「送り火」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

妙法の送り火（五山送り火の一つ）例文帳に追加

Send-off Bonfire of Myoho (on of the Five Mountains Send-off Bonfires)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法の送り火（五山送り火の一つ）例文帳に追加

Myoho bonfire (one of the Gozan no Okuribi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫髪山の送り火（丹波送り火）（8月16日)例文帳に追加

Mt. Himekami Farewell Fires (Tanba Farewell Fires) (August 16)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の送り火としては、京都の五山送り火・奈良の高円山大文字送り火などが有名。例文帳に追加

Famous bonfires on mountain sides are Gozan Okuribi (bonfires on five mountains) in Kyoto and Takamado-yama Daimonji Okuribi (bonfires on the Mt. Takamado) in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火との兼ね合い例文帳に追加

Balancing Gozan Okuribi and lighting of the stadium  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字送り火（8月15日）例文帳に追加

Daimonji Okuribi (great bonfire event) (August 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模なものでは大きく分けて、山の送り火、海の送り火の2つがある。例文帳に追加

Okuribi of large scale is classified into two categories, okuribi on mountain sides or okuribi at seashores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻幹火という,精霊の迎え火や送り火とする火例文帳に追加

a fire for welcoming or sending the spirit called an 'Ogarabi'  - EDR日英対訳辞書

送り火という,盂蘭盆の最終日に焚く火例文帳に追加

the bonfire lit on the last day of the Bon Festival  - EDR日英対訳辞書

京都の行事である大文字山の送り火例文帳に追加

on the side of a mountain in Kyoto, Japan, a bonfire in the shape of the Chinese character whose meaning is "large"  - EDR日英対訳辞書

五山送り火の一つ妙法の麓である。例文帳に追加

The community is located at the foot of Myoho, one of the Five Mountains Send-off Bonfire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大文字の送り火」と呼ばれることもある。例文帳に追加

It is also referred to as 'Daimonji no Okuribi (a ceremonial bonfire of Daimonji letter).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年8月16日に以下の送り火が行われる。例文帳に追加

On August 16 every year, the bonfires will begin as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-神奈川県足柄下郡箱根町で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Hakone-cho, Ashigarashimo County, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-静岡県三島市で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Mishima City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-山梨県笛吹市一宮町で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Ichinomiya-cho, Fuefuki City, Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-高知県四万十市で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Shimanto City, Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良大文字送り火8月15日（金）2000点火例文帳に追加

Nara Daimonji Okuribi (bonfire at Nara) in which 2,000 bonfires are lighted on Friday, August 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居形（曼陀羅山）（五山送り火）例文帳に追加

Torii-gata (shape of Shinto shrine gate) (Mt. Mandara) (Gozan no Okuribi (Mountain Bon Fire))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市を囲む５つの山の斜面で送り火がたかれた。例文帳に追加

Bonfires were lit on the slopes of five mountains surrounding the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

送り火が家庭の玄関先や庭で行われるものから京都の五山送り火など大規模なものまで現在も行事として行われる。例文帳に追加

As for okuribi, it is still observed today at the entrance or in the garden of some houses, and also in larger scale such as Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟蘭盆に,門口でたく迎え火と送り火例文帳に追加

during the Bon festival in Japan, the fires ignited at the entrance of one's house, the flames of which are meant to both welcome back the spirits of the dead as well as see off spirits of those who have died  - EDR日英対訳辞書

-京都府福知山市に所在する姫髪山（406.1m）で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Mt. Himegami (406.1m) located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海の送り火としては、「灯籠流し」が全国的に行われている。例文帳に追加

As for bonfires at seashores, festivals of 'toro-nagashi' (flowing of lanterns down a river) are practiced nationwide in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、お盆の行事送り火の一種である。例文帳に追加

Generally speaking, it is a kind of okuribi event (ceremonial bonfire to send off spirits of the dead) held in Bon season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火で知られる「妙」「法」が学内から間近に見られる。例文帳に追加

Myo (妙) and Ho (法), known as "Gozan no Okuribi", can be seen nearby from the campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眺めがよく、五山送り火の大文字が食事をしながら見れる。例文帳に追加

It commands a fine view, and you can see the Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) while eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では季節外れの五山送り火まで行われた。例文帳に追加

Furthermore, the government held Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) in Kyoto, even though it was not time for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条あたりから北では、通りから真北に、五山送り火を望むことができる。例文帳に追加

On the street north of Kujo, Five Mountains Send-off Bonfires can be seen directly north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火のひとつ「大文字」を管理することから「大文字寺」とも称される。例文帳に追加

It's also called 'Daimonji-dera Temple,' because it administrates 'Daimonji' (the Great Bonfire Event), which is one of the Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（迎え火・送り火もなく精霊棚もない。例文帳に追加

In Jodo Shinshu, there is no "mukaebi" (ritual to light a fire for welcoming souls of ancestors), no "okuribi" (ritual to light a fire for sending off souls of ancestors), and no "shoryodana" (ancestral tablet placed on a shelf and altarage in the Bon festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登り口は、送り火の時にも使われる慈照寺の北側からのものが主ルート。例文帳に追加

Access to Daimonji is via the main route starting on the north side of Jisho-ji (Ginkaku-ji) Temple which is also used for the okuribi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中の1943年から1945年まで灯火管制などの理由から送り火が中止された。例文帳に追加

Between 1943 and 1945 during the World War II, the okuribi was suspended due to various regulations including the blackout order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆が終わる16日の野火を送り火（おくりび）と呼び、故人を彼岸に見送る。例文帳に追加

On the 16th, fires called okuribi (literally sending off fire) are lit outside homes to see the spirits off on their journey back to the afterlife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-奈良県奈良市に所在する高円山（たかまどやま）で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi (fire for sending off souls of ancestors) event performed at Mt. Takamado located in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年8月16日には京都の夏の風物詩・大文字五山送り火が行われる。例文帳に追加

Every year, one of the summer features of Kyoto, Daimonji Gozan Okuribi/the Great Bonfire Event (Mountain Bon Fire) is held on August 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は内裏へ使者を送り火攻めの勅許を求め、天皇はこれを許した。例文帳に追加

Yoshitomo sent a messenger to the Imperial Palace to ask for imperial permission for a fire attack against the enemy's palace, and received the Emperor's permission to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北側には五山送り火の「妙」・「法」で知られる山がある。例文帳に追加

To the north is located the mountain famous for '妙' and '法' in Gozan Okuribi (the bonfires for sending back the spirits of the dead in the five mountains) (on this mountain, the bonfires are shaped in the forms of the Chinese characters of 妙 and 法).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都の五山送り火に似た八文字焼きという行事が毎年行われている。例文帳に追加

An event called Hachimonji-yaki, which resembles Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) in Kyoto, is held every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に火を使う儀式には送り火や灯籠流しなどもある。例文帳に追加

Other rituals that use fire include the "okuribi" bonfire held on the last night of the Bon festival and the "toronagashi" ceremony where paper lanterns are floated down a river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年8月16日は、京大農学部グラウンドから、如意ヶ岳の大きな「五山送り火」が見える日。例文帳に追加

On August 16, 1972, big 'Gozan Okuribi' (Mountain Bon Fire) of Mt. Nyoigadake was seen from the grounds of the Faculty of Agriculture, Kyoto University on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には京都の晩夏を彩る五山送り火の大文字焼（如意ヶ岳）の「大」字は、横川の筆跡によるものだという。例文帳に追加

Some say the Chinese character '大' (dai) included in 大文字焼 (Daimonji-yaki) (Mt. Nyoigatake), bonfires of Gozan (five high-ranking Zen temples in Kyoto), which color the late-summer sky of Kyoto, originated from his handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火（ござんのおくりび）は、毎年8月16日に京都市にある如意ヶ岳（大文字山）などで行われるかがり火。例文帳に追加

The Send-off Bonfires of Five Mountains (Gozan no Okuribi) refers to the annual bonfires lit at various 5 locations including Nyoigatake (Mt. Nyoi known as Mt. Daimonji) on August 16 in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り火（おくりび）とは、お盆の行事の一つで、お盆に帰ってきた死者の魂を現世からふたたびあの世へと送り出す行事である。例文帳に追加

"Okuribi" is one of the events observed in Bon festivals to usher out from this mortal world to the other world those spirits of the dead that had once returned to their old homes during the Bon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迎え火に対して、お盆の後にあの世に戻って行く先祖の霊を送り出す送り火に相対するものである。例文帳に追加

Mukaebi is the opposite practice of Okuribi, which is lit to see ancestors' souls off to the other world after Obon festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス