「須軽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

吉良家は小林平八郎、清水一学、鳥居利右衛門、新貝弥七郎、須藤与一右衛門、斎藤清右衛門、左右田源八郎、大須賀次郎右衛門、小境源次郎、鈴木元右衛門、笠原七次郎、榊原平右衛門、鈴木松竹、牧野春斎、ほか足軽2名の死者を出し、負傷者23人であった。例文帳に追加

People who lost their lives fighting for the Kira family included Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Riemon TORII, Yashichiro SHINKAI, Yoichiemon SUDO, Seiemon SAITO, Genpachiro SODA, Jiroemon OSUGA, Genjiro KOZAKAI, Motoemon SUZUKI, Shichijiro KASAHARA, Heiemon SAKAKIBARA, Shochiku SUZUKI, and Shunsai MAKINO, two foot soldiers and 23 people were wounded  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。例文帳に追加

Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切な量の生体必須金属、特にバナジウムを手軽に飲料水から摂取することを可能にする飲料水の処理のための樹脂複合材料成型品を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composite material molding for treating drinking water capable of simply ingesting a suitable amount of metals essential to an organism, particularly vanadium from the drinking water. - 特許庁

塩酸ピリドキシンを必須成分として含む眼科用組成物において、塩酸ピリドキシンに起因する眼への刺激性が軽減ないしは解消されてなる眼科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for ophthalmological use containing pyridoxine hydrochloride as an essential component and having reduced or eliminated stimulation caused by pyridoxine hydrochloride to the eye. - 特許庁

また、ＯＣＢモードでは必須であった位相差補償板を対向基板４と兼用することで従来例のガラス基板の分だけ薄型化、軽量化が実現できる。例文帳に追加

A phase difference compensation plate which is essential to the OCB mode is used even as a counter substrate 4 to reduce the thickness and weight by the quantities of a glass substrate of a conventional example. - 特許庁

高い集電性能と長期安定性を有し、軽量であるとともに低コストという実用化に必須な条件を同時に満たすセパレータを具備する車載用燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle fuel cell using separators of light weight and low-cost, and equipped with a high current collecting performance and a long-term stability. - 特許庁

急須等を用いることなく、液が飛び散ったり、手に付着したりすることなく、どこでも手軽に緑茶を味わうことができるようにした濃縮緑茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide concentrated green tea beverage preventing liquid from scattering or attaching to the hand and enabling easily tasting green tea anywhere without using a teapot used in making green tea. - 特許庁

従って、従来必須であったステアリングの回転角の変化を車輪の回転角の変化として伝達する動力伝達機構が不要となり、車両構造の簡素化、車両重量の軽量化を実現することができる。例文帳に追加

Accordingly, a power transmission mechanism which transmits the change of the rotational angle of a steering as the change of the rotational angle of the wheel, which was mandatory in the past, becomes needless, whereby this can materialize the simplification of a vehicle structure and the reduction of vehicle weight. - 特許庁

種類の異なる光ディスクに対応させた開口制限機能を必須光学部材に持たせることで、アクチュエータ駆動系の重量を軽減し、小型で安価な光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive optical pickup device by providing an essential optical member with an opening limiting function corresponding to different kinds of optical disk so as to reduce the weight of an actuator driving system. - 特許庁

伊達軍が国見山へ移動中、上杉方梁川城の須田長義旗下車丹波等が、馬上百騎・小手六十三騎等を含む足軽百人ばかりを引き連れて梁川城から大隅川を渡り、藤田と桑折の間で伊達勢後尾の小荷駄隊を急襲した。例文帳に追加

While the Date army was moving to Mt. Kunimi, warriors including Tanba KURUMA serving Nagayoshi SUDA in the Yanagawa-jo Castle on the Uesugi side crossed the Osumigawa River from the Yanagawa-jo Castle with 100 ashigaru (common foot soldiers) as well as 100 horsemen and 63 horseman from Ote and suddenly attacked provision transporters bringing up the rear of the Date forces in the area between Fujita and Koori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー抽出過程において、抽出液の必須通過域に、イオン還元化物質を設置する為の空間部を確保し、コーヒーフィルターも繰り返し使用可能なフィルター材を設置することにより手軽で健康に良いマイナスイオン還元化抽出液が得られる。例文帳に追加

In an extraction process of coffee, a space part to set an reduced ion substance is secured in an indispensable passage range for extract liquid and a repeatedly usable filter material for coffee to easily and simply obtain reduced minus ion extract solution good for health. - 特許庁

肺癌及び悪性中皮腫の検査において従来の免疫染色で必須であった組織採取を必要とせず、患者の負担軽減を可能とし、肺癌及び悪性中皮腫の指標となるデータを収集する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method capable of reducing the load of a patient by dispensing with the sampling of tissue indispensable for conventional immuno-staining in the examination of lung cancer and malignant mesothelioma, and collecting data that becomes the index of lung cancer and malignant mesothelioma. - 特許庁

従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減し、さらに、複数の独立基板部をその断線等から良好に保護するようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable performance device for a Pachinko game machine constituted so as to reduce the number of substrates indispensable up to now, the number of parts such as wiring for electric ornament operation of respective electric ornament operation elements, and the number of assembling steps, and favorably protect a plurality of independent substrate sections from their wirings and the like. - 特許庁

水を添加した燃料（軽油、重油、粘度調整を施した高粘度重質油など）に自己組織能を有する両親媒性物質により形成された閉鎖小胞体を主成分とする乳化分散剤を必須成分として含ませる。例文帳に追加

The emulsion fuel is prepared by incorporating an emulsifying dispersant composed mainly of vesicles formed from an amphiphilic substance having self-assembly capability as an essential component, into a fuel (such as a gas oil, a fuel oil and a viscosity-regulated high-viscosity heavy oil) being added with water. - 特許庁

Ａｌ_２Ｏ_３成分及びＺｒＯ_２成分を必須成分とするアルミナ−ジルコニア質の耐火骨材であって、Ａｌ_２Ｏ_３成分を６７〜９９質量％、ＺｒＯ_２成分を１〜３３質量％含有し、かつ、これらの合量が９６質量％以上である中空粒子からなる軽量耐火骨材。例文帳に追加

The lightweight refractory aggregate which is an alumina-zirconia type refractory aggregate containing Al_2O_3 and ZrO_2 as essential components, comprises hollow particles containing from 67 to 99 mass% of Al_2O_3 and from 1 to 33 mass% of ZrO_2, wherein the total amount of Al_2O_3 and ZrO_2 is at least 96 mass%. - 特許庁

設立経緯により東京府を中心とした都市部で活動し、地租軽減は訴えても営業税などの商工業者への課税の軽減には積極的とは言えなかった民党に代わる受け皿としての期待から、同年の第4回衆議院議員総選挙では須藤・田口ら4名が当選した。例文帳に追加

Teikokuzaiseikakushin kai operated in urban areas around Tokyo Prefecture due to its reason for establishment, and its four candidates including SUDO and TAGUCHI were elected in the fourth general election of members of the House of Representatives in 1894 in the hopes of changing from Minto (general term of the political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a domain government when the Imperial Diet was inaugurated) that was reluctant to reduce business taxes of commercial and industrial men while asserting a reduction in land taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減し、さらに、演出効果を高めるべく複数の独立基板部をその各幅方向へ可動容易に構成するようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable performance device for a Pachinko game machine constituted so as to reduce the number of substrates indispensable up to now, the number of parts such as wiring for electric ornament operation of respective electric ornament operation elements, and the number of assembling steps, and so as to make a plurality of independent substrate sections easily movable in respective width directions of the same for enhancing performance effect. - 特許庁

単一のフレキシブルプリント基板を採用して、このフレキシブルプリント基板の作動形状に工夫を凝らしつつ複数の電飾作動素子と共に変位可能な構成とすることで、従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減させるようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable rendering device for Pachinko game machine that reduces the conventionally required number of boards, and the number of parts and assembling man-hours for wiring or the like for the illumination operation of each illumination operating element by employing a single flexible printed board, and constituting the flexible printed board to be displaceable with a plurality of illumination operating elements while elaborating the operating shape of the flexible printed board. - 特許庁

ケラチン、アミノ酸、および、メラニンを含む色素成分の流出を防止する毛髪成分流出防止剤は、塩化アルミニウム、塩化マグネシウム、硫酸アルミニウム、および硫酸マグネシウムからなる群より選択される水溶性の軽金属塩と、重量平均分子量が、１，０００〜１００，０００であるセリシン加水分解物と、水とを必須成分として含んでなる。例文帳に追加

The agent for preventing the hair component from flowing out, preventing pigment components including keratin, an amino acid and melanin from flowing out contains a water-soluble light metal salt selected from the group consisting of aluminum chloride, magnesium chloride, aluminum sulfate and magnesium sulfate, a sericin-hydrolyzate having 1,000-100,000 weight-average molecular weight, and water as essential components. - 特許庁

単一のフレキシブルプリント基板を採用して、複数の可動装飾体を各対応の電飾作動素子と共に遊技盤の盤面に沿い移動可能とするように、上記フレキシブルプリント基板を構成することで、従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減させるようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable presentation device for a Pachinko game machine which is capable of reducing the number of substrates traditionally considered indispensable, the number of components such as wiring for the illumination operation of illumination operating elements and the man-hours for assembly work by adopting a single flexible printed board configured to make a plurality of movable ornament bodies movable together with corresponding illumination operating elements along the board surface of a game board. - 特許庁

少なくとも第１、第２、および第３のドメインを含む、非神経炎症性細胞からの分泌を阻害するための薬剤であって、該第１のドメインが、クロストリジウム菌神経毒素の軽鎖またはエキソサイトーシスに必須の１以上のタンパク質を切断するそのフラグメントを含み、該第２のドメインが、該第１のドメインを該非神経炎症性細胞にトランスロケートするトランスロケーションドメインを含み、そして該第３のドメインが、該非神経炎症性細胞上の結合部位に該薬剤を特異的に結合させる、薬剤。例文帳に追加

A medicine contains at least a first, a second and a third domains and inhibits secretion from a non-neuronal cell, wherein the first domain contains a fragment which cuts at least one protein essential for a light chain or exocytosis of a clostridium bacillus nerve toxin, the second domain contains a translocation domain which translocates the first domain to the non-neuronal cell, and the third domain specifically combines the medicine with a combining part on the non-neuronal cell. - 特許庁