for manufacturing the electrode catalyst for the fuel cell including a catalyst support process for supporting the catalyst component containing a noble metal component on a carrier composed of conductive particles, a conductive particle component is further vapor-deposited on the surface of the catalyst component containing the noble metal component after supporting the catalyst component containing the noble metal component on the surface of the conductive particles. - 特許庁

オゾン発生用電極１を構成する導電性基体２の表面に、白金などの貴金属又は貴金属酸化物を被覆する中間層３を形成し、この中間層３の表面に更に誘電体により形成される表面層４を形成し、この表面層には孔１０が備えられる。例文帳に追加

The surface of a conductive substrate 2 constituting the electrode 1 for ozone generation is coated with a noble metal such as platinum or a noble metal oxide to form an intermediate layer 3, further a surface layer 4 is constituted of a dielectric material on the surface of the intermediate layer 3, and the surface layer is provided with holes 10. - 特許庁

宗派として独立したのは戦後であるが教義の変更はなかったので、聖徳太子による信貴山寺創建をもって、教義の始まりと考えられる。例文帳に追加

The sect became independent after World War II, but its creed remained unchanged, and it is considered that the creed dates back to the foundation of Shigisan-ji Temple by Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桐壺」の巻が『長恨歌』をオマージュして書かれたことから、桐壺更衣のモデルはヒロインの楊貴妃であると考える説や、また藤原沢子（仁明天皇女御、光孝天皇生母）をモデルとする説などがある。例文帳に追加

Because the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) was written in order to pay homage to "The Song of Everlasting Sorrow," there is a view that Kiritsubo no Koi was modeled after Yang Guifei, the heroine in the song, while some people consider that FUJIWARA no Takushi (a consort of Emperor Ninmyo or the biological mother of Emperor Koko) was her model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に皇室の私寺的色彩の強い勅願寺や有力な貴族・豪族の氏寺であった私寺のうち官の保護を受けた定額寺も官寺に准じて扱われることがある。例文帳に追加

Among the chokugan-ji temples (temples built by imperial order), which highly resembled family temples of the imperial household, and private family temples of influential nobles and clans that were classified as government protected jogaku-ji temples (government-subsidized temples), some were treated in a manner similar to kan-ji temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に当時は「財貨」であるより以前に、朝廷の諸行事の装飾の貴重にして重要な材料であり、ほとんど陸奥からしか手に入らなかった砂金の「不貢金」を起こしている。例文帳に追加

In addition, there was the issue of "bu-kokin" (lack of gold supply), with gold dust,which was more an important material for decorations used in imperial court ceremonies rather than a 'commodity,' coming mostly only from Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に平安時代末期には、官司請負制の導入や官吏（官僚）が門閥で占められるようになって（貴族による蔭位の制の濫用）その機能を果たさなくなった。例文帳に追加

Furthermore, in the late Heian period, Daigaku-ryo became unable to function because the Kanshi Ukeoi system (the system that allows the succession of governmental posts by heredity) was introduced, and government positions were monopolized by people from distinguished families (because the nobility abused the Oni system, through which descendents of higher rank officials were given preference when assuming a post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に浮浪・逃亡により持ち主不在になった土地は寺社や有力貴族の荘園、公領と化し、中央財源減少に拍車をかけていた。例文帳に追加

In addition, lands of absentee owners due to vagrancy and getaway transformed into shoen (manor in medieval Japan) and koryo (an Imperial demesne) that belonged to temples, shrines and the influential nobility, and thus accelerated the decrease of the central government's financial resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少数勢力である事には変わらず、研究会_(貴族院)との対抗上、更なる結集を目指して1901年に庚子会（内紛後の月曜会が改称）と合併して、新会派「土曜会」を結成した。例文帳に追加

However, as it was still a minority power, the members formed a new group, "Doyo-kai," by merging with Koshi-kai (renamed from Getsuyo-kai after its internal conflict) in 1901 in order to counter Kenkyu-kai (the House of Peers), targeting more strong solidarity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社による日本国債の格付けについては、当方としては日本経済の強固なファンダメンタルズを考えると既に低過ぎ、更なる格下げは根拠を欠くと考えている。例文帳に追加

Considering the strong fundamentals of the Japanese economy, the current ratings of JGBs are already too low and any further downgrading is unwarranted. - 財務省

世銀・IMF総会は、加盟国の経済政策責任者が一堂に会する極めて貴重な機会であり、短時間でより大きな成果を収めうる運営方法につき、更に検討を行っていくことが重要と考えます。例文帳に追加

The IMF-World Bank Annual Meetings offer a valuable opportunity for economic policy leaders of member countries to convene in one place. It is therefore important to continue to consider ways to achieve more fruitful outcomes within a limited time available.  - 財務省

電子回路の集積化を容易にすると共に、触媒に含まれる貴金属の省資源化を図り、更に無電解めっきによる精密な導電性回路を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of facilitating the integration of an electronic circuit, saving the consumption of noble metals incorporated in a catalyst, and forming a precise conductive circuit by an electroless plating process. - 特許庁

貴金属の一つとしての白金と卑金属の一つとしての鉄とを、比表面積の大きなカーボンに担持し、更に鉄を還元可能な温度にして、鉄を還元する。例文帳に追加

Iron is reduced by carrying platinum as one of noble metals and iron as one of base metals on carbon having a large specific surface, and by heating the iron to a reducible temperature. - 特許庁

スペーサ本体６２Ａの周囲全体には、ニッケル（Ｎｉ）からなる下地めっき層６２Ｂが設けられ、更にその上に金（Ａｕ）からなる貴金属めっき層６２Ｃが設けられている。例文帳に追加

A base plating layer 62B made of a nickel (Ni) is provided to all around the spacer main body 62A, and further a precious metal plating layer 62C made of a gold (Au) is provided thereon. - 特許庁

貴金属と２Ｂ族または３Ｂ族の元素の担持の前にアルカリ金属またはアルカリ土類金属を担持するものとすれば、得られる水素含有ガス中の一酸化炭素濃度を更に低くすることができる。例文帳に追加

The concentration of carbon monoxide in the resultant hydrogen-containing gas is further decreased by using a catalyst prepared by carrying an alkali metal or an alkaline earth metal before the noble metal and the element of the group IIB or IIIB are carried. - 特許庁

特に塩酸の電解処理の条件下において所定の期間安定となった更新の必要がない「貴金属コーティングが施されたグラファイト電極」の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of "a graphite electrode coated with noble metal" which is stable for a prescribed period of time, particularly under conditions for electrolytic treatment of hydrochloric acid and thus requires no replacement. - 特許庁

正極電解液は、マンガンイオンといったVイオンよりも貴な電位の金属イオン、負極電解液は、クロムイオンといったVイオンよりも卑な電位の金属イオンを更に含有する。例文帳に追加

The positive-electrode electrolyte further contains metal ions, such as manganese ions, having a more electropositive potential than that of the V ions, and the negative-electrode electrolyte further contains metal ions, such as chrome ions, having a more electronegative potential than that of the V ions. - 特許庁

更に、通常、紫檀、黒檀、紅木、象牙等の貴重な素材を用いている二胡の弦軸を切断、り抜き等する事無く、弦軸の原型を保った儘で弦軸の弛み、空回りの起こらない、弦軸の弛み止め機構も提供出来る。例文帳に追加

The relaxation stop mechanism of the string shaft which prevents relaxing or idle rotating of the string shaft by maintaining an original shape of the string shaft, without cutting or scraping etc. of the erhu which normally uses precious materials such as red sandal woods, ebonies, red trees or ivories. - 特許庁

決算期の変更等により年度間実績を正確に記入できない場合には、適宜、貴社の区分に従って記入し、余白部分にその旨を明記してください。例文帳に追加

If annual results cannot be given due to changes in the accounting period, etc., please give details in accordance with your company's terms as appropriate. A note to this effect should be given in the blank space.  - 経済産業省

貴県に対する、原子力災害対策特別措置法（平成１１年法律第１５６号）第２０条第２項に基づく平成２６年５月１５日付け指示は、下記のとおり変更する。例文帳に追加

The Instruction to the Prefecture on May 15 2014 based on the Article 20.2 of the Act on SpecialMeasures Concerning Nuclear Emergency Preparedness (Act No. 156, 1999) shall be changed asfollows. - 厚生労働省

貴県に対する、原子力災害対策特別措置法（平成１１年法律第１５６号）第２０条第２項に基づく平成２６年５月２１日付け指示は、下記のとおり変更する。例文帳に追加

The Instruction to the Prefecture on May 21 2014 based on the Article 20.2 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness (Act No. 156, 1999) shall be changed as follows. - 厚生労働省

安全でかつ高い耐久性に優れた食品用、衣料用あるいは化粧用の着色剤（料）として有用であり、更には液状着色剤として用いられる貴金属ナノ粒子含有高分子ヒドロゾルを簡便に調製するための原料等として極めて有用な貴金属ナノ粒子含有高分子化合物粉末及びその効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noble metal nanoparticle-containing polymeric compound powder which is useful as a safe, highly durable coloring agent (material) for foods, clothing, or cosmetics and useful as a material for easily preparing a noble metal nanoparticle-containing polymer hydrosol used as a liquid coloring agent; and a method for efficiently producing the same. - 特許庁

白金、ロジウム等の貴金属３を含む多核錯体１を含む溶液にアルミナ、シリカ等の酸化物担体４を浸漬し、溶媒除去・乾燥し、更に紫外線、マイクロ波等の照射により有機多座配位子２を分解もしくは燃焼させて除去して、酸化物担体４の表面に貴金属のクラスター５を担持させる。例文帳に追加

An oxide carrier 4 such as alumina and silica is dipped into a solution containing the polynuclear complex 1 containing noble metals 3 such as platinum and rhodium, the solvent is removed and dried, and the organic multidentate ligands 2 are decomposed or burned by irradiation with ultraviolet rays, a microwave, or the like, to be removed, thereby the noble metal cluster 5 is carried on the surface of the oxide carrier 4. - 特許庁