「連合」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

何らかの書類における連合王国意匠(保護)条例(Cap.44)への言及は，文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例への言及として解釈するものとする。例文帳に追加

A reference in any document to the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance (Cap.44) shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to this Ordinance.  - 特許庁

(1) 連合商標は，全体について譲渡又は移転することができ，個別に譲渡又は移転することはできないが，他のすべての目的では，個別の商標として登録されたとみなされる。例文帳に追加

(1) Associated trade marks shall be assignable or transmissible only as a whole and not separately but they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks. - 特許庁

(3) 前2項の規定は，如何なる登録商標の使用の証明についても適用されるものであり，2又はそれ以上の連合商標の1である商標の使用の証明のみに係るものではない。例文帳に追加

(3) The foregoing provisions apply in relation to proof of use of any registered trade mark and not in relation only to proof of use of a trade mark which is one of two or more associated trade marks. - 特許庁

連合商標は切り離さず全体としてのみ譲渡及び移転することができる。しかし，その他の点においては，本法に従い，単独の商標として登録されたものと見なす。例文帳に追加

Associated trade marks are assignable or transmissible only as a whole and not separately, but, subject to this Act, they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks. - 特許庁

(2)連合商標は分離せず全体としてのみ譲渡及び移転することができる。ただし、その他の点においては、本法の規定を条件として個別の商標として登録されたものとみなす。例文帳に追加

(2) Associated trademarks shall be assignable and transmissible only as a whole and not separately, but, subject to the provisions of this Act, they shall, for all other purposes, be deemed to have been registered as separate trademarks.  - 特許庁

後天性免疫不全症候群、ＡＩＤＳ関連合併症およびＢ型肝炎等のウィルス疾患を治療する、宿主に毒性が低く、新規で有効な薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new and effective medicine for treating viral diseases such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), AIDS-related complication and hepatitis B, having low toxicity to hosts. - 特許庁

本発明のプローブは、標的因子とプローブとの連合を、あるハイブリダイゼーション状態から他のハイブリダイゼーション状態に検出可能に変化することによって報知する核酸ベースのシグナルトランスデューサーを含む。例文帳に追加

The probe includes a nucleic acid based signal transducer that reports association of the target agent and the probe by detectably shifting from one hybridization state to another. - 特許庁

移動局（２）と連合するサービスプログラミング情報がホームロケーションレジスタ （１８）及び／もしくは認証センター（２２）から移動局（２）に送信される。例文帳に追加

Service programming information associated with the mobile station (2) is transferred from the home location register (18) and/or the authentication center (22) into mobile station (2). - 特許庁

ノードのルーティングテーブルは、より効率的なルーティングを容易にするため、連合インフラストラクチャのＩＤ空間内で、ノードに対数指標を提供する。例文帳に追加

Node routing tables provide a logarithmic index to nodes within the ID space of the associated infrastructure to facilitate more efficient routing. - 特許庁

種々の用途において有用な組成物は、連続相としての水並びに分散相としての、色素及びその色素用安定剤の両者が連合している疎水性ポリマー粒子を含むラテックスを含んでなる。例文帳に追加

The composition useful in a variety of uses, contains a latex which contains hydrophobic polymer particles uniting the both of water as a continuous phase and a pigment and a pigment stabilizer as dispersed phases. - 特許庁

複数のマイクロ磁石が設けられ、各々は各溝と連合し、ＭＥＭＳウエハ又はＩＣウエハに蒸着、メッキ又は接合された磁石層から形成される。例文帳に追加

A plurality of micro magnets are provided, and each unites with each groove, and it is made of a magnet layer which is deposited or joined with the MEMS wafer or the IC wafer. - 特許庁

この殺菌システムは、約３．０パーセントの濃度の過酸化水素を付与することと連合して、微生物集落の形成単位体の少なくとも約４．５〜５．０のログ・リダクションを与える。例文帳に追加

The sterilization system gives at least approximate 4.5 to 5.0 log reduction of microbial colony forming units associated with applying hydrogen peroxide of concentration of approximate 3.0%. - 特許庁

更に、作業実績データからツールを使用して国民健康保険団体連合会伝送データや請求領収書を容易に作成することができる。例文帳に追加

Furthermore, national health insurance group association transmission data and a charging receipt can be prepared readily from the work results data, by using the tool. - 特許庁

連合データベースシステムにおいて、検索処理の実行中に進行状況を確認したり、検索に要する時間を予測したり、他の処理の割り込みを許容するなどの柔軟な操作を可能とする機能を実現する。例文帳に追加

To realize a function allowing flexible operation such as confirmation of a progress condition, prediction of a time required for search, and permission of an interruption by another processing during operation of search processing in a combined database system. - 特許庁

インターネットを利用して、個別的なポイント運営事業を運営者側が煩瑣な作業を伴うことなく連合体として管理・運営し、かつ、顧客側がポイントを多くの仮想店舗で利用できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator side to manage and operate individual point operating business as a complex without any troublesome operation by using the Internet and to enable a customer side to use points at many virtual stores. - 特許庁

発行者連合は、チャネル提案を受け取り、そのチャネル提案が受け入れ可能であるか否かを判断し、チャネルを形成すると共に、マネタイズのためにそのチャネルを提示することによって管理される。例文帳に追加

The publisher union is administered by receiving a channel proposal, determining whether the channel is acceptable, forming a channel, and presenting the channel for monetization. - 特許庁

レンジデータと画像特徴点とを連合させるマップ作成および定位方法を提供し、作成された環境デジタルマップをパーソナルナビゲーション装置（ＰＮＤ）にも提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a map creation and localization method capable of uniting range data with an image characteristic point, and to provide a created environmental digital map also to a personal navigation device (PND). - 特許庁

冗長関連削除手段１２３は、関連合成手段１２２の処理結果から冗長な加工関連を削除してソフトウェア開発加工関連図１３０とする。例文帳に追加

A redundant relation deleting means 123 deletes any redundant process relationship from the results of processing by the relation combining means 122, to provide a chart 130 related to software development and processing. - 特許庁

介護保険法上の国民健康保険連合会への給付請求データにもとづくケアマネジャー給与管理システム及び居宅介護支援事業システムによる居宅介護支援事業の実施例文帳に追加

SYSTEM FOR MANAGEMENT OF CARE MANAGER SALARY BASED ON PAYMENT CLAIM DATA TO FEDERATION OF NATIONAL HEALTH INSURANCE ORGANIZATION BY LONG TERM CARE INSURANCE LAW, AND EXECUTION OF HOME CARE SUPPORT BUSINESS BY HOME CARE SUPPORT BUSINESS SYSTEM - 特許庁

要介護者ヘ提供したサービス実績に基づく国民健康保険団体連合会への介護給付費請求に関するサービス事業所側の管理負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce management burden of a service business place about nursing care medical benefit request based on actual service results offered to a person in need of nursing care to a national health insurance group joint association. - 特許庁

多台持ちの場合でも設備の稼働状況と作業者の作業状況を連合させて把握できるようにした生産改善支援システムを得る。例文帳に追加

To provide a production improvement support system for getting an operation situation of a facility and a working situation of a worker while combined each other, even in a many waiting state. - 特許庁

重みのべき級数は、好ましくは、重みの２を底とするべき級数であり、この２を底とするべき級数の各重みは、ビット位置を表す連合されたカウントを含む。例文帳に追加

The power series of weights preferably is a base-two power series of weights, each weight in the base-two power series including an associated count that represents a bit position. - 特許庁

データ処理システム、方法およびコンピュータ・プログラム（連合ユーザ・ライフサイクル管理用の信頼インフラストラクチャ・サポートを可能にする方法およびシステム）例文帳に追加

COMPUTER PROGRAM, METHOD AND SYSTEM THAT ENABLE USER TO SUPPORT RELIABLE INFRASTRUCTURE TO MANAGE LIFE CYCLE FOR UNITED USERS - 特許庁

関連合成手段１２２は、成果物関連生成手段１２１の処理結果から成果物の加工ルールを元に成果物間の加工関連を生成する。例文帳に追加

A relation combining means 122 creates a process relationship between the product from the results of processing by the product relation creating means 121 and in accordance with rules of processing the product. - 特許庁

1993年以前には、サービス分野の統合を含む地域統合は1958年発効の欧州連合と1989年発効の豪州ニュージーランド経済緊密化協定の２件のみであった。例文帳に追加

Prior to 1993, there were only two cases of regional integrations (which included integration in the services sector). Such cases were the European Union, which entered into force in 1958 and the Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), which entered into force in 1989. - 経済産業省

EU とアルジェリアは、1996年６月よりいわゆる欧州地中海連合協定（Euro-MediterraneanAgreement Establishing an AssociationBetween the European Community and ItsMember States, of the One Part, and thePeople’s Democratic Republic of Algeria, ofthe Other Part）に関する交渉を開始し、2002年４月に同協定を締結した。例文帳に追加

In June 1996, the EU and Algeria began negotiation of the “Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part” and concluded the agreement in April 2002. - 経済産業省

連合協定は単なる貿易協定にとどまらず、政治・安全保障対話、経済協力、社会・文化協力、法務協力等、広範な内容を有する。例文帳に追加

The association agreement broadly covers the areas not only of an ordinary trade agreement but also such wide areas as politics, national security dialogues, economic cooperation, social and cultural cooperation, and legal cooperation. - 経済産業省

国際開発協会とは国際連合の独立機構である国連専門機関の一つで、世界銀行の姉妹機関として、開発途上国への援助活動を補完するために1960年に設立された。例文帳に追加

International Development Association is one of the specialized agencies of the United Nations, a sister institution of the World Bank founded in 1960, for the supplementation of assistance activities for developing countries. - 経済産業省

〔3〕生活衛生同業組合連合会等の自主的活動により消費者サービスの向上、地域の福祉増進、人材の育成、衛生水準の向上等の事業（一部変更）（予算額230百万円）例文帳に追加

3) Programs undertaken independently by organizations such as Environmental Health Associations for purposes such as the improvement of consumer services, promotion of community welfare, development of community resources, and improvement of sanitation levels. (partial modification (\\230 million budget) - 経済産業省

こうした国境を越えた経済活動の活発化という状況下において、地域経済の独自性を重視してきた先進例としては、欧州連合（EU）の動向が挙げられる。例文帳に追加

In its situation in which transnational economic activities increased, the EU has a progressive example case of emphasizing the uniqueness of the regional economy. - 経済産業省

＜参加者＞ 日本側………経済産業省、外務省（在ブラジル日本大使館を含む）関係各省庁、日本経済団体連合会、ブラジル進出日系企業代表（ブラジル日本商工会議所）、他例文帳に追加

< Participants > Japanese side: Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Japan to Brazil), Ministries and agencies concerned, Japan Economic Federation, Representatives of Japanese companies operating in Brazil (Brazil Japan Chamber of Commerce and Industry), and others - 経済産業省

その際、上流資源を扱う企業だけでなく、自動車メーカーや研究者も含めた日本連合として取り組み、ボリビアからリチウム回収技術について高い評価を得ている。例文帳に追加

At that time, as all-Japan team with companies that handle upstream resources as well as auto manufacturers and researchers, Japan was highly acclaimed of lithium recovery technology from Bolivia. - 経済産業省

国際標準の策定を行う代表的な国際標準化機関は、国際標準化機構（ISO）、国際電気標準会議（IEC）、国際電気通信連合（ITU）の3 つ（表1）。例文帳に追加

Leading international standards organizations are developing international standards. These are the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro technical Commission (IEC), and International Telecommunication Union (ITU) 3 (Table 1). - 経済産業省

日本経済団体連合会「グローバルな投資環境の整備のあり方に関する意見－わが国海外投資の法的基盤の整備等に向けて」（2008 年4月15 日）例文帳に追加

Nippon Keidanren (Japan Business Foundation), "Opinion on the state of developing the global investment environment - improvement of legal basis for foreign investment in Japan" (April 15, 2008) - 経済産業省

二国間及び多国間の連携を創設し，学生及び研究者の交流を推進することにおける環太平洋大学協会，アジア太平洋大学交流機構，及びアセアン大学連合の重要な成果もまた，認識された。例文帳に追加

The important achievements of the Association of Pacific Rim Universities, University Mobility in the Asia Pacific, and the ASEAN University Network in creating bilateral and multi-lateral partnerships and fostering student and researcher exchange was also recognized. - 経済産業省

気候変動に関する国際連合枠組条約（ＵＮＦＣＣＣ）において続けられている交渉の一部として、ＡＰＥＣエコノミーは、関係国際機関とともに国際運輸からの排出に対処するための最善の方法を議論している。例文帳に追加

As part of the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC), APEC economies are discussing how best to address emissions from international transport with the relevant international bodies.  - 経済産業省

２．我々は，パスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合及びＡＰＥＣ事務局の同会合参加を歓迎した。例文帳に追加

2. We welcomed the participation in the meeting of the Director-General of the World Trade Organization (WTO) Mr. Pascal Lamy, the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, and the APEC Secretariat.  - 経済産業省

組織境界内（gate-to-gate）の段階については、事業実施の影響を受ける地域に生息域がある種の数。国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストや、国の保護リストに記載される種の数を、絶滅危惧度別に示す。例文帳に追加

For gate-to–gate phases, Number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk  - 経済産業省

小規模事業者を金融面から支援するため、商工会議所・商工会・都道府県商工会連合会の経営指導員が経営指導を行うことによって日本公庫が無担保・無保証人で融資を行った。例文帳に追加

In order to provide financial support to small enterprises, JFC provided unsecured and unguaranteed loans subject to management guidance from business advisors at societies and chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry.  - 経済産業省

経営の危機に直面した中小企業の経営上の様々な問題の解決に資するため、全国の主要な商工会議所及び都道府県商工会連合会に「経営安定特別相談室」が設置されている。例文帳に追加

In order to help solve the various management problems of SMEs facing business crises, “special business stability advice centers” have been established in key chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry across the country.  - 経済産業省

本相談室において倒産防止に関する幅広い分野の経営相談が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会の実施する指導事業等を支援した。例文帳に追加

These centers provided support including assistance for guidance programs operated by the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the provision of business advice in a wide range of fields on the prevention of bankruptcies.  - 経済産業省

「中小企業海外展開支援会議」に新たに（独）国際協力機構（JICA）や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。（継続）例文帳に追加

The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation)  - 経済産業省

気候変動に関する国際連合枠組条約（ＵＮＦＣＣＣ）において続けられている交渉の一部として、ＡＰＥＣ エコノミーは、関係国際機関とともに国際運輸からの排出に対処するための最善の方法を議論している。例文帳に追加

As part of the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC), APEC economies are discussing how best to address emissions from international transport with the relevant international bodies.  - 経済産業省

信用協同組合及び中小企業等協同組合法 （昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号 の事業を行う協同組合連合会例文帳に追加

Credit cooperatives and cooperative associations which carry out business set forth in Article 9-9, paragraph 1, item 1 of the Small and Medium Enterprises, etc. Cooperative Act (Act No. 181 of 1949)  - 経済産業省

農業協同組合法 （昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号 の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

The agricultural cooperatives and the Agricultural Cooperative Associations which engage in business set forth in Article 10, paragraph 1, item 3 of the Agricultural Cooperative Association Act (Act No. 132 of 1947)  - 経済産業省