「遺言する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺言執行者という,遺言を執行する役割の人例文帳に追加

a person who is in the role of executor of a legal will  - EDR日英対訳辞書

遺言情報を管理する遺言者端末において、遺言者が作成した遺言情報や遺言情報の送信先に関する情報を、遺言者の死後に、遺言者の意図しない者に見られないようにする。例文帳に追加

To prevent testament information prepared by a testator or information related with the transmission destination of the testament information from being viewed by a person unintended by the testator after the death of the testator in a testator terminal for managing testament information. - 特許庁

遺言検認を申請する[を与える].例文帳に追加

apply for [grant] probate  - 研究社 新英和中辞典

遺言で財産を寄付する例文帳に追加

to will one's property to a school or a hospital  - 斎藤和英大辞典

遺言で資産をする遺贈人例文帳に追加

someone who devises real property in a will  - 日本語WordNet

遺言によって縁組する養子例文帳に追加

an heir mentioned in a person's will  - EDR日英対訳辞書

遺言書を検査して認定する例文帳に追加

to probate and confirm a personal will to be lawful  - EDR日英対訳辞書

遺言者によって遺言の条件を実行するよう任命される人例文帳に追加

a person appointed by a testator to carry out the terms of the will  - 日本語WordNet

遺言者が遺言する時に備えていなければならない資格例文帳に追加

a qualification that a testator must have when he makes his final will  - EDR日英対訳辞書

二　遺言者が遺言の趣旨を公証人に口授すること。例文帳に追加

(ii) the testator shall give oral instruction of the tenor of the will to a notary public;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言者の遺言内容をセキュリティ高く保持すると共に、遺族に対して遺言内容を確実に伝えることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of retaining testament content of a testator with high security and surely informing the bereaved family of the testament content. - 特許庁

第千二十六条　遺言者は、その遺言を撤回する権利を放棄することができない。例文帳に追加

Article 1026 A testator may not waive the right to revoke a will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言検認裁判所から任命されて、遺言を遺さず、あるいは遺言執行者を指名せずに亡くなった人の財産を分配する人例文帳に追加

the party appointed by a probate court to distribute the estate of someone who dies without a will or without naming an executor  - 日本語WordNet

第千六条　遺言者は、遺言で、一人又は数人の遺言執行者を指定し、又はその指定を第三者に委託することができる。例文帳に追加

Article 1006 (1) A testator may, by will, designate one or several executors, or entrust that designation to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千二十二条　遺言者は、いつでも、遺言の方式に従って、その遺言の全部又は一部を撤回することができる。例文帳に追加

Article 1022 A testator may at any time revoke a will in whole or in part in compliance with the formalities for a will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百六十三条　遺言者は、遺言をする時においてその能力を有しなければならない。例文帳に追加

Article 963 At the time of making a will, a testator shall have the capacity to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故意に相続できないようにする（遺言をすることでなどで）例文帳に追加

prevent deliberately (as by making a will) from inheriting  - 日本語WordNet

復活する（キャンセルされた遺言または申し立て）例文帳に追加

revive (a cancelled will or a libel)  - 日本語WordNet

賃貸借によりあるいは遺言により移動する例文帳に追加

transfer by a lease or by a will  - 日本語WordNet

遺言で財産を他人に無償で譲与する例文帳に追加

in a will, to give properties to others without compensation  - EDR日英対訳辞書

遺言によって特定の財産を贈与すること例文帳に追加

a special donation of property in accordance with a person's last will and testament  - EDR日英対訳辞書

遺言人の財産を管理する役割の人例文帳に追加

a person who takes charge of a testator's property  - EDR日英対訳辞書

２　認知は、遺言によっても、することができる。例文帳に追加

(2) Affiliation may also be made by will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言執行者に対する就職の催告例文帳に追加

Notice of Taking Office to Executor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定財産に関する遺言の執行例文帳に追加

Execution of Will concerning Specified Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言の執行に関する費用の負担例文帳に追加

Burden of Expenses Relating to Execution of Will  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言の方式の準拠法に関する法律例文帳に追加

Act on the Law Applicable to the Form of Wills  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言者を特定するための情報と遺言者の遺言または遺言に関連する情報とを対応付けて格納手段（１０４〜１０７）に保持する。例文帳に追加

The device retains, on storing means, information to identify a testator and a testament of the testator or information relating to the testament in association with each other (104-107). - 特許庁

第千二十三条　前の遺言が後の遺言と抵触するときは、その抵触する部分については、後の遺言で前の遺言を撤回したものとみなす。例文帳に追加

Article 1023 (1) If there is a conflict between a previous and later will, the later will shall be deemed as having revoked the previous will with respect to the part that is in conflict.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千二十四条　遺言者が故意に遺言書を破棄したときは、その破棄した部分については、遺言を撤回したものとみなす。遺言者が故意に遺贈の目的物を破棄したときも、同様とする。例文帳に追加

Article 1024 If a testator intentionally destroys a will, this shall be deemed a revocation of the will with respect to the part that has been destroyed. The same shall apply if the testator has intentionally destroyed goods the object of a testamentary gift.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言者の死後、遺族により遺言情報の開封指令が入力され、遺言情報が送信先情報に基づいて所定の送信先に送信された際に、遺言者端末の制御装置が、記憶装置に記憶された遺言情報及び送信先情報を、前記報知情報に基づいて管理する。例文帳に追加

After the death of the testator, the disclosing instruction of the testament information is inputted by a bereaved family, and when the testament information is transmitted to the predetermined transmission destination, based on the transmission destination information, the controller of the testator terminal manages the testament information and transmission destination information stored in the storage device, based on the announcement information. - 特許庁

遺言者端末の記憶装置に、遺言に関する遺言情報や、遺言情報の送信先に関する送信先情報とともに、遺言情報が送信先情報に基づいて所定の送信先に送信された後に、その遺言情報と送信先情報を削除するか否かの報知情報を記憶しておく。例文帳に追加

In the storage device of a testament terminal, not only testament information related with testament or transmission destination information related with the transmission destination of the testament information but also announcement information showing whether or not the testament information and transmission destination information should be erased after the testament information is transmitted to predetermined transmission destination, based on the transmission destination information, are previously stored. - 特許庁

第千十二条　遺言執行者は、相続財産の管理その他遺言の執行に必要な一切の行為をする権利義務を有する。例文帳に追加

Article 1012 (1) An executor shall have the rights and duties of administration of inherited property and all other necessary acts for the execution of a will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、遺言が遺言後の生前処分その他の法律行為と抵触する場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a will conflicts with a disposition or other juristic act made while the testator was still alive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は自分の財産を子供たちの間で平等に分配するよう遺言した.例文帳に追加

He willed that his property be divided equally among his children.  - 研究社 新和英中辞典

彼の遺言書には愛人を相続人とした条項が存在する。例文帳に追加

There was a provision in his will for his mistress. - Tatoeba例文

遺言書の検認と遺産の管理に対する司法権を持つ裁判所例文帳に追加

a court having jurisdiction over the probate of wills and the administration of estates  - 日本語WordNet

遺言なしで死んだ人の財産を相続する法的権利のある人例文帳に追加

the person legally entitled to inherit the property of someone who dies intestate  - 日本語WordNet

遺言書の管理や執行手続きを銀行に委託すること例文帳に追加

an act of entrusting the management of one's will and the execution procedure to a bank  - EDR日英対訳辞書

五　不動産に関する遺言について、その不動産の所在地法例文帳に追加

(v) in the case of a will concerning real property, the law of the place where the real property is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫の上は可愛がっていた孫の匂宮にそれとなく遺言する。例文帳に追加

Murasaki no ue leaves a message obliquely to her grandchild Nioumiya, whom she has loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁は、薫の出生の秘密と柏木の遺言を伝えることを約束する。例文帳に追加

Ben promised Kaoru to tell him the secret concerning his birth and Kashiwagi's last words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の能久（よしひさ）親王を後嗣とするよう遺言した。例文帳に追加

He left a will to appoint his brother, Imperial Prince Yoshihisa, to his koshi (an inheritor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北沢さんを殺したり 父の遺言状を 隠したりするわけが ないもの。例文帳に追加

You can't be the person who would kill mr kitazawa and hide father's testament. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後記の私有財産の 相続について 以下のように 遺言する」⇒例文帳に追加

My last will concerning the transmission of my private property as follows. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書