「鉄道会社」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により、再び京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

December 1, 1949: Due to the separation of the company, it again became a station of Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

December 1, 1949: Due to a separation of the company, this station became a facility of Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）2月1日会社合併により京阪電気鉄道京津線の駅となる。例文帳に追加

February 1, 1925: The companies concerned merged, and this station became a facility on the Keishin Line of Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により、改めて京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

December 1, 1949: Due to a separation of the company, this station became a facility of Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: The station came to be operated by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: As a result of the business consolidation, it was placed under the control of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: The station came under the ownership of the Keifuku Electric Railroad due to the amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: The station came to be owned by the Keifuku Electric Railroad as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日-会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: The station came under the ownership of the Keifuku Electric Railroad as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1942: The station came under the ownership of the Keifuku Electric Railroad as a result of the amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）3月2日京都電燈が会社譲渡で京福電気鉄道となる。例文帳に追加

March 2, 1942: The Kyoto Dento became Keifuku Electric Railroad as a result of transfer of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）3月2日会社譲渡により京福電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

March 2, 1942: The station came to be owned by the Keifuku Electric Railroad due to the transfer of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立：1920年（大正9年）2月1日設立時は「北丹軽便鉄道株式会社」例文帳に追加

Establishment : February 1, 1920. At the time of establishment, the company name was 'Hokutan Keiben Railway Co., Ltd..'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立当時は、北丹軽便鉄道株式会社という名称だったが開業前に改称している。例文帳に追加

The company name was Hokutan Keiben Railway Co., Ltd. when it was established, but it was renamed when it started business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、親会社であった阪急電鉄や京福電気鉄道に再建や合併を申し入れた。例文帳に追加

Atagoyama Railway requested a restructuring or a merger with its parent companies Hankyu Corporation and Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち西日本旅客鉄道株式会社が50%、都ホテルズリゾーツが50%出資する。例文帳に追加

Among them, West Japan Railway Company (JR West) invested 50 percents and Miyako Hotels & Resorts 50 percents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月８日，当時西武鉄道の社長だった戸田博(ひろ)之(ゆき)氏は，会社取締役に降格した。例文帳に追加

On April 8, Toda Hiroyuki, the president of Seibu Railway at that time, was demoted to a company director.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道会社は異なる場所にいる訓練者に同じ訓練を行うことができる。例文帳に追加

Train companies can provide trainees in different locations with the same training.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道会社と警察は列車を止めようとあらゆることを試すが，失敗に終わる。例文帳に追加

The railroad company and the police try everything to stop the train, but without success.  - 浜島書店 Catch a Wave

警視庁，東京都と港区，鉄道会社，このエリアの他の企業が訓練に参加した。例文帳に追加

The Tokyo Metropolitan Police Department, local governments of Tokyo and Minato Ward, railroad companies and other companies in the area took part in the drill.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道会社の本社等の中央において一元的に集計処理ができるようにする。例文帳に追加

To perform totalization processing unitarily in a center such as a head office of a railroad company. - 特許庁

よって、鉄道会社間の振り替え輸送時の運賃精算処理をオンラインで行うことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to perform on-line the fare adjustment processing in the transfer transport between railroad companies. - 特許庁

ジェイムズ・レノン機関士は鉄道会社に十五年勤務していると陳述した。例文帳に追加

James Lennon, driver of the engine, stated that he had been in the employment of the railway company for fifteen years.  - James Joyce『痛ましい事件』

務官庁が京津電気軌道株式会社、京都電気鉄道株式会社他1社に対して合流・妥協を要請。例文帳に追加

The authorities asked Keishin Electric Tramway, Kyoto Electric Railway and one other company to compromise and join hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道事業だけではなく、不動産会社事業などの関連事業で利益を出している会社も多い。例文帳に追加

There are many major private railway companies which turn a profit from railway-related businesses such as real estate business other than railway business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に鉄道路線が正式に廃止されるとともに会社は解散、バス事業については京都交通(亀岡)株式会社に譲渡している。例文帳に追加

The company was dissolved in 1974 when its railway line was formally abolished, and it assigned its bus business to Kyoto Kotsu Co., Ltd (Kameoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南樺太炭鉱鉄道株式会社線（帝国燃料興業会社内幌線）：本斗駅-内幌炭山駅(16.4km)例文帳に追加

South Karafuto Coalmine Railway Company Line (Imperial Fuel Industrial Enterprise Company Naihoro line) : Honto Station - Naihoro coal mine Station (16.4km)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道の子会社である近鉄レジャーサービスが経営している（2004年までは、同年に解散した近鉄興業株式会社が運営）。例文帳に追加

It is operated by Kintetsu Leisure Service, a subsidiary of Kinki Nippon Railway Company (while it was under the management of Kintetsu Kogyo Kabushiki Gaisha until 2004 when that company was dissolved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道会社だの、社会運動だの、電信電話線だの、小包配達会社だの、為替だの等々についてかれに何がわかるでしょうか？例文帳に追加

What would he know of railway companies, of social movements, of telephone and telegraph wires, of the Parcels Delivery Company, and postal orders and the like?  - H. G. Wells『タイムマシン』

源太郎が実際に設立に関わったとされる事業は30を超えるが、中でも著名なのは、現在の京都銀行の前身「亀岡銀行」の設立、のちに京都証券取引所となる「京都株式取引所」、「京都電燈株式会社」、「京都鉄道株式会社」などである。例文帳に追加

There were more than thirty businesses Gentaro was involved in for establishment, and in particular, the establishment of 'Kameoka Bank (定訳不明)' the forerunner of The Bank of Kyoto, Ltd., 'Kyoto Stock Exchange (京都株式取引所)' the forerunner of Kyoto Stock Exchange (京都証券取引所,) 'Kyoto Electric Co., Ltd. (京都電燈株式会社)' and 'Kyoto Railway Co., Ltd. (京都鉄道株式会社) are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代、大阪市と紀州方面を結ぶ鉄道会社は南海鉄道と高野鉄道があったが設備が十分でなく、また南海本線は所要時間2時間以上であったため、絶対的な輸送力が不足していた。例文帳に追加

During the 30's of the Meiji period, the existing Nankai Railway and Koya Railway systems were inadequate in connecting Osaka City and Kishu (present Wakayama prefecture) as the commute took over two hours by Nankai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市には北近畿タンゴ鉄道と西日本旅客鉄道の2社の鉄道会社の路線が走っており、両社の福知山駅は市の中心駅の役割を果たしている。例文帳に追加

In Fukuchiyama City, Kitakinki Tango Railway and West Japan Railway Company provide train service, while Fukuchiyama Station acts as the central city station for both companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）9月27日-京阪電気鉄道株式会社の臨時株主総会において、京津電気軌道株式会社の軌道事業を325万円で譲り受け、同社を合併することが決議されるとともに、京阪電気鉄道株式会社の資本金が5,077万円に増資。例文帳に追加

September 27, 1924: At the extraordinary shareholders' meeting of the Keihan Electric Railway Company, the acquisition of the railway business of Keishin Electric Tramway at a cost of 3.25 million yen, as well as the merger with Keishin Electric Tramway, was resolved, and the capital of Keihan Electric Railway Company was increased to 50.77 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流通分野では、郵便制度・電信網の整備、鉄道および船舶運輸（民間の三菱財閥と国策会社の共同運輸会社の競合を経て日本郵船会社）などの整備が行われた。例文帳に追加

The postal system, the telegraph network, and transportation by railway and ship were consolidated as one distribution system (Nippon Yusen Company was established after the competition between the Mitsubishi Combine, the private sector, and the Kyodo Unyu Company, the national policy concern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）10月1日-戦時中の企業統合政策、陸上交通事業調整法により、京阪電気鉄道株式会社が阪神急行電鉄株式会社と合併し、京阪神急行電鉄株式会社（現在の阪急電鉄株式会社。法人格としては現在の阪急阪神ホールディングス株式会社）が発足（書類上の存続会社は阪神急行電鉄株式会社）。例文帳に追加

October 1, 1943: Under the wartime governmental policy of integrating firms, the Land Transportation Business Coordination Act was enacted, and based on this act the Keihan Electric Railway Co., Ltd. merged with the Hanshin Electric Express Railway Company; consequently, the Keihanshin Express Electric Railway Company (the current Hankyu Corporation belonging to Hankyu Hanshin Holdings, Inc.) was established (the surviving company was Hanshin Express Electric Railway Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本JRバス・JR四国バスに関しては、親会社の鉄道線と乗客を奪い合う構図となっている。例文帳に追加

West JR Bus Company and JR Shikoku Bus Company are competing for passengers with the parental railway company as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本旅客鉄道関連会社の日本レストランエンタプライズが販売した「O-bento」がそれで、販売当初は売上げを伸ばした。例文帳に追加

This Ekiben was 'O-bento' sold by NRE, an associated corporation of JR East, which enjoyed a large sale at the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、皇室財産の確立と華族保護につとめ、霞会館・学習院・日本鉄道会社の設立にも関与した。例文帳に追加

Then he devoted himself to reservation of Imperial family assets and protection of the new peerage, and also, he was involved in establishment of Kasumi-kaikan, Gakushuin school, and Nippon Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄株式会社（えいざんでんてつ、EizanElectricRailwayCo.,Ltd.）は、京都市左京区の出町柳駅から八瀬・鞍馬への路線を運営する鉄道事業者。例文帳に追加

Eizan Electric Railway Co., Ltd. is a railway business operator managing lines between Demachiyanagi Station in Kyoto City's Sakyo Ward and Yase/Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都電気鉄道株式会社他1社が京都市下京区三条通大橋町117番地先～大津市御蔵町間の軌道敷設を出願。例文帳に追加

Kyoto Electric Railway and one other company applied for approval to construct the track between the area around 117 Ohashi-cho Sanjo-dori, Shimogyo Ward, Kyoto City and Okura-cho, Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）10月1日京阪電気鉄道京都西院駅が、会社合併により京阪神急行電鉄（現在の阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: Kyoto Saiin Station of the Keihan Electric Railway came under the operation of the Keihanshin Express Railway (the current Hankyu Railway) as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道系の会社として、淀川西岸における新路線の敷設を行うために設立された。例文帳に追加

The Shinkeihan Railway was established as a subsidiary of the Keihan Electric Railway in order to build a new line on the western shore of the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）10月1日京阪電気鉄道の駅が、会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: Keihan Electric Railway station became a Keihanshin-kyuko-dentetsu (Hankyu Corporation) station as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日京阪神急行電鉄の駅が、会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

December 1, 1949: Keihanshin-kyuko-dentetsu station became a Keihan Electric Railway Company station as a result of corporate severance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス