「長浜城」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この時長浜城(近江国)主になったとの史料もあるが、その後も秀吉が長浜城を使っているという指摘もある。例文帳に追加

Hidemasa was awarded Nagahama-jo Castle (in Omi Province) according to some historical sources, but there is different opinion because Hideyoshi continued to use Nagahama-jo Castle later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして柴田勝家の養子・柴田勝豊が守る長浜城を包囲した。例文帳に追加

And then he surrounded Nagahama Castle which Katsutoyo SHIBATA, who was an adopted son of Katsuie SHIBATA, protected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）9月、近江国長浜城主となって、5,000石を領す。例文帳に追加

October 1584: He became the lord of Nagahama-jo Castle in Omi Province and owned 5,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月21日(旧暦)（10月21日）、近江国長浜城主となって2万石を領す。例文帳に追加

October 21, 1585: Owned 20,000 koku as lord of Nagahama-jo Castle in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政の長浜城主もこれと同じではないかとの指摘も。例文帳に追加

It is pointed out that the story about Hidemasa's becoming the castellan of the Nagahama-jo Castle was the same case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の命を受け長浜城下町作りに貢献した、長浜三年寄吉川三左衛門の子孫。例文帳に追加

He was a descendant of Sanzaemon YOSHIKAWA who was one of Nagahama San-doshiyori (three influential families in Nagahama) and had played important roles in building Nagahama castle town by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、本能寺の変で明智光秀に加担して、秀吉の居城・長浜城(近江国)を攻めた。例文帳に追加

In 1582, they took the side of Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident and attacked the Nagahama Castle (Omi Province), Hideyoshi's main castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城（よこやまじょう）は近江国坂田郡（滋賀県長浜市堀部町・石田町）にあった城。例文帳に追加

Yokoyama-jo Castle was located in Sakata County, Omi Province (the present-day Horibe and Ishida-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は天正元年（1573年）～天正4年（1576年）に長浜城(近江国)主であった。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI had been the lord of Nagahama-jo Castle (Omi Province) from 1573 to 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は長浜城時代に秀勝ともう一人の女の子が授かっていることになる。例文帳に追加

It means that Hideyoshi had two children, Hidekatsu and one more girl, when he was a master of Nagahama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）従五位下・紀伊守となり、また家督を継いで長浜城(近江国)に住した（※）。例文帳に追加

He became the Governor of Kii Province with the title of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1595 and inherited the family estate to live in Nagahama-jo Castle (Omi Province)*.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後は遠征で長浜をあけることの多い夫に変わり、城主代行のような立場にあった。例文帳に追加

Thereafter, Nene acted as a castellan for Hideyoshi who was often away from home on expeditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市内にある知善院の表門は、長浜城の搦手門を移したものと伝えられている。例文帳に追加

The front gate of Chizen-in Temple in Nagahama City is said to have been the karamete-mon gate of Nagahama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお転封にあたり、長浜城の修築費として江戸幕府より白銀5千枚を与えられた。例文帳に追加

At the time of changing the territory, he was provided with 5,000 pieces of hakugin (white silver) by Edo bakufu for the repair cost of Nagahama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の天守は1983年に犬山城や伏見城をモデルにし模擬復元されたもので市立長浜城歴史博物館として運営されている。例文帳に追加

The current main building of the castle was rebuilt in 1983 modeled on Inuyama-jo Castle and Fushimi-jo Castle, and houses the City's Nagahama-jo Castle Historical Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀以降の唐手の使い手としては、首里では佐久川寛賀とその弟子の松村宗棍、盛島親方、油屋山城、泊では宇久嘉隆、照屋規箴、那覇では湖城以正、長浜筑登之親雲上などである。例文帳に追加

The following were famous toudee practitioners after the nineteenth century: in Shuri City, Kanga SAKUKAWA and his pupil Sokon MATSUMURA, Master Morishima, and Yamashiro ABURAYA; in Tomari City, Taka UKUYOSHI and Zo TERUYAKI; in Naha City, Isei KOGUSUI and 長浜筑登之親雲上.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）、浅井氏が滅亡すると、その旧領北近江国三郡に封ぜられて、今浜の地を「長浜」と改め、長浜城(近江国)の城主となる。例文帳に追加

After AZAI clan was subverted in 1573, Hideyoshi was given three counties of northern Omi, which had been ruled by AZAI, changed the place-name of Imahama to Nagahama, and became a lord of Nagahama Castle (in Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の遺領配分においても河内国や丹波国、山城国を増領した秀吉に対し、勝家は北近江3郡、長浜城(近江国)（現在の長浜市）を得るにとどまり、勝家と秀吉の立場は逆転してしまった（清洲会議）。例文帳に追加

While Hideyoshi gained the territories of Kawachi Province, Tanba Province and Yamashiro Province when Nobunaga's property inheritance was allocated, Katsuie only received three counties in Kitaomi and Nagahama-jo Castle (Omi Province) (present Nagahama City), which reversed the positions of Katsuie and Hideyoshi (Kiyosu Conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は長浜城主となった時に母を城に迎えているが、終生母を大事にしたことは有名である。例文帳に追加

Hideyoshi called for his mother to live and stay in the castle when he became the owner of Nagahama-jo Castle, and it is well known that he always cared about his mother throughout the rest of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石河貞政が寛永8年（1631年）に城主を務めていた長浜城(近江国)から書院ともに移築した茶室。例文帳に追加

A teahouse relocated along with the study in 1631 from Nagahama-jo Castle (Omi Province) of which Sadamasa ISHIKO was lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)には兵火を受けて衰退したが、長浜城(近江国)城主となった豊臣秀吉により復興された。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states) it decayed in the war flames but was revived by Hideyoshi TOYOTOMI, the lord of the Nagahama-jo Castle (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）9月に浅井氏が滅亡すると、秀吉は浅井郡・坂田郡の支配権を与えられ、本拠地として長浜城(近江国)を築城。例文帳に追加

After the AZAI clan was destroyed in October 1573, Hideyoshi, who was given control of Azai County and Sakata County, built Nagahama-jo Castle in Omi Province as his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長浜で毎年4月（昔は10月）に行われる曳山祭の始まりは、当時長浜城主だった秀吉に男の子が生まれ、そのことに喜んだ秀吉からお祝いの砂金を贈られた町民は、山車を作り、長浜八幡宮の祭礼に曳き回しことが始まりとされている。例文帳に追加

Also, it is said that the Hikiyama festival held in April (previously in October) every year in Nagahama started when townspeople of Nagahama built a float to be drawn throughout the town in the festival of the Nagahama Hachimangu Shrine, after Hideyoshi, then-castle lord of Nagahama Castle, gave gold dust to the townspeople to celebrate the birth of his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜三年寄（ながはまさんどしより）とは、豊臣秀吉の命を受け長浜城下町（49町・10組）を整備した町人衆のうち、組を代表する町年寄の十家が長浜十人衆と呼ばれており、そのうち更に有力であった三家のことである。例文帳に追加

Nagahama sandoshiyori refers to most influential three families among Nagahama juninshu (10 influential families in Nagahama), 10 representative families of machi-doshiyori (ward head) in townspeople who built the Nagahama-jo Castle town (49 towns and 10 wards) under the order of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）が織田信長に仕えて近江国長浜城(近江国)（長浜市）主となった天正2年（1574年）頃から秀吉の小姓として仕える（天正5年（1577年）説もある）。例文帳に追加

He served Hideyoshi HASHIBA (later called Hideyoshi TOYOTOMI) as a pageboy in about 1574 (1577, according to another theory), when Hideyoshi became a lord of Nagahama Castle in Omi Province (now Nagahama City) serving Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、長浜市内にある大通寺の台所門は長浜城の大手門を移したものと伝えられ、今でも矢尻の跡が残っているを見ることができる。例文帳に追加

The daidokoro-mon gate of Daitsu-ji Temple in Nagahama City is said to have been the ote-mon gate of Nagahama-jo Castle, and scars made with spearheads can still be seen on the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯において子宝に恵まれにくかった秀吉であるが、長浜城主時代に一男一女を授かったという説がある。例文帳に追加

Hideyoshi hardly had children, but there is an opinion that he got a boy and a girl when he was a master of Nagahama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉がまだ近江国長浜城(近江国)主だった頃に直参の黄母衣衆、のちに大母衣衆となり活躍した記録がある。例文帳に追加

One record states that during the time Hideyoshi TOYOTOMI was the lord of Nagahama-jo Castle (Omi Province), Shigekatsu, who served directly under Hideyoshi, was outstanding as kihoroshu and then moved up to ohoroshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の本能寺の変の際には近江国長浜城(近江国)に居り、一時難を避けて領内の大吉寺に身を寄せた。例文帳に追加

When the Honnoji Incident broke out in 1582, she was in the Nagahama Castle in Omi province and then temporarily took refuge in Daikichi-ji Temple within the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川三左衛門（よしかわさんざえもん）は、当時今浜と呼ばれた町を豊臣秀吉の命により長浜城下町として整備することに尽力した。例文帳に追加

Sanzaemon YOSHIKAWA contributed to develop a town then called Imahama into the Nagahama castle town following the order made by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小谷城跡：滋賀県長浜市（旧浅井町）と湖北町にまたがる小谷山山頂に旧跡あり。例文帳に追加

The site of the Odani-jo Castle ruins: Located on top of Mt. Odani, which extends between Nagahama City (former Asai-cho) and Kohoku-cho, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、秀吉の長浜城主時代には初めての実子を南殿と呼ばれる女性との間に得たが幼児のうちに失った。例文帳に追加

According to one theory, Hideyoshi had his first son with a woman called, Minamidono, when he served as the lord of Hagahama Castle, but the boy died during infancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月27日(旧暦)（5月18日）、戦線の膠着もあり秀吉は一部の軍勢を率いて長浜城へ帰還した。例文帳に追加

With the battle lines in a stalemate, Hideyoshi returned with part of his army to Nagahama-jo Castle on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇の撮影などでも使われる天秤櫓は、長浜城(近江国)から移築したといわれている。例文帳に追加

It is said that Tenbin-yagura (Balancing-scale Tower) often used for shooting of jidaigeki (historical play) was relocated from Nagahama-jo Castle (in Omi Province) and rebuilt in Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は明智光春、武田元明、京極高次らに近江の長浜城(近江国)、佐和山城、安土城の各城を攻略させ、次に日野攻囲に移る手筈だったが、直前に敗死した。例文帳に追加

Mitsuhide captured a number of castles with Mitsuharu AKECHI, Motoaki TAKEDA, Takatsugu KYOGOKU and others including Nagahama Castle at Omi (Omi Province), Sawayama Castle and Azuchi Castle, but was defeated and killed just as he was about to lay siege to Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）に一豊が近江長浜城(近江国)主となり、城内で暮らすが同年11月29日の天正大地震で城が全壊し、命を落とした。例文帳に追加

In 1585, Kazutoyo assumed the lord of Nagahama-jo Castle in Omi Province and she also stayed at this castle, but the castle was totally destroyed due to the Tensho Great Earthquake on January 18, 1586, and she died from this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日には、長浜城(近江国)の妻木範賢、佐和山城の荒木行重、山本山城の阿閇貞征、山崎堅家が逃亡あるいは降伏し近江を平定。例文帳に追加

On June 16, Norikata TSUMAKI of Nagahama-jo Castle (in Omi Province), Yukishige ARAKI of Sawayama-jo Castle, Sadayuki ATSUJI of Yamamotoyama-jo Castle and Kataie YAMAZAKI either ran away or surrendered, and Omi was subjugated as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、美濃国では大垣城が全壊焼失、近江国では長浜城(近江国)が全壊し城主山内一豊の息女与祢姫が死亡するなど、近畿、東海、北陸にかけての各地で甚大な被害が出た。例文帳に追加

The greatest damage was brought on the regions of Kinki, Tokai and Hokuriku by the earthquake, such as the case of the Ogaki-jo Castle of Mino Province which was completely destroyed and burned, as well as the case of the Nagahama-jo Castle of Omi Province which was also completely destroyed and Yonehime, who was the daughter of the castellan Katsutoyo YAMAUCHI, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後秀吉の甥・豊臣秀次の宿老となり天正13年（1585年）には若狭国高浜城主、まもなく近江長浜城(近江国)主となり2万石を領した。例文帳に追加

Later, in 1585, he became the chief vassal of Hideyoshi's nephew, Hidetsugu TOYOTOMI, and later became the lord of Takahama-jo Castle, Wakasa Province; before long, he became the lord of Omi Nagahama-jo Castle (Omi Province) and received 20,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）から織田信長の人質として、織田家家臣の羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）の居城・近江国長浜城(近江国)にて過ごした。例文帳に追加

Since 1577, he lived in the Nagahama-jo Castle of Omi Province, the residential castle of Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI), a vassal of the Oda family, as a hostage of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦略拠点としてその点に注目され、織田信長は佐和山城に丹羽長秀を入れ、ほど近い長浜城(近江国)を豊臣秀吉に与えている。例文帳に追加

As Hikone attracted many warlords' attention as their strategic point, Nobunaga ODA placed Nagahide NIWA in Sawayama-jo Castle and gave Hideyoshi TOYOTOMI Nagahama-jo Castle (in Omi Province) which was near NIWA's castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、清洲会議で長浜の支配権を獲得した柴田勝家の甥の柴田勝豊が入城するも、まもなく勝家と対立した秀吉に攻められ落城した。例文帳に追加

After the incident at Honno-ji Temple, Katsutoyo SHIBATA, a nephew of Katsuie SHIBATA who gained the right to rule Nagahama at the Kiyosu Meeting, became the lord of the castle, but was attacked by Hideyoshi who clashed with Katsuie, and had to abandon the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに竹中重治が進み出て「その役目手前がつかまつる」として長浜城(近江国)に向い、黒田長政を自分の領地である菩提山城に移動させ、そこで織田信長の命に逆らってかくまった。例文帳に追加

On that occasion, Shigeharu TAKENAKA stepped forward telling that he would do that job and went to Nagahama-jo Castle (Omi Province) and moved Nagamasa KURODA to Bodaisan-jo Castle in his territory and gave shelter to him there against Nobunaga ODA's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）ごろ、同じ近江生まれの石田三成らと共に長浜城(近江国)時代の羽柴秀吉（豊臣秀吉）の家臣として仕えたといわれている。例文帳に追加

It is said that he served as a vassal of Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI), around 1579, during the Nagahama Castle (Omi no Kuni) period alongside Mitsunari ISHIDA, who was born in same province of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政一が生まれたのは、浅井氏が織田信長により滅亡し、正次が長浜城(近江国)主豊臣秀吉に取り立てられ、秀吉の弟豊臣秀長に仕えていた頃である。例文帳に追加

However, Masakazu was born after the Asai clan had been annihilated by Nobunaga ODA and Masatsugu was serving Hideyoshi's younger brother, Hidenaga TOYOTOMI after being recognized by Hideyoshi TOYOTOMI, who was the lord of Nagahama-jo Castle (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス