「飯盛り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご飯は大盛りでお願いします。例文帳に追加

I'd like a large portion of rice, please. - Tatoeba例文

1杯ずつ盛りきりで売る飯例文帳に追加

rice sold by the bowl  - EDR日英対訳辞書

飯などを山盛りにすること例文帳に追加

an action of heaping rice in a bowl  - EDR日英対訳辞書

一盛りという,飯などの量例文帳に追加

an amount of rice, called a bowl of rice  - EDR日英対訳辞書

盛り手によって盛られた飯例文帳に追加

rice served by a rice server  - EDR日英対訳辞書

容器に盛り切りにした飯例文帳に追加

a single serve of rice in a container  - EDR日英対訳辞書

ご飯は大盛りにできますか？例文帳に追加

Can I get an extra helping of rice? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

枕飯はご飯を御茶碗に山盛りにして、御箸をさして飾る。例文帳に追加

Makurameshi is a bowl of cooked rice decorated with chopsticks thrust vertically in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯を茶碗に盛り、箸で飯の上に適当な窪みを作る。例文帳に追加

Serve rice in a rice bowl and make an adequate pit in the rice using chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が夕飯を食べている時、みんなは盛り上がっていた。例文帳に追加

Everyone got excited when I was eating dinner.  - Weblio Email例文集

椀に盛り切りの一杯の割り当て飯例文帳に追加

an allocation of rice which is a single helping in a bowl  - EDR日英対訳辞書

丼に飯を盛り種々の具を乗せた料理例文帳に追加

to cook using a bowl  - EDR日英対訳辞書

飯などの盛り手という役目の人例文帳に追加

a person who performs the role of serving bowls of rice  - EDR日英対訳辞書

飯を食器に盛り切りにして,おかずをつけて売る店例文帳に追加

a restaurant in which bowls of rice are served as a side dish - EDR日英対訳辞書

米飯の品質を損なうことなく、盛り付けの作業性を向上させることができる、飯盛り方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for serving boiled rice, which improves workability of boiled rice serving without impairing qualities of boiled rice. - 特許庁

どんぶりに飯を盛り,ウナギの蒲焼をのせ,たれをかけたもの例文帳に追加

a dish consisting of rice in a bowl topped with with broiled eel and sauce  - EDR日英対訳辞書

炊飯容器２の内面に米用の目盛り１４とその米量に対応する水量を示す水用の目盛り１５を形成した。例文帳に追加

A scale 14 for rice and a scale 15 for water indicating the volume of the water corresponding to the amount of the rice are formed on the inside surface of a rice cooking container 2. - 特許庁

各種盛り付け量に対応して一定重量の食材（飯）を盛り付け得る食材供給装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a food material-supplying apparatus which can dish up a constant amount of a food material (cooked rice) in response to each of various dishing amounts. - 特許庁

ご飯の上に加熱調理された多数の玉ねぎ小片を層状に盛り付け、この玉ねぎ小片の上にステーキ片を盛り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A number of small onion pieces are placed in a layer on cooked rice and a beefsteak piece is placed on the onion pieces. - 特許庁

深くて厚い陶製のはちに飯を盛り,その上に料理したいろいろのたねをのせた食べ物例文帳に追加

cooked rice, served in a deep and thick ceramic bowl, topped with other cooked foods  - EDR日英対訳辞書

パンの代わりに飯を皿に盛り、料理をおかずとして交互に食べるという慣習も生まれた。例文帳に追加

The custom to serve rice on a dish instead of bread, and to eat rice and the western food as side dishes one after the other was also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯碗には炊きたての柔らかい飯を少量盛り、汁碗の味噌汁も具が頭を出す程度に控えめの量にする。例文帳に追加

A small amount of soft freshly-cooked rice is put in the rice bowl and a modest amount of miso soup is poured into the soup bowl so that it doesn't quite cover the vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米飯盛付機について、容器に盛り付けた米飯がまだ熱いうちに施蓋した場合の容器内結露を合理的に解消する。例文帳に追加

To reasonably eliminate the dewfall in a container when cooked rice in a hot state, dished in the container is covered with a lid, in a machine for dishing the cooked rice. - 特許庁

これにより、擬似飯６と本物の御飯１１とが一体化され、仏飯器本体２の収容部３に御飯１１が盛り込まれたものとして視認される。例文帳に追加

Thus, the pseudo rice 6 and real rice 11 are united and it is visually recognized that the rice 11 is filled in the housing part 3 of the rice-for-the-deceased container main body 2. - 特許庁

弁当箱内に盛付けられた米飯の表面側を、手盛りのような自然盛付けの状態に飯起こしする米飯自動盛付機における飯起こし装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a boiled rice raising apparatus in an automatically boiled rice dishing up machine, capable of raising boiled rice in a naturally dished up state like boiled rice dished up by a hand on the surface of boiled rice dished up in a lunch box. - 特許庁

炊飯器用内釜をセラミックス材料から構成した場合に、剥離を防止して炊飯目安となる凸状目盛りを形成することができる炊飯器用内釜を提供すること。例文帳に追加

To provide an inner pot for a rice cooker, which is formed with a projecting scale as a cooking reference while preventing its peeling when the inner pot of the rice cooker is composed of a ceramic material. - 特許庁

底部が通風性を有する冷却用容器に盛り付けた飯内に冷却用エアーを下方から上方に通過させて飯を３０℃以下に冷却する冷却工程を有することを特徴とする弁当用飯の冷却方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for cooling rice for box lunch comprising a cooling process which cools the rice at ≤30°C by passing cooling air from bottom side to upward in the rice stored in the vessel for cooling having a bottom part for ventilation. - 特許庁

また、駒ヶ根市や会津若松市では丼飯の上に千切りのキャベツを敷いた上でカツが盛り付けられる。例文帳に追加

In the Cities of Komagane and Aizuwakamatsu shredded cabbage is spread over rice before a cutlet is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。例文帳に追加

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円錐状飯４の拡大端面に透明カップ６が被さっているから、該端面に盛り上がって配備された具材５を衛生的に保護できる。例文帳に追加

The raising ingredient material 5 arranged on the end face is sanitarily protected as the transparent cup 6 covers the enlarging part of the cone-shaped rice 4. - 特許庁

内釜２の内周面２１における釉薬層４の表面には、炊飯目安となる凸状目盛り５が設けてあり、凸状目盛り５は、ガラス材料と無機顔料との混合物を焼き付けてなる。例文帳に追加

A projected scale 4 to be a rice cooking measure is provided on the surface of the glaze layer 4 on the inner peripheral surface 21 of the inner pot 2, and the projected scale 5 is formed by burning the mixture of a glass material and an inorganic pigment. - 特許庁

内外両フィルム１の間に海苔を挟んだ包装シートによって錐状飯と、その拡大端面に盛り上がった具材とを一緒に包装したものにおいて、包装シートを解く際に、海苔を直に錐状飯に被せる。例文帳に追加

To immediately cover cone shape boiled rice with laver when a packing sheet is unpacked in packed cone shape boiled rice in which cone shape boiled rice and ingredients raised to the enlarged end face of the cone shape boiled rice are packaged with a packing sheet sandwiching laver between both inner and outer films 1. - 特許庁

江戸時代の中ごろになると、強引な客引きや飯盛り女を嫌ったり、一人旅をする行商人などから、安心して泊まれる宿が欲しい、という要望が増えたため、各地で旅籠による組合が出来た。例文帳に追加

In the middle of the Edo period, there was an increasing demand from guests who disliked aggressive runners or meshimori onna and peddlers who traveled alone for the inn where guests could stay in peace and as a result association of hatago was established in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当の種類，パッケージ形態に合わせて容器に盛りつけた「ご飯」，「おかず」をそれぞれ適正な品温に加温調整できるように改良した温蔵ショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a heating showcase improved so as to heat and control cooked rice and side dishes arranged in a container to proper temperatures respectively according to the kinds of box lunches and packaging aspects. - 特許庁

御飯や惣菜等の弁当を定位置に安定して盛り付け可能であると共に、立体感、贅沢感、高級感などが透明な蓋体を通して感得できる弁当の盛付容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dishing container for a lunch box in which a lunch such as boiled rice and a daily dish can be stably dished at a fixed position and solid, luxurious, and high-grade feelings can be realized through a transparent lid body. - 特許庁

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。例文帳に追加

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味液から主食である麺や米飯への水分移行を少なくし、盛り付け時の外観上の見映えも良く、加熱調理後喫食時の手間を省き、包材コストもかからない調味液付き冷凍食品、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a frozen food having seasoning liquid, in which transfer of water content from a seasoning liquid to noodle or cooked rice which is a staple food is reduced, making a good show on appearance when dished up, saving labor when eating after heat cooking and not requiring packaging cost and to provide a method for producing the frozen food having seasoning liquid. - 特許庁

そして、この容器本体２の内側底部に、御飯や惣菜等の弁当７を所定の位置に盛り付け可能な浅底凹部３・・・を形成すると共に、該凹部３・・・上面に前記弁当７を支える小突起４・・・を設けて構成する。例文帳に追加

And shallow bottom concave portions 3 in which a lunch 7 such as boiled rice and a daily dish can be dished at a fixed position is formed in the inside bottom of the container body 2 and small protrusions 4 for supporting the lunch 7 are placed on the surface of the concave portions 3. - 特許庁

キムチ寿司５６は、軍艦巻きであり、一握りのご飯５２の周囲をこれよりも高い位置まで包囲するようにシート状の海苔５３で巻き、その上に紫蘇の葉５７を置いて、その中央部分を窪ませ、この窪みにキムチ５４を盛り付けている。例文帳に追加

The Kimchi Sushi 56 is a kind of Gunkan-roll Sushi, and obtained through the following process: putting a sheet of dried laver 53 around the periphery of a handful rice 52 so as to encircle the rice up to higher position than the rice height, putting a perilla leaf 57 on the rice, depressing the center part of the Sushi to place Kimchi 54 at the depressed part. - 特許庁

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス