「起資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

在庫投資の減少によって起こる景気後退例文帳に追加

recession which results from a fall in stock investment  - EDR日英対訳辞書

資本主義の経済構造に起因する失業例文帳に追加

in capitalism, unemployment which originates in the economic structure  - EDR日英対訳辞書

これらの融資が焦げ付いたとき、二つのことが起こった。例文帳に追加

When those loans went bad, two things happened. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは、個人投資家にパニックを引き起こした。例文帳に追加

It set off a panic among individual investors. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　発起人が出資した財産の価額例文帳に追加

(iii) The value of the property contributed by the incorporator(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

起業家と投資家とを仲介する方法例文帳に追加

MEDIATING METHOD BETWEEN ENTREPRENEUR AND INVESTOR - 特許庁

人間活動による紙資源の使用量に基づき紙資源の節約を喚起するための情報を提示する資源節約喚起装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resource-saving urging device presenting information for urging the saving of paper resources based on the amount of the paper resources used by human activities. - 特許庁

2 ．女性、若者／シニア起業家支援資金【財政投融資】例文帳に追加

In fiscal 2011, 8,434 loans worth a total of ¥29.8 billion were provided. Between the program’s inception in fiscal 2001 and the end of March 2012, 92,105 loans worth a total of ¥307.9 billion were made.  - 経済産業省

2 ．女性、若者／シニア起業家支援資金【財政投融資】（継続）（p.212参照）例文帳に追加

2. Loan Program for Supporting Female, Young, and Senior Entrepreneurs (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 207.)  - 経済産業省

以後、同国はテロ資金供与対策法の起草を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Turkey has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by drafting CFT legislation.  - 財務省

6月以降、同国はテロ資金供与対策法の起草への取組みを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by working on draft CFT legislation.  - 財務省

融資限度額算出システム１４は所定のタイミングで起動され、融資先の融資限度額を算出する処理を実行する。例文帳に追加

A loan limit calculation system 14 is started at prescribed timing, and executes processing for calculating the loan limit of the loan customer. - 特許庁

そして投資先に決まった各起業家への資金の投資比率は、得票率（得票数）の比に応じて決定する(S250)。例文帳に追加

The rate of investment of fund to the entrepreneurs determined as the investment destinations is determined according to the rate of the votes obtained (the number of votes obtained) (S250). - 特許庁

融資限度額算出システム１４は月１回等のタイミングで起動されて、融資先の融資限度額を算出する処理を実行する。例文帳に追加

A credit line calculation system 14 is actuated in predetermined timing such as once a month to carry out processing for calculating a credit line for the loan customer. - 特許庁

もう１つは、海外直接投資、あるいは外資系企業の日本国内への投資で何が起こっているのかということです。例文帳に追加

The other is what is happening in the international direct investment or foreign investment in Japan. - 厚生労働省

それは労働の資本に対する蜂起、生産する労働者の享受する中間層に対する蜂起である。例文帳に追加

the result of Labor Against Capital of the workman who produces against the middleman who enjoys.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。例文帳に追加

The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. - Tatoeba例文

不満を引き起こすこと、または楽しませる資質が欠けているさま例文帳に追加

causing displeasure or lacking pleasing qualities  - 日本語WordNet

国や公共団体が事業を起こす資金を調達するために発行する公債例文帳に追加

a kind of loan, called industrial loan  - EDR日英対訳辞書

一　発起人が割当てを受ける設立時発行特定出資の口数例文帳に追加

(i) the number of units of Specified Equity Issued at Incorporation that is to be allotted to each incorporator; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

AIJ投資顧問が引き起こした問題については、極めて遺憾であります。例文帳に追加

The problem caused by AIJ Investment Advisors is very regrettable.  - 金融庁

ユーザの介入や要求なく計算資源を自動的に起動する。例文帳に追加

To automatically invoke computational resources without intervention or request from a user. - 特許庁

計算資源の起動方法及び情報処理システム並びに記録媒体例文帳に追加

STARTING METHOD FOR CALCULATION RESOURCE, INFORMATION PROCESSING SYSTEM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

まず、米国の対外資産と負債の構成に起因する懸念である。例文帳に追加

First, the concern is due to constitution of the United States of America for foreign assets and the foreign debt. - 経済産業省

また、ＡＰ資源情報設定部１３は、ＡＰが起動された場合に、起動前後の資源状況の差から当該ＡＰを起動するために必要な資源情報を取得する。例文帳に追加

When the AP is activated, an AP resource information setting part 13 acquires the resource information required for activating the relevant AP from the difference of resource conditions before and after the activation. - 特許庁

ＯＳ起動手段２０１は、ハードウェア割り当て手段３０１により割り当てられたハードウェア資源を用いて被起動ＯＳ４００を起動する。例文帳に追加

In an OS starting means 201, the OS 400 to be started is started by using the hardware resources assigned by the hardware allocation means 301. - 特許庁

特に、起業資金などリスクが相対的に高い資金については、銀行部門の預金・貸出を通じた資金仲介よりも、多様な投資者がリスクを分担する市場型金融の方がより高い適性を有している面がある例文帳に追加

Especially, funds involving high risk, such as funds for business start-ups, are better suited to market-based finance, in which the risk can be shared by a diverse range of investors, than to financial intermediation through the process of deposit-taking and lending in the banking sector  - 金融庁

起業・転業を促進するため、公的金融機関による支援、中小機構による民間の投資ファンドへの出資を実施し、個人投資家から創業間もない企業への投資を促すエンジェル税制を引き続き活用した。例文帳に追加

In order to promote startups and changes of business, support was provided by public financial institutions and SMRJ invested in private-sector investment funds.  - 経済産業省

しかし、たまたま実家で騒動が起きていて資金を送るのが遅れてしまい、結果資金は河合切腹直後に届けられたという説がある。例文帳に追加

At that time, there was a trouble at his parents' home, by which the money from his parents had been delivered just after Kawai's Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。例文帳に追加

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、パキスタンにより引き起こされた資金洗浄・テロ資金供与のリスクに関する 2008年２月 28日の声明を再確認する。例文帳に追加

The FATF reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding the ML/FT risks posed by Pakistan.  - 財務省

先進国から新興市場国に大規模に資金が移動し、これらの国々では為替の増価や資産価格の高騰が起こっています。例文帳に追加

A massive flow of funds from developed countries into emerging markets has caused the appreciation of local currencies and a surge in asset prices in emerging markets.  - 財務省

ＡＰ資源情報記憶部１４には、ＡＰを起動するために必要な資源情報がＡＰ毎に記憶されている。例文帳に追加

An AP resource information storage part 14 stores the resource information required for activating the AP for each AP. - 特許庁

資源割り当て・解放手段１ａは、ジョブの起動時および終了時に当該ジョブに対する資源の割り当ておよび解放を行う。例文帳に追加

A resource allocating/releasing means 1a allocates and releases the resources to the job when the job is started and ended. - 特許庁

そのため、家計に影響が及ばないよう、起業時に必要であった設備を中古で購入し、設備投資を自己資金の範囲内に抑えた。例文帳に追加

To avoid affecting their household finances, they bought used equipment when they founded their partnership and kept the capital investment within the range of their own funds without borrowing.  - 経済産業省

それに対し、いったん行われた投資を保護するのみでなく、外資規制などの投資の参入障壁を投資協定で扱うべき、とする考えが90年代から起こり、これを取り入れて投・資・後・に加え、投・資・許・可・段・階・を含めた内国民待遇・最恵国待遇や、投資を歪曲する効果があるとされる「パフォーマンス要求」禁止の規定を盛り込んだ投資協定が結ばれ始めた。例文帳に追加

A new approach to investment agreements that emerged in the 1990s held that they should address entry barriers to investment such as foreign capital restrictions in addition to providing postestablishment protection. Investment agreements reflecting this approach have been executed. Such investment agreements provide national treatment and most-favored-nation treatment during the preinvestment phase as well as the post-establishment phase and prohibit “performance requirements,” which are considered to have a distorting effect on investments. - 経済産業省

サーバシステムは、端末からのアクセスに応じて投資先候補である起業家（起業含む）の情報を送信し(S210)、その後、端末から投資先の起業家に対する投票を受け付ける(S220)。例文帳に追加

A server system transmits information on the entrepreneurs (including enterprises) as invested representatives according to access from terminals (S210) and accepts voting for the entrepreneurs in the investment destinations from the terminals (S220). - 特許庁

ＡＰ資源情報管理部１２は周期的に情報処理装置本体の資源情報とＡＰを起動するために必要な資源情報とを比較し、起動するための資源を確保することができないＡＰが存在する場合には、ＡＰ情報表示部１１に指示を行うことによりそのＡＰのアイコン表示を起動するための資源を確保することができない旨の表示に変更する。例文帳に追加

An AP resource information managing part 12 periodically compares the resource information for the main body of information processor with the resource information required for activating the AP and when the AP disabled in securing resources for activation exists, the icon display of that AP is changed into display showing the resources required for activation can not be secured by an instruction to an AP information display part 11. - 特許庁

第三十六条　発起人のうち出資の履行をしていないものがある場合には、発起人は、当該出資の履行をしていない発起人に対して、期日を定め、その期日までに当該出資の履行をしなければならない旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 36 (1) In cases where not all of the incorporators fulfill the Performance of Contributions, the incorporators shall set a date and notify any incorporator who does not fulfill the Performance of Contributions that such incorporator shall fulfill the Performance of Contributions by such date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

起業・転業を促進するため、公的金融機関による融資・保証制度を着実に実施するとともに、中小機構による民間の投資ファンドへの出資を着実に行う。また、個人投資家から創業間もない企業への投資を促すエンジェル税制を引き続き活用する。例文帳に追加

In order to promote startups and changes of business, lending and guarantees by public financial institutions will be steadily implemented, while investments will be steadily made in private-sector investment funds by SMRJ. Use will also continue to be made of the angel tax system to promote investment in newly founded enterprises by individual investors.  - 経済産業省

受託者に資産を移動することにより起こり得る利害衝突の回避を可能にする信頼例文帳に追加

a trust that enables a person to avoid possible conflict of interest by transferring assets to a fiduciary  - 日本語WordNet

余剰資金が引きあげられ,物を買いあさることによって起こるインフレ例文帳に追加

inflation which is caused by people going around shopping for things as a result of an increase in surplus funds  - EDR日英対訳辞書

２　発起人は、設立時発行特定出資の全部を引き受けなければならない。例文帳に追加

(2) The incorporators shall subscribe for all of the Specified Equity Issued at Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。例文帳に追加

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「資材帳」によれば、大安寺の起源は聖徳太子が建てた熊凝精舎であった。例文帳に追加

The "Shizai Cho" describes that Daian-ji Temple is originated from Kumagori-shoja Monastery built by Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス