「Ｊ.」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The original club was established as Kyoto Shiko Club (京都紫光クラブ, of which 紫光 means purple light, and the name was at first put down as 紫郊クラブ) in 1922, and is the oldest team belonging to the J. League in Japan. 例文帳に追加

前身は1922年設立の京都紫光クラブ（設立時の名称は紫郊クラブ）でJリーグ所属のチームとしては日本最古。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next season, 1995, the team achieved second place in the Japan Football League, and was promoted to the J. League for the 1996 season. 例文帳に追加

翌1995年シーズンのジャパンフットボールリーグで2位となり、1996年シーズンからのJリーグ昇格が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1996 when the team was promoted to the J. League, it has played almost all home games in Nishikyogoku Athletic Stadium. 例文帳に追加

1996年のJリーグ昇格以降、ホームゲームはほぼすべて西京極陸上競技場で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of the J. League, where games are played in principle even if it rains, this is the first case where an official game was suspended. 例文帳に追加

雨天でも原則として試合が行われるJリーグにおいて、公式戦が中止となった初めてのケースである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the overall sales of J-POP, which had ranked high, slowed down, more enka songs are making it high up in the ranking on the whole. 例文帳に追加

また、ランキング上位を占めていたJ-POP全体の売り上げが停滞するにつれ、相対的にランキングでも上位に顔を出すことが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J. O. (J. Osawa Co., Ltd.) then began to eventually produce with Toho Eiga Haikyu (Toho Movie Distributing Agency), and Uzumasa Hassei stopped its production at the end of same year. 例文帳に追加

やがて、J.O（大沢商会）が東宝映画配給と配給提携を進めるにいたって、太秦発声は、同年一杯をもって製作を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After meeting J. Lebret, a hydraulic engineer and an engineering official with the Netherlands Ministry of the Interior, he decided to become a civil engineer. 例文帳に追加

オランダ内務省技官出の水理学者であるJ・レブレットに出会うことから土木の技術者としての道を歩み始めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an IC card version of J-Thru, a stored fare (SF) system card, and it also functions as a commuter pass and electronic money. 例文帳に追加

ストアードフェアシステムのJスルーのICカード版で、さらに定期乗車券と電子マネーの機能を併せ持つカードである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This card is sold in a set with J-WEST Card, and it allows quick recharging from chargers, etc., without paying in cash but paying by card. 例文帳に追加

J-WESTカードとセットになっており、同カード決済によりチャージ機などでキャッシュレスで素早くクイックチャージが可能になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA and J-through cards (refer to ICOCA section about mutually matched IC cards with ICOCA) can be used only for the direction to Kyoto Station. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー（相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照）の利用可能駅もここまでで、これらのカードは京都方面行きに限りの利用となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this station, ICOCA/J-through cards can be used, and Suica, TOICA and PiTaPa (SURUTTO KANSAI ASSOCIATION), which are mutually usable with ICOCA, can also be used. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるSuica、TOICA、PiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with simplified gate-passing check machines used in this station, an officer at the station must be informed when more than one J-through card must be handled. 例文帳に追加

但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理は駅社員への申し出が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J-through cards can't be used for automatic ticket gates, but railway tickets can be bought from automatic ticket vending machines. 例文帳に追加

Jスルーは自動改札機で使用することができないが、自動券売機での乗車券の購入は可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the specifications of the equipment, such as automatic ticket gates, are those for Kyoto Municipal Subway, and J-through cards can't be used directly for the automatic ticket gates. 例文帳に追加

その関係上、自動改札機等の設備は京都市営地下鉄仕様となっており、Jスルーはそのまま自動改札機に通すことができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J-Through cards can be used only at JR stations, while cards supporting SURUTTO KANSAI ASSOCIATION and Traffica Kyoto cards are usable only at the subway stations. 例文帳に追加

また、JスルーはJR駅のみ、スルッとKANSAI対応各種カードとトラフィカ京カードは京都市営地下鉄の駅のみ利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA, J-Through Card and PiTaPa Card, which are all IC cards, are available for fare payment at this station (PiTaPa Card is issued by Surutto Kansai Association and is mutually compatible with ICOCA). 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA cards and J-Thru cards can be used at this station, and PiTaPa Cards (Surutto KANSAI Association) can also be used subject to mutual use with ICOCA cards. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both the ICOCA and J-Thru cards can be used as well as the PiTaPa (Surutto KANSAI Association) cards, which are subject ｔｏ mutual use with ICOCA cards. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅であり、ICOCAの相互利用対象であるPiTaPa（スルッとKANSAI協議会）も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The J-Thru Cards can be used on the JR West lines and the Kintetsu lines, and the KANSAI THRU PASS can be used for all private railroads and subways except for the Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

JR西日本各線および近鉄線ではJスルーカード、嵯峨野観光鉄道を除く私鉄・地下鉄各線ではスルッとKANSAIカード対応。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historian Arnold J. Toynbee said, "One of the miracles in human history is modernization of Japan since the Meiji period." 例文帳に追加

歴史家のアーノルド・J・トインビーは、「人類の歴史の奇跡の一つは、日本の明治以降の近代化である」と述べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1995 when Kyoto Purple Sanga F.C. (in those days) was promoted to J League (Japan Professional Football League), the seats were installed on the backside stand and the electrical scoreboard was made larger. 例文帳に追加

1995年には京都パープルサンガ（当時）のJリーグ昇格に合わせ、バック・サイドスタンドの座席化と電光掲示板の大型化を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding J-Power, how do you assess the appropriateness of the decision to recommend the discontinuation? 例文帳に追加

Jパワーですが、大臣は中止勧告という判断そのものの妥当性についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

He joined the Sumitomo Metals soccer club, later the Kashima Antlers, in 1991 and helped the Antlers to become the first-stage champions of the J. League in 1993. 例文帳に追加

1991年に住友金属サッカー団，後の鹿島アントラーズに入団し，1993年にはアントラーズのJリーグ，第１ステージ優勝に貢献した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 5, Morimoto Takayuki of Tokyo Verdy became the youngest player to score a goal in the J. League. 例文帳に追加

５月５日，東京ヴェルディの森本貴(たか)幸(ゆき)選手が，Jリーグで得点した最年少選手になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two days after he scored his first goal, Morimoto signed with Tokyo Verdy on his 16th birthday to become the youngest ever professional J. Leaguer. 例文帳に追加

初ゴールを決めた２日後，16歳の誕生日に森本選手は東京ヴェルディと契約し，過去最年少のプロのJリーガーとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakata started his professional career in 1995 when he joined Bellmare Hiratsuka (now Shonan Bellmare), a J. League team. 例文帳に追加

中田選手は1995年，Jリーグのチームであるベルマーレ平(ひら)塚(つか)(現在の湘(しょう)南(なん)ベルマーレ)に入団しプロの道を歩み始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Inamoto Junichi joined Kawasaki Frontale and made his first J. League appearance in nine years. 例文帳に追加

稲(いな)本(もと)潤(じゅん)一(いち)選手は川崎フロンターレに入団し，９年ぶりに Jリーグに出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time that both finalists have been from Division 2 of the J. League since the league introduced a two-division system in 1999. 例文帳に追加

決勝に進出したチームがともにJ2所属だったのは，Jリーグが1999年に２部制を導入して以来，今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

J. R. R. Tolkien's famous novel "The Hobbit, or There and Back Again" has been made into a movie trilogy by the director Peter Jackson. 例文帳に追加

J・R・R・トールキンの有名な小説｢ホビットの冒険｣がピーター・ジャクソン監督によって３部作で映画化される。 - 浜島書店 Catch a Wave

While he was with Júbilo Iwata, Nakayama became the J. League's top scorer in 1998 and 2000 and was named the Player of the Year in 1998. 例文帳に追加

ジュビロ磐(いわ)田(た)に所属していたとき，中山選手は1998年と2000年にJリーグの得点王となり，1998年には最優秀選手にも選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shinoda Mariko, a former member of AKB48, and Kakitani Yoichiro, a J. Leaguer, took part in the event.例文帳に追加

元AKB48の篠(しの)田(だ)麻(ま)里(り)子(こ)さんとJリーガーの柿(かき)谷(たに)曜(よう)一(いち)朗(ろう)選手がイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(j) the term "collective investment fund or scheme" means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form.例文帳に追加

(j)「集団投資基金又は集団投資計画」とは、あらゆる集団投資の媒体（法的な形態のいかんを問わない。）をいう。 - 財務省

If paragraph (1) (h) or (j) applies, the court or Tribunal may in its discretion substitute a period longer than 3 months. 例文帳に追加

(1) (h)又は(j)が適用される場合は，裁判所又は審判所はその裁量において，3月超の期間に代替することができる。 - 特許庁

(j) That in the case of an application to which an order under section 37 of this Act applies, there was undue delay in applying for the order:例文帳に追加

(j) 第37条の規定による命令が適用される出願の場合において，当該命令を申請する手続上，不当な遅滞があったこと - 特許庁

j. the description shall indicate what result in the area of industry is envisaged, defining its novelty in comparison to the state of the art;例文帳に追加

(j) 明細書には，技術水準との比較における新規性を明記し，産業領域において予想される結果を記載しなければならない。 - 特許庁

j) if a priority has been claimed, the date, number and State or organization where the earlier application whose priority is claimed was filed;例文帳に追加

(j) 優先権が主張されている場合は，その優先権が主張されている先の出願がされた日付，番号及び国又は機関 - 特許庁

j) about requirements of the request for entry of the licence agreement into the Register and about requirements of the declaration on the existence of the licence agreement;例文帳に追加

(j) ライセンス契約の登録簿への記入を求める請求の要件及びライセンス契約の存在に関する宣言の要件 - 特許庁

(j) those which have not been authorized by the competent authorities and have to be rejected under Article 6ter of the Paris Convention;例文帳に追加

(j) 所轄官庁の許諾を得ておらず，かつパリ条約第6条の3に基づいて拒絶されなければならないもの - 特許庁

inventions that lead to an infringement of Articles 3, 8(j), 15(5) and 16(5) of the Convention on Biological Diversity; or例文帳に追加

生物学的多様性に関する条約第3条，第8条(j)，第15条(5)及び第16条(5)を侵害することになる発明，又は - 特許庁

J_segment joining segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gammachains 例文帳に追加

J_segment免疫グロブリン軽鎖及び重鎖，並びにT-細胞受容体アルファ鎖，ベータ鎖及びガンマ鎖の接合部分 - 特許庁

The method comprises administration of cedar pollen allergen Cry j 1 to a small animal.例文帳に追加

小動物にスギ花粉アレルゲンCry j 1を投与することを特徴とするアレルギー性鼻炎モデル動物の作製方法を提供する。 - 特許庁

The peripheral vehicles B to J photograph the monitored vehicle A with cameras installed in respective vehicles B to J and return images to the monitored vehicle A.例文帳に追加

周辺車両Ｂ〜Ｊでは、車内に設置されたカメラで監視対象車両Ａを撮影し、その画像を監視対象車両Ａに送り返す。 - 特許庁

A 1st module 30 executes a 1st demodulation function according to a program PGMi,j repeated at a 1st frequency.例文帳に追加

第１モジュール３０は、第１周波数で繰り返されるプログラムＰＧＭ_i,j に従って第１復調機能を実行する。 - 特許庁

To provide a wire enhancing the crystal orientation of a superconductor in a Tl based silver sheath wire and increasing superconduction critical current density (J_c).例文帳に追加

Tl系銀シース線材中の超伝導体の結晶配向性を高め、超伝導臨界電流密度(J_c)の増大した線材を提供する。 - 特許庁

The source electrode of the Tr12 is connected to the drain electrode of a Tr11 and the anode of an organic EL element E_i,_j.例文帳に追加

Ｔｒ１２のソース電極は、Ｔｒ１１のドレイン電極及び有機ＥＬ素子Ｅ_i,jのアノードに接続されている。 - 特許庁