「趣味」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

趣味の一環としていたが、周囲に勧められて1981年にプロとしてデビュー。例文帳に追加

He did it as one of his hobbies, but in 1981, encouraged by other people, he made his debut as a professional kamikiri performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュアの尺八奏者のなかには、この製管を趣味とするものもいる。例文帳に追加

There are also amateur shakuhachi players who take up an interest in trying their hand at making shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、戦後から1980年代ぐらいまでの間は、年寄り臭い趣味とされた。例文帳に追加

Therefore, from after the war until about the 1980's, it was considered a hobby for old people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マインドスポーツ（日本ではスポーツとしてではなく趣味や娯楽として認識されている。）例文帳に追加

Mind sports (these are recognized as hobby or recreation rather than as sport in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老後に趣味で詩吟を始める人が多いため、詩吟をやる人にあまり若いイメージはない。例文帳に追加

As many people start shigin as a hobby when old, those who do shigin do not have youthful image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の南宋時代から始まった愛石趣味が日本に伝わったことに始まる。例文帳に追加

Suiseki was introduced to Japan as aisekishumi (appreciation for stone) which originated in the Chinese Southern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この儀礼的な料理に対して茶道から生まれた趣味的な料理が懐石料理であった。例文帳に追加

On the other hand, for these ceremonious dishes, kaiseki (懐石)-ryori dishes were hobby-like based on tea ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部ではあるが趣味、余興として激烈なファンが存在することも事実である。例文帳に追加

But it is also true that there are some enthusiastic fans who enjoy the enka music as a hobby and entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分で出来の良いものを打つことを目標にし、蕎麦打ちを趣味として行う人もいる。例文帳に追加

Some people make soba as a hobby for the pleasure of producing quality noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業の傍ら趣味を広げ、萬福寺との縁もあったことから煎茶に興味を持つようになる。例文帳に追加

He expanded his hobbies aside from his family profession, and because he also had a connection to Manpuku-ji Temple he became interested in Sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭に陸羽、廬同、売茶翁の石像を祀るなど文人趣味に沈溺した。例文帳に追加

He enshrined stone statues of Yu LU, Rodo and Baisao in his garden and he immersed himself in his interests as a literateur.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇が遣唐使を停めて以来、日本の書道は日本趣味を増した。例文帳に追加

After Emperor Uda stopped sending envoys to Tang Dynasty China, increasingly more Japanese taste was introduced into calligraphy in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大時計！（坂東彦三郎(6代目)、趣味の時計蒐集が有名だったため）例文帳に追加

"O-dokei" (literally, 'big clock') for Hikosaburo BANDO (the sixth) who had been known as a collector of the clock and watch  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍の軍人らしく、趣味は馬術と狩猟、そして刀剣のコレクションであった。例文帳に追加

As he was a military officer, his hobby was horse riding and hunting, and collecting swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り謹慎を解かれると趣味に没頭し、公爵として大正時代まで生きた。例文帳に追加

After being freed from the disciplinary confinement, he immersed himself in his hobbies; he was awarded the title of Koshaku and lived into the Taisho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、これらも謂わば成金趣味として眉をひそめる人が多かったと伝えられる。例文帳に追加

Nevertheless, it is said that many people frowned on these creations because they thought they were the taste of the new rich.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗謙も光悦流の書をよくし、絵も描くという多趣味な人物であった。例文帳に追加

Soken, too, enjoyed Koetsu style calligraphy, and he had many hobbies, including painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況の中で、宗輔は真面目に職務をこなしつつも趣味の世界に没頭していく。例文帳に追加

Under such situations, Munesuke carried out his job seriously and became deeply engaged in his hobbies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この著は容斎の歴史趣味と尊皇愛国の精神を遺憾なく伝えた代表作である。例文帳に追加

This is representative of Yosai's interest in history and his sprit of reverence for the emperor and patriotism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や書道、謡曲、歌詞などに堪能な趣味人としても知られた。例文帳に追加

He was also known to have a lot of hobbies, being proficient in waka (traditional Japanese poetry), calligraphy, yokyoku (Noh songs), writing lyrics, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣味はマラソンで、監督を辞めた後は、日本中・世界中のマラソンに参加していた。例文帳に追加

His hobby was to participate in marathons within and outside of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣味は登山とスキーで、助監督時代は山岳ロケのある映画にはよく起用された。例文帳に追加

His hobbies were mountain climbing and skiing, and when he was working as an assistant director, he was often picked up for a movie that had a location shooting in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃を愛好する通人だったが、趣味が嵩じて浄瑠璃作者に。例文帳に追加

He was a connoisseur of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater), but his hobby developed into a job and he became a joruri writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古銭収集が趣味で、特にこのことから「古銭家の王者」と称された。例文帳に追加

He liked to collect ancient coins and thus was called as 'the king of the ancient coin family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は化政文化の最盛期で庶民にまで異国趣味としての煎茶への関心が高まっていた。例文帳に追加

It was during the zenith of the Kasei culture, where interests in Sencha was increasing out of exoticism even among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪胆でみずから恃むところ多く、中華趣味をもっており、中国語にも堪能だったという。例文帳に追加

He was daring and built on his own capability, and he was interested in Chinese taste and fluent in Chinese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗君扱いされる事も多いが、上記の通り趣味の分野では高い能力を示している。例文帳に追加

Although he has been treated as a foolish ruler, he was highly talented in the field of hobbies as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったと言う。例文帳に追加

Masamune appeared to have had many hobbies other than cooking, thus it is said he did not waste even a single day in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宋(王朝)・明の唐画を好み、書を読み耽ることを趣味とする人でもあった。例文帳に追加

Furthermore, he was fond of Chinese-style paintings of Sung and Ming and also he was interested in being devoted to reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣味は小唄で、小唄田村流の祖の田村てると親交があった。例文帳に追加

One of his hobbies was Kouta (a form of short song) and he became friends with Teru TAMURA, the founder of the Tamura school of Kouta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は詩、書、画、篆刻、謡曲と広い趣味と才人ぶりを見せて花形となった。例文帳に追加

Eiko became a star, showing her wide-ranging hobbies of and talent in poetry, calligraphy, tenkoku (seal-engraving) and yokyoku (Noh song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にドイツ浪漫派主義の作風に影響を受け、世紀末趣味にも強い関心を示した。例文帳に追加

At the same time, he was influenced by the style of German romanticism, and also showed a strong interest in fin-de-siècle taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄時代は国鉄関係者や鉄道趣味者の間では別称も含めて広く使われていた。例文帳に追加

This name, including the other names mentioned above, were widely used by JNR people and railway maniacs during the era of the JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史や地理への興味から、趣味として条里遺構を調べている人もいる。例文帳に追加

There are people who research jori remains as a hobby out of interest in history and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文房趣味がファッション（衣飾）やインテリア（位置）まで及んでいたことが注目される。例文帳に追加

It should be noted that Bunbo Shumi had influence on various matters ranging from fashion to interior accessory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿様趣味の枠を超えて、自ら蘭学研究を行ったり、学問の奨励するなどした。例文帳に追加

Their interest transcended lordly outside interests, including their personal engagement in Western studies, promotion of learning, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹狩・曲水の宴などの貴族趣味は畿内大和にはなく、筑後にはあった。例文帳に追加

Aristocratic customs like falconry festivals or Kyokusui no Utage poetry festivals were practiced in Chikugo Province, not in Kinai Yamato region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団地萌え：工場萌えなどと同様、団地そのものを趣味の対象にすることを呼ぶ。例文帳に追加

Danchi-moe (danchi love): Similar to "kojo-moe" (factory love), this word refers to people who have a deep fascination with danchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の趣味等に合わせて、カバーのデザインを変更し得るヘッドセットを提供する。例文帳に追加

To provide a headset the design of the cover of which can be changed in matching with the preference of a user. - 特許庁

装飾用の玉を多数種類それぞれ1個単位でも販売可能とし、趣味範囲を著しく拡大する。例文帳に追加

To sell many types of ornamental balls even by a single unit and substantially expand a range of hobby. - 特許庁

テレビ電話通信において、趣味や嗜好の合う見知らぬ利用者同士を仲介する。例文帳に追加

To provide intermediary service for unacquainted users, who have matching hobbies and tastes, in a video telephone communication. - 特許庁

その間の待ち時間を、仕事や介護、家事、趣味、休憩、私用などに自由に利用できる。例文帳に追加

Thus, the patient can freely use a waiting time till the medical examination for a job and nursing, domestic affairs, hobbies, rest, private use, or the like. - 特許庁

オリジナル性に富み、趣味感に優れた模様を表現できる提灯を提供する。例文帳に追加

To provide a lantern rich in originality and capable of expressing a pattern excelling in taste feeling. - 特許庁

本発明は、電鋳殻により肉厚に表装した趣味性の高いプラスチック成型品の提供にある。例文帳に追加

To provide a plastic molding mounted thickly with an electroformed shell and having a high tastefulness. - 特許庁

情報配信装置３１には、利用者６の趣味や嗜好を示す属性情報が記憶されている。例文帳に追加

An information distribution device 31 stores attribute information about the taste and preference of the user 6. - 特許庁