「額付き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カーテンレール付き額縁の構造例文帳に追加

STRUCTURE OF FRAME WITH CURTAIN RAIL - 特許庁

手摺り棒付きサッシ枠額縁材例文帳に追加

SASH CASING MATERIAL WITH HANDRAIL BAR - 特許庁

写真用額縁、写真用額縁の裏板、写真用額縁の裏板の止め金具及び止め木付き写真用額縁例文帳に追加

PHOTOGRAPH FRAME, BACKING OF PHOTOGRAPH FRAME, FASTENER FOR BACKING OF PHOTOGRAPH FRAME AND PHOTOGRAPH FRAME PROVIDED WITH WOODEN HOLDFAST - 特許庁

振込金額と請求金額が一致しない場合でも振込金額と請求金額との付き合わせ処理を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform the collation processing of a transferred money amount and a amount claimed even in the case that the transferred money amount and the billed money amount do not match. - 特許庁

狭額縁表示装置付き押ボタンスイッチ例文帳に追加

PUSH BUTTON SWITCH WITH NARROW FRAME DISPLAY DEVICE - 特許庁

額縁付きトレーにおける内側壁の折曲装置例文帳に追加

APPARATUS FOR FOLDING INSIDE WALL IN TRAY WITH FRAME - 特許庁

インターネット接続機能付き携帯電話網を用いた小額決済方式例文帳に追加

SMALL SUM SETTLEMENT SYSTEM USING PORTABLE TELEPHONE NETWORK WITH INTERNET CONNECTING FUNCTION - 特許庁

自動車保険に関するメッセージ付き予想外寄付額の表示システム例文帳に追加

DISPLAY SYSTEM OF UNEXPECTED ENDOWMENT AMOUNT CONCERNING AUTOMOBILE INSURANCE - 特許庁

１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

写真等の個別真空ファイル用の額縁付きカード，ルーズリーフおよび写真立て例文帳に追加

CARD WITH FRAME, LOOSE-LEAF AND PHOTOGRAPH STAND FOR INDIVIDUAL VACUUM FILING OF PHOTOGRAPH OR THE LIKE - 特許庁

写真等の額縁付き透明シートおよび台紙並びに透明シートを備えた物品例文帳に追加

ARTICLE EQUIPPED WITH TRANSPARENT SHEET HAVING FRAME, MOUNT AND TRANSPARENT SHEET FOR PHOTOGRAPH OR THE LIKE - 特許庁

狭額縁化が容易な電子機器表示窓のタッチ入力機能付き保護パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a protection panel with touch input function for an electronic apparatus display window, which can narrow a frame size. - 特許庁

カード付き申込書兼限度額契約書による金銭消費貸借契約方法例文帳に追加

MONEY CONSUMPTION LOAN CONTRACT METHOD BY APPLICATION FORM WITH CARD USED AS MAXIMUM LIMIT CONTRACT DOCUMENT - 特許庁

電子マネー管理機能付き携帯情報機器および残額不足警告方法例文帳に追加

PORTABLE INFORMATION APPARATUS WITH ELECTRONIC MONEY MANAGEMENT FUNCTION AND REMAINING SHORTAGE WARNING METHOD - 特許庁

残額読取機能付きの読書装置１Ａに当該プリペイドカードをセットすると、詳細残額パンチ孔が読み取られて詳細な残額が表示される。例文帳に追加

When the prepaid card is set in a reader 1A provided with a balance reading function, the detailed balance punching hole is read out and a detailed balance is displayed. - 特許庁

壁厚の増大を要さずに化粧額縁の取付が可能で、水密性が保証され、強度も確保されて化粧額縁の美観が保持される化粧額縁付き窓枠を提供する。例文帳に追加

To provide a window frame provided with a decoration frame capable of installing the decoration frame without increasing a wall thickness, assuring water tightness, securing strength, and holding appearance of the decoration frame. - 特許庁

また、平成21 年度経済危機対策による時限付き措置として、①平成21～23 年度における税額控除限度額を当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②平成21、22 年度に生じる税額控除限度超過額について、平成23、24 年度において税額控除の対象とする措置を実施した。例文帳に追加

Also maintained were the following temporary modifications made in fiscal 2009 to help tackle the economic crisis: (1) the limit on tax credits in fiscal 2009-2011 was raised from 20% to 30% of the amount of corporation tax in the period concerned; and (2) amounts in excess of the tax credit limit incurred in fiscal 2009-10 were permitted to be included in tax credits for fiscal 2011-12.  - 経済産業省

狭額縁で透明導電膜パターンが二層の静電容量式のタッチセンサーに適する保護フィルム付き狭額縁タッチ入力シート、保護フィルム付き積層狭額縁タッチ入力シート及びこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a narrow frame touch input sheet with a protection film and a laminate narrow frame touch input sheet with a protection film which are suitable for a capacitance type touch sensor with a narrow frame and a two-layered transparent conductive film pattern and a method for manufacturing them. - 特許庁

ボーナス付きベットボタン２０１を使用してベット額を指定した場合のオッズは１．７倍であり、通常のベットボタン７５のみを使用してベット額を指定した場合のオッズ（２倍）よりも低く設定される。例文帳に追加

The odds when the bet amount is specified using the bet button 201 with the bonus is 1.7 times and is set lower than the odds (double) when the bet amount is specified using only the normal bet button 75. - 特許庁

本発明はケースの中に組み込んだ鉄道の情景模型に額縁を装着するもので、模型に埃が付かず、壁に掛けて鑑賞できる額縁付き鉄道情景模型を提供する。例文帳に追加

A 1 case with depth, in which the railroad sight model in Fig.1 is incorporated, is fixed on the nest 2c of the frame 2a. - 特許庁

ボーナス付きベットボタン２０１を使用してベット額を指定した場合のオッズは、通常のベットボタン７５のみを使用してベット額を指定した場合のオッズよりも低く設定される。例文帳に追加

The odds when the bet amount is specified using the bet button 201 with the bonus is set lower than the odds when the bet amount is specified using only the normal bet button 75. - 特許庁

ボーナス付きベットボタン２０１を使用してベット額を指定した場合のオッズは、通常のベットボタン７５のみを使用してベット額を指定した場合よりも低く設定される。例文帳に追加

The odds when the bet amount is specified using the bet button 201 with the bonus is set lower than the odds when the bet amount is specified using only the normal bet button 75. - 特許庁

被保険者本人の産休中（出産日以前４２日から出産日後５６日まで）の間、１日に付き標準報酬日額の３分の２相当額を支給。例文帳に追加

During the maternity leave taken by the insured person, an amount approximate to two thirds of that persons standards daily wage will be paid daily for a maximum period of from 42 days prior to the birth to 56 days after the birth. - 厚生労働省

香典の金額は、故人・遺族との付き合いの深さ、自己の地位・年齢、地域などによって異なる。例文帳に追加

The amount of condolence money varies depending on factors including how close you are to the deceased or the bereaved family, your social status, your age, and the region in which you live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは百三十銀行本店で生じた不良債権であったが、京都・福井・門司などでも多額の融資焦げ付きが生じるようになった。例文帳に追加

These bad debts were generated in the head office of the one-hundred and thirtieth bank, but Kyoto, Fukui, Moji and other branches also had much bad debts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事には士卒や農民らを動員し、1俵に付き銭100文、米1升という当時としては非常に高額な報酬を与えた。例文帳に追加

Soldiers and peasants were recruited for the embankment and paid 100 mon of money and one sho of rice per bale, which was extremely high-paying for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

額縁付きトレーを組立てる製箱装置の長さのコンパクト化を図ることができるようにした内側壁の折曲装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for folding the inside wall by which length of a box manufacturing apparatus for assembling a tray with a frame can be made compact. - 特許庁

その商品購入費用は、保証業者Ｃの限度額の保証付きで金融業者Ｄから販売業者Ａに先払いされる。例文帳に追加

The purchase price of the product is paid in advance from the financier D to the dealer A with the assurance limit assured by the bondsman C. - 特許庁

サイト情報有人ナビゲーションセンター機能付きポイント制賃金額決定システム専用アプリケーションサービスプロバイダーサイト例文帳に追加

APPLICATION SERVICE PROVIDER SITE DEDICATED FOR POINT-BASED WAGE DETERMINING SYSTEM WITH FUNCTION OF MANNED SITE INFORMATION NAVIGATION CENTER - 特許庁

一旦チャージされた電子マネー機能付きＩＣカードの残額の払戻しを可能にする電子マネー精算システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic money adjustment system for repaying the balance of a temporarily charged IC card with an electronic money function. - 特許庁

入力エラーや入力不能を解消し、かつ信頼性の高い狭額縁化が容易なタッチパネル付き液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable liquid crystal display device with a touch panel which solves problems like an input error and disabled input, for easily making a frame narrower. - 特許庁

安価で、絵画や写真などの内容物を収容する手間がない印字機能付き額縁（１）を提供する。例文帳に追加

To provide a frame (1) with a printing function without the time and labor of housing contents such as a picture or a photo at a low cost. - 特許庁

給付付き税額控除については、番号制度等を前提に、社会保障制度の見直しと併せて検討。例文帳に追加

Conduct a study of refundable tax credits in conjunction with a review of the related social security system on the premise of the introduction of a single identification number system for capturing income - 厚生労働省

不一致のとき、未納の請求書が所定枚数以内のときには複数の請求書を組み合わせた合計請求金額との付き合わせをし（Ｓ１０８）、不一致のとき１枚の請求書に含まれる複数の明細を組み合わせた合計請求金額と付き合わせる（Ｓ１１１）。例文帳に追加

In non-matching, when there are the prescribed number or less of unpaid bills, collation with the total amount claimed for which plural bills are combined is performed (S108) and the collation with the total amount claimed for which the plural details included in one bill are combined is performed (S111) at the time of non-matching. - 特許庁

得意先の１件の振込データに含まれる振込金額と、その得意先に対する明細毎に生成される請求データのうち未納のもの（債権データ）の合計請求額との付き合わせをし（Ｓ１０３）、不一致のときその得意先に対する未納の請求書単位に付き合わせる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The transferred money amount included in the transfer data of one item of a client and the total amount claimed of the unpaid ones (credit data) of billing data generated for respective details to the client are collated (S103), and when they do not match, collation is performed by an unpaid bill unit to the client (S105). - 特許庁

未納の請求書が所定枚数より多いときにはその得意先に対する債権データを月単位に区切り、月の累計請求金額との付き合わせをし（Ｓ１１４）、不一致のとき月単位に付き合わせる（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When there are more than the prescribed number of the unpaid bills, the credit data to the client are sectioned by a mouth unit, the collation with the cumulative amount claimed of the month is performed (S114) and the collation is performed by the month unit at the time of non-matching (S116). - 特許庁

加工が良好で高額な材料の使用を最小限に抑えることが出来るフェルール製造方法および屈折率調整膜付きフェルールを提供し、屈折率調整膜付きフェルールを安価に得る。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a ferrule which is properly processed and uses the minimum amount of expensive materials, to provide a ferrule with a refractive index adjustment film, and to obtain the ferrule with a refractive index adjustment film at low cost. - 特許庁

回数制限付き、もしくは金額制限付きの画像記録装置用ドライバをプリペイドの画像記録装置用ドライバとしてダウンロードする。例文帳に追加

A driver for an image recording device with a restriction on the number of times of use or on the sum of money is downloaded as a driver for a prepaid image recording device. - 特許庁

換気効率に優れて爽快な感覚で着用することができ、また、ヘルメット着用者の額など前頭部における涼しさを実感することができ、しかも、額部分におけるヘッドバンドの汗によるべと付き感をなくして装着感を改善することができるヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet excellent in ventilating efficiency, wearable with a refreshing sense and capable of actually feeling the coolness in the frontal part such as the forehead of a helmet wearer, eliminating the sticky feeling of a headband with perspiration in the forehead part and improving the feeling of wearing. - 特許庁

広告付きコンテンツ配信サーバに係り、広告付きコンテンツにアクセスしたユーザに対して、広告主が支払う広告掲載料の一部を還元するユーザ給付額を求める広告付きコンテンツ配信サーバを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertised contents distributing server which finds the amount of money to be paid back to a user who accesses advertised contents as a return of part of an advertisement publishing charge that an advertiser should pay. - 特許庁

電子マネー機能付きＩＣカード１０または携帯端末２０の管理を行うサーバ４０の定期間限度額内自動チャージ手段４１０は、各ＩＣカード１０または携帯端末２０について予め設定された設定期間４２２はチャージ限度額４２３を限度に残額４２５に加えるチャージ処理を実行する。例文帳に追加

A means 410 for automatically reloading money within a limit for a fixed period of an IC card 10 with electronic money function or a server 40 for managing a portable terminal 20 executes reload processing for adding a reload limit 423 to a balance 425 for a set period 422 preset with respect to each IC card 10 or the portable terminal 20. - 特許庁

金禄公債の金利（下級武士に充てられた7分付き公債の場合）の日割額は当時の東京の労働者の最低賃金の1/3であったとされており、金禄公債を売って生活の足しにする人も少なくなかった。例文帳に追加

The per-diem rate of interest of Kinroku government securities is said to have been only one third of the lowest wages of workers in Tokyo (in case of a bond for lower-class warriors, which bore an interest of 7% per year), and many former warriors had to sell their bonds to cover living expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス