「郵便配達人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。例文帳に追加

Rain or shine, the postman delivers the mail.  - Tanaka Corpus

郵便配達人のショルダーバッグ例文帳に追加

letter carrier's shoulder bag  - 日本語WordNet

郵便配達人という職業例文帳に追加

the occupational position called mailman  - EDR日英対訳辞書

その郵便集配人は正午少し前に郵便物を配達する.例文帳に追加

The postman delivers the mail just before noon.  - 研究社 新英和中辞典

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。例文帳に追加

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. - Tatoeba例文

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。例文帳に追加

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.  - Tanaka Corpus

郵便配達人という職業の人例文帳に追加

a person who is employed as a mailman  - EDR日英対訳辞書

郵便配達人は 1 日に 2 回回ってくる.例文帳に追加

The mailman comes around twice a day.  - 研究社 新和英中辞典

郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。例文帳に追加

It is funny that the mailman hasn't come yet. - Tatoeba例文

郵便配達の人があの犬にかみつかれた。例文帳に追加

The postman was bitten by that dog. - Tatoeba例文

その犬は郵便配達人に飛びかかった。例文帳に追加

The dog went for the postman. - Tatoeba例文

犬は突然郵便配達人を攻撃した例文帳に追加

The dog suddenly turned on the mailman  - 日本語WordNet

郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。例文帳に追加

It is funny that the mailman hasn't come yet.  - Tanaka Corpus

郵便配達の人があの犬にかみつかれた。例文帳に追加

The postman was bitten by that dog.  - Tanaka Corpus

その犬は郵便配達人に飛びかかった。例文帳に追加

The dog went for postman.  - Tanaka Corpus

税関吏や制服の男たち、郵便配達員といった人たちだよ。例文帳に追加

custom-house officers, men in uniform, postmen.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

配達人により郵便物等の配達物が郵便受け１に投函されると、検出部１１が郵便物等の配達物の着信を検出し、信号を出力する。例文帳に追加

When a delivery man drops the delivery matter such as a postal matter into a mailbox 1, a detecting part 11 detects the incoming of the delivery matter such as the postal matter and outputs a signal. - 特許庁

郵便データ配達部１６は、発送人から預けられた電子郵便データｄ２を受取人に電子メールで送信する。例文帳に追加

A mail data delivering part 16 transmits electronic mail data d2 deposited from the sender to a receiver through an electronic mail. - 特許庁

郵便配達人が使用したり、旅人に賃貸しするために、宿屋または駅舎で飼われた馬例文帳に追加

a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers  - 日本語WordNet

米国で郵便物処理と配達サービスを個人と企業に提供する独立連邦機関例文帳に追加

an independent federal agency that provides mail processing and delivery service for individuals and businesses in the United States  - 日本語WordNet

郵便局や宅配便の配達車両で人の移送をも行う。（英国等の「ポストバス」）例文帳に追加

. Passengers are transported by delivery vehicles of post offices and home delivery services (the "post bus" in the U.K. etc).  - 経済産業省

郵便局システム５では、受け取った郵便物情報に基づいて、プリンタに、郵便物の内容を例えば葉書に印刷させて、受取人Ｂ_１（Ｂ_２，Ｂ_３，…）へ配達する。例文帳に追加

In the post office system 5, a printer prints the contents of the mail, e.g., on postcards on the basis of the mail information received, which are delivered to receivers B_1 (B_2, B_3...). - 特許庁

配達物の有無の確認を各住居人にのみ認識できる配達表示付き郵便受けを提供する。例文帳に追加

To provide a mailbox with delivery display that only respective residents can recognize the confirmation of the presence/absence of delivery objects. - 特許庁

管理サーバは、受取人端末３_１（３_２，３_３，…）から配達手配要求を受け取ると、配達すべき郵便物の内容情報を郵便局システム５へ送信する。例文帳に追加

A management server, upon receiving a delivery arrangement request from the receiver's terminals 3_1 (3_2, 3_3...), transmits contents information of the mail to be delivered to a post office system 5. - 特許庁

配達を依頼した郵便物（郵便物データ）の状況について、差出人が容易に調査を依頼でき、かつ他人による調査依頼を排除できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender to easily request inquiry on the status of mails (mail data) that he asks to deliver and exclude inquiries for researching from others. - 特許庁

郵便事業にとっては年賀状の通数が多い事と集中した期間に配達しなければならない（もちろん、一般の郵便物や郵便小包などもある）ので、通常の人員だけでなく学生を中心としたアルバイトなども動員して年末年始の作業をする。例文帳に追加

Given the huge amount of nengajo and the commitment of delivery within a short period (of course there are also common mail and parcels), not only the regular workers but also temporary workers who are mainly students, work in the postal service at the end of the year and the beginning of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非プライベート情報は性別、個人・法人の別、郵便番号、配達物９の内容、配達物９の形状タイプ、配達日、配達時間帯の全部又は一部である。例文帳に追加

The non-private information includes all or some of gender, individual/corporate body, a zip code, content of the delivery object 9, a form type of the delivery object 9, a delivery date and a delivery time band. - 特許庁

連邦政府の独立機関で、米国における個人向けと法人向けの郵便配達（および、時には電気通信）に対して責任を持つ例文帳に追加

an independent agency of the federal government responsible for mail delivery (and sometimes telecommunications) between individuals and businesses in the United States  - 日本語WordNet

受取人に対するサービスの向上を図り、また、受取人への郵便の配達が迅速に行い、しかも、文書の秘密性を保持する。例文帳に追加

To improve services for a recipient, to deliver mail to a recipient immediately and to keep the secrecy of the document. - 特許庁

また、この方式によりコンピュータ等のインターネット端末を所持しない人も地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ等の端末を利用して電子メールの郵便配達システムを利用できる。例文帳に追加

Moreover, even a person having no Internet terminal unit such as a computer can utilize a mail delivery system of electronic mail by utilizing a terminal unit in the post office, the community center, the Internet cafe, etc., in the region. - 特許庁

オフィスビルにおいて、入居企業やテナント等の届け先や防災センタ等の負担を軽減し、かつ、セキュリティを確保しながら、休日である場合にも配達人による特定郵便物の配達を可能にし、届け先が営業日にはすみやかに当該特定郵便物を受取る。例文帳に追加

To provide a system and a method for managing a mail box convenient for a destination to receive a specific mail in an office building by reducing the burden on the destination such as a tenant company and a disaster prevention center and enabling delivery of the specific mail by a deliverer even on a holiday, ensuring security. - 特許庁

宅配便・配達記録郵便・書留め等印鑑で受取人の受け取り確認を必要とする配達物の配達先，時間を配達依頼時に受取人に電子メールを送信し確認することにより，受取人が希望する時間・場所で配達物を受け取れるようにする。例文帳に追加

To enable a recipient to receive a delivery at a time and a place the recipient desires by sending an electronic mail to the recipient concerning delivery place of destination and time when home delivery, registered mail, or registered parcel service which will require recognition of acceptance by the recipient by means of a seal is requested. - 特許庁

通常の時期は1つの配達区を1人の担当者が受け持っているが12月にはこの担当者が通常の郵便物の配達順への整理業務を局内で行い、アルバイトが外勤の配達をこなす体制をとることがある。例文帳に追加

Although one person takes care of one delivery area in normal seasons, in December sometimes the person manages the delivery routes of normal mail in the post office and part-time workers deliver mail outside the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 本法により所定の期間内にある事項をすることを必要とする場合に，郵便職員又は郵便集配人が郵便物を配達せず若しくは遅配させたことによりその期間内に当該事項がされないときは，局長は，当該事項をするための期間を(もしあれば)自己が適切と認める条件を付して，延長することができる。例文帳に追加

(2) Where by this Act any thing is required to be done within a prescribed time, and by reason of failure of or delay in the delivery of mail by any postal official or postal carrier that thing is not done within such time, the Commissioner may extend the time for the doing of the thing on such terms (if any) as he thinks fit. - 特許庁

宅配便貨物または郵便物の配達状況を差出人に通知する配送情報通知システムであり、問い合わせ番号をもとに配達情報を取得する手段と、取得した配達情報を音声にて読み上げる手段とからなり、電話の音声応答により差出人に通知する。例文帳に追加

The delivery information notifying system for notifying the sender of the delivery state of home delivery service cargo or postal matter includes a means for obtaining delivery information based on an inquiry number, and a means for reading the obtained delivery information by voice, and notifies the sender by voice response by telephone. - 特許庁

宅配ボックス１２の上に郵便ボックス１１，１１ａを設けたものが横方向に複数列並設されて共同住宅の壁の一部を構成し、その前面側は配達人が配達物を入れる側に面し、その背面側は共同住宅の住人が配達物を取り出す側に面する。例文帳に追加

The mail boxes 11 and 11a provided on the home delivery box 12 are arranged side by side in two or more lines in a transverse direction to configure a part of the wall of the apartment house, the front surface side faces a side where the deliverer puts in the delivery, and the back surface side faces a side where the resident of the apartment house takes out the delivery. - 特許庁

郵便物６にＩＤ番号を記憶したキャリア７を埋め込んだ配達証５を貼り付け手段により郵便物の所定の位置に貼付け、ＩＤ番号に対応して差出人、受取人等の情報を引受局サーバに登録するとともに中継局サーバ、配達局サーバに同様のデータを転送する。例文帳に追加

The delivery slip 5 with the carrier 7 having ID numbers in memory embedded therein is affixed to a specified position of the mail 6 with an affixing means and, while information regarding sender, addressee and the like are registered in correspondence to the ID numbers to an accepting post office server, the same date are transferred to a relay post office server and a delivery post office server. - 特許庁

産業財産庁の決定，要求及びその他の行為は，出願人，申請人又は利害関係人に対して，送達を受ける場所として届け出られた場所において配達証明付書留郵便で通知される。例文帳に追加

Rulings, requests and other acts of the Institute shall be notified to applicants or interested third parties by registered mail with acknowledgment of receipt at the address specified for the purpose. - 特許庁

郵便や電報などのように、発信人からのメッセージが添付された物を受信人に配達するメッセージ配信サービスにおいて、画像や音声などで表現された任意のメッセージを発信人が添付できるようにすること。例文帳に追加

To enable a sender to attach an arbitrary message represented by an image or a voice in a message distribution service that delivers to an addressee an article to which a message from the sender is attached like mail or telegram. - 特許庁

(a) 申請人若しくはその代理人が期間の延長申請に係る事項に関する書類を郵便その他によって特許庁へ配達するための日取りに合理的な余裕を持たせなかったか，又は例文帳に追加

(a) The applicant or his agent has not allowed a reasonable margin of time for the delivery to the Patent Office, by post or otherwise, of any documents relating to the matter in respect of which the application for the extension of time is made; or - 特許庁

そこで受付局か配達局の「1月1日」の消印を押してもらうため多くの人がそこを狙って年賀状を出すようになり、12月26日～12月28日あたりと1月1日当日の郵便物が集中するようになった。例文帳に追加

To have a postmark dated "January 1" at either the pickup post office or the delivery post office, many people would post nengajo around December 26 to 28 and on January 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 局長が何人かに前記のとおり郵便により通知を発するときは，その通知は，これを収容した書簡が平常の郵送経路により配達される筈の時に，発せられたものとみなす。例文帳に追加

(2) Where any notice is sent by the Commissioner to any person by post as aforesaid the notice shall be deemed to have been given at the time when the letter containing it would have been delivered in the ordinary course of post. - 特許庁

(4) 委員会書記は，事件処理のために設定された会期の少なくとも 14日前までに，配達証明付き郵便をもって，当事者又は，該当する場合は，その代理人に対する審判召喚状を出すものとする。例文帳に追加

(4) At least 14 days before the session date established for settling the case the secretary of the Board of Appeal shall summon the parties, or the representatives thereof, as the case may be, by mail with acknowledging of receipt. - 特許庁

また、受取人が郵便での受取りを要求しているときには書誌事項データを作成し、配信処理部からネットワークを介して配達局３１の印刷データ作成印刷部３２に送信する。例文帳に追加

On the contrary, if the recipient wants to receive it by mail, the system creates bibliographic item data and transmits it to a printing data creating and printing section 32 in a delivery office 31 via the network 24. - 特許庁

配達人カードを共有メールボックスカードリーダ５１にかざし、届け先企業の会社名を入力することにより、空きの共有メールボックス５３を割り当てて開錠し、郵便物の投函を可能にする。例文帳に追加

A vacant common mail box 53 is assigned and unlocked for delivery of a mail by showing a deliverer card to a common mail box card reader 51 and inputting the name of the destination company. - 特許庁