「足立」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君は浮き足立っているね。例文帳に追加

You are wavering.  - Tanaka Corpus

足立美術館の庭園例文帳に追加

Garden of Adachi Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

總持寺(足立区)例文帳に追加

Soji-ji Temple (Adachi Ward)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、武蔵国南足立郡花又村（現・東京都足立区花畑(足立区)）にある大鷲神社(東京都足立区)（鷲大明神）が栄えた。例文帳に追加

In the Edo period, Otori-jinja Shrine (which enshrines Otori Daimyojin [the Great Eagle God]) in Hanamata Village, Minami Adachi County, Musashi Province (which is present Hanahata, Adachi Ward, Tokyo) thrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵氏・大伴氏は武蔵国足立郡（東京都足立区と埼玉県東南部）。例文帳に追加

The bases of the Musashi clan and the Otomo clan were in Adachi Gun, Musashi Province (Adachi Ward, Tokyo and the Southeast part of Saitama Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵の襲撃を恐れて兵士たちは浮き足立っていた.例文帳に追加

The soldiers were ready to run away, terrified by the enemy's attack.  - 研究社 新和英中辞典

味方の敗色が濃くなって浮き足立つ例文帳に追加

to begin to both falter in one's poise and to become anxious  - EDR日英対訳辞書

接客業は連打で浮き足立っている。例文帳に追加

The hospitality industry is reeling from blow after blow. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「阿倍仲麻呂在唐詠和歌図」足立美術館蔵例文帳に追加

Abe-no-Nakamaro Writing a Japanese Poem While He was in Tang, Adachi Museum of Art  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、足立の以外にも首級1つを挙げている。例文帳に追加

This time he gained another severed head in addition to that of Adachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立郡郡司武蔵武成の子。例文帳に追加

He was the son of MUSASHI no Takenari who was a gunji (district manager) of Adachi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立美術館庭園（島根県安来市）例文帳に追加

The garden of Adachi Museum of Art (located in Yasugi City, Shimane Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新井の名は当地で新たに井戸を掘ったことに由来するもので、足立区にある總持寺(東京都足立区)とは関係ない。例文帳に追加

The name 'Arai' (lit. New Well) is derived from a well that was newly dug on the site and is unrelated to Souji-ji Temple in Adachi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）3月、五兵衛新田（現在の東京都足立区綾瀬(足立区)）屯集を最後に新撰組を脱走。例文帳に追加

In March 1868, he escaped from Shinsengumi after swarming around Goheishinden district (present Ayase, Adachi Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年3月13日(旧暦)五兵衛新田（現在の東京都足立区綾瀬(足立区)四丁目）の金子家を中心に屯所を設営して滞在（4月1日まで）例文帳に追加

March 13 1868, established military post around the KANEKO residence in Gohei Nitta (present-day Ayase 4-chome, Adachi Ward, Tokyo) and stayed there (until April 1st).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京府南足立郡渕江村（現東京都足立区）の保木間氷川神社まで、約2500名がたどりついた。例文帳に追加

About 2,500 peasants managed to reach Hokima Hikawa-jinja Shrine in Fuchie Village, Minamiadachi County, Tokyo Prefecture (the present Adachi Ward, Tokyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には渋川家・山路家・足立家のみが存続した。例文帳に追加

Finally, only Shibukawa family, Yamaji family and Adachi family survived until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初，足立区の関係者は学校の土地を売却することを考えていた。例文帳に追加

At first, Adachi Ward officials thought of selling the school land.  - 浜島書店 Catch a Wave

片足立ち検査計は、片足立ち時間の測定試験開始からの経過時間を計測するタイマーと、予め統計学的に決定した閾値（時間）まで、被験者が片足立ちの状態で到達した場合に、その到達を表示する正規到達表示手段とを有する。例文帳に追加

The single-leg standing test meter has a timer for measuring the elapsed time from the start of the measurement test of a single-leg standing time, and a normal reach display means for displaying the reaching when an examinee reaches in a single-leg standing state before the threshold (time) statistically determined beforehand. - 特許庁

別の説では、1500年頃、小瀬付近の鮎漁権を握っていた足立新兵衛が始めたともいう。例文帳に追加

Some people assert that Oze ukai was inaugurated around in 1500 by Shinbei ADACHI, a person who held the right of ayu fishing at Oze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久基は赤井宗家の赤井忠泰の娘と結婚し、姓を足立に改姓している。例文帳に追加

Hisamoto married the daughter of Tadayasu AKAI, the head of the Akai family, and changed his family name to ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父森静男の経営する南足立郡千住町の橘井堂医院に転居。例文帳に追加

He moved into the Kisseido-iin (Kisseido Clinic) in Senju Town, Minamiadachi County, which his father Shizuo was managing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士たちは浮足立ち、早くも解散が論ぜられ、13日の夜に主将の沢が逃げ出してしまった。例文帳に追加

The roshi became restless and as they had already discussed breaking up, the captain SAWA ran away on the night of the 23th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立郡郡司判官代と伝えられているので、武蔵国の在庁官人であったとされている。例文帳に追加

Since he is said to be Gunjihangandai of Adachi County, it is assumed that he was a local official of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清の軍勢は浮き足立ち、義満自らが馬廻とともに出馬するに及び潰走した。例文帳に追加

Ujikiyo's forces were prepared to flee, and they had a debacle as Yoshimitsu himself entered the battle on horseback with umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知盛は必死に防戦するが兵が浮き足立って、遂に敗走を始めた。例文帳に追加

Although Tomomori was desperately engaged in a defensive fight, the soldiers of the Taira clan's army were preparing to flee and eventually started to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立大尉は上郡駅から乗車しており、護身用の拳銃や短刀を所持していた。例文帳に追加

He got on the train at Kamigori station with a gun and a short sword for self defense purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで足立大尉一人だけが乗車していた二等客車を確認して2人は乗り込んだ。例文帳に追加

They saw the 2nd grade compartment where Senior Lieutenant Adachi was only the passenger, and got on the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立大尉が寝込んでいたのをもっけの幸いとして金品を物色していた。例文帳に追加

Seeing Senior Lieutenant Adachi sound asleep, they thought it was lucky timing and searched for valuable items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立位側面画像の横倉法の計測における操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability in measurement of Yokokura's method of a foot standing position side face image. - 特許庁

直正の弟の赤井幸家のその後だが丹波国宮田で足立基則の孫娘を継室とし、この足立久基を儲けて、慶長11年に70歳で没する。例文帳に追加

Yukiie AKAI, Naomasa's younger brother, married the granddaughter of Motonori ADACHI as his second wife in Miyata, Tanba Province and had a son, Hisamoto ADACHI, then Akai died in 1606 at the age of 70.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで斎藤家重臣・日比野下野守の家来で、「頸取足立」の異名を持つ足立六兵衛なる豪傑を討ち取る功績を挙げた。例文帳に追加

In this battle he made a great achievement of killing a tough hero named Rokubei ADACHI, who had another name "Kubitori Adachi" (head-severing Adachi), a retainer of Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) HIBINO who was a chief vassal of the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。例文帳に追加

As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立信頭が寛政の改暦（寛政暦）のために高橋至時の助手となり、天保6年（1835年）天文方に任じられた。例文帳に追加

Nobuakira ADACHI became the assistant of Yoshitoki TAKAHASHI at the time of Kansei calendar revision (Kansei Calendar) and was appointed to Tenmonkata in 1835.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月初め、武蔵国に入ると葛西清重、足立遠元に加え、一度は敵対した畠山重忠、河越重頼、江戸重長らも従える。例文帳に追加

In addition to Kiyoshige KASAI and Tomoto ADACHI, Shigetada HATAKEYAMA, Shigeyori KAWAGOE and Shigenaga EDO, who turned against Yoritomo once before, also followed Yoritomo when he entered Musashi Province at the end of October (beginning of October in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、撤退の最中に水鳥の飛び立つ音に浮き足立った維盛軍は潰走し、頼朝軍はほとんど戦わずして勝利を得た。例文帳に追加

However the army of Koremori was put to rout while withdrawing as they wavered from the sound of waterfowl flying off so, the Yoritomo won the battle without much fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）には山名祐豊に従って丹波国に侵攻、足立氏の山垣城を落城させた（黒井城の戦い）。例文帳に追加

In 1571, Toyonao followed Suketoyo YAMANA invading Tanba Province, and the Yamagai-jo Castle of the Adachi clan fell to them (the Battle of Kuroijo-Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに武蔵国足立郡石戸宿（現埼玉県北本市石戸宿）には範頼は殺されずに石戸に逃れたという伝説がある。例文帳に追加

In addition, according to another legend in Ishito-juku, Adachi-gun, the Province of Musashi (present-day Ishito-juku Kitamoto City, Saitama Prefecture), Noriyori wasn't killed and ran away to Ishito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立郡宮内村（現在の北本市宮内）の大島氏は、新編風土記に「大膳亮久家なるものあり。」例文帳に追加

The Oshima Clan of Miyauchi-mura Village, Adachi-gun County (present-day Miyauchi, Kitamoto City) was described in "Shinpen Fudoki" (literally, a new edition of records of the culture and geography of the province) as follows: "There was a man called Daizen-no-suke Hisaie."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大社は足立郡の氷川神社と児玉郡の金佐奈神社（現金鑽神社）で、どちらも名神大社に列している。例文帳に追加

The Hikawa-jinja Shrine in the Adachi District and the Kanasana (金佐奈)-jinja Shrine (present-day Kanasana (金鑽)-jinja Shrine) in the Kodama District are large shrines belonging to the Myojin Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、篭城策を取るものと思い込んでいた本願寺軍は浮き足立って敗走し、石山本願寺に退却した（天王寺の戦い(1576年)）。例文帳に追加

Having thought that the Oda army would choose to hold the fortress, the Hongan-ji Temple army disconcertedly took flight and retreated to Ishiyama Hongan-ji Temple (the Battle of Tenno-ji Temple, 1576).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立大尉は病気療養をしていた鳥取県の帰省先から勤務地である福岡県に戻る途中だった。例文帳に追加

After receiving medical treatment in his hometown, Tottori Prefecture, he was on his way back to Fukuoka Prefecture where he worked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時足立大尉は必死の反撃をし格闘したが、中島も持っていた短刀で加勢し2人で滅多突きにして殺害した。例文帳に追加

Senior Lieutenant Adachi fought hard, but Nakajima joined Iwanaga with his own short sword and stabbed him to death, striking him a countless number of times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の岩永もあわてた為か足立大尉の金品を奪わないまま、列車から飛び降りて鴨方駅に戻った。例文帳に追加

Iwanaga also panicked, jumped off the running train, and returned to Kamogata station without stealing any valuable items of Senior Lieutenant Adachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス