「1年たった」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仁治元年（1240年）1月には民部卿となり、京都市中の庶政にあたった。例文帳に追加

In February 1240, he became Minbukyo and was in charge of all the governance of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダとは、共同研究を、2011 年 3 月、4 月、7 月、2012 年 1 月の 4 回にわたって開催した。例文帳に追加

Canada and Japan held joint study meetings in total four times in March 2011, April 2011, July 2011 and January 2012. - 経済産業省

さらに、「ASEAN＋ 1」のEPA/FTAは、本年1 月に印ASEAN、豪NZ・ASEANのFTAが発効したことにより、完成に至った。例文帳に追加

In addition, EPA / FTA of "ASEAN + 1" reached its completion in January this year when India-Asian, Australia-New Zealand/ASEAN?s FTA became effective. - 経済産業省

また、2007 年1 月に交渉が開始されたベトナムとのEPA交渉は、2008 年12 月に署名に至った。例文帳に追加

The comprehensive economic partnership agreement includes liberalization and facilitation of trade in goods and services and improved rules on intellectual property rights. - 経済産業省

1年半近くにわたった戦いは隼人側の敗北で終結し、721年（養老5年）7月7日、副将軍らは隼人の捕虜を連れて都に戻った。例文帳に追加

The war that lasted for one and a half years ended with the defeat of the Hayato and the vice generals brought the captives of Hayato back to the capital on August 8, 721.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤の死後15年たった大正5年（1916年）12月27日、慶應義塾に医学部の創設が許可され、大正6年（1917年）3月、医学部予科1年生の募集を開始し、医学部長として北里柴三郎が就任することになった。例文帳に追加

On December 27, 1916, 15 years after the death of Yukichi, Keio Gijuku was permitted to establish its Medical Department, and in March 1917, Keio Gijuku opened for application for freshmen enrollment at the premedical course of the Medical Department, and had Shibasaburo KITAZATO as Dean of the Medical Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年間にわたってクライテリアの検定が行われ，力点は，以下の諸問題に置かれていた。（1）…,（2）….例文帳に追加

Over a 2-year period, the criteria were tested, focusing on the following questions:（1）…,（2）…. - 英語論文検索例文集

2年間にわたってクライテリアの検定が行われ，以下の諸問題に焦点が置かれていた。（1）…,（2）….例文帳に追加

Over a 2-year period, the criteria were tested, focusing on the following questions:（1）…,（2）…. - 英語論文検索例文集

2年間にわたってクライテリアの検定が行われ，力点は，以下の諸問題に置かれていた。（1）…,（2）…例文帳に追加

Over a 2-year period, the criteria were tested, focusing on the following questions:（1）.....,（2）..... - 英語論文検索例文集

2年間にわたってクライテリアがテストされ，焦点は，以下の諸問題に置かれていた。（1）…,（2）…例文帳に追加

Over a 2-year period, the criteria were tested, focusing on the following questions:（1）.....,（2）..... - 英語論文検索例文集

1ヶ月ばかり経った翌元永元年（1118年）正月26日、立后され中宮を号す。例文帳に追加

About one month later, on February 25, 1118, she was appointed as an Empress and received the title of Chugu (the second consort of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。例文帳に追加

In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、中国の外貨準備は2006 年末には1 兆663億ドルに達した。例文帳に追加

As a result, China’s foreign exchange reserves amounted to US$1.663 trillion in the end of 2006. - 経済産業省

著者は 1 億年後には太陽が消滅するという前提に立っている.例文帳に追加

The author postulates that the sun will burn out in 100 million years.  - 研究社 新英和中辞典

実行委員長はスタッフの中から選ばれ、ほぼ1年ごとに交替する。例文帳に追加

The committee, comprised of staff members, is replaced nearly every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、加入者数が2006 年末時点で1 億4,950 万件に達している。例文帳に追加

As result, the number of subscribers reached 149.5 million as of the end of 2006. - 経済産業省

これに秀治は八上城で籠城して対抗、光秀の攻撃を1年半にもわたって耐え抜いた。例文帳に追加

Against this, Hideharu fought by barricading himself in the Yakami-jo Castle and coped with Mitsuhide's attack for over one and a half years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして交換期限を5箇年に短縮し、もし期限にいたって交換未済のものがあるときはこれに対し1箇年6分の利子を交付することを約した。例文帳に追加

The government also shortened the redemption period to 5 years and promised that Dajokan bills left unredeemed after the redemption period would be redeemed with 6% annual interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済危機の影響を受けて減速した中国経済は、2009年第1四半期を谷として回復傾向を強め、2010年の実質 GDP 成長率は、前年比10.3％と、2007年以来、3年ぶりとなる2桁成長を達成した。例文帳に追加

From the end of 2008 through early 2009, China’s economy that slowed under the influence of the world economic crisis, strengthened the recovery tendency after the bottom in the first-quarter in 2009, and, as for the real growth rate in 2010, it was 10.3% increase over the previous year. It achieved a double digit growth after 3 years since 2007. - 経済産業省

また、アルミ缶においても、1985 年～ 1994 年で16.5％、その後2004 年までに1.2％の計量化を実現し、最近では、2004年度実績に関して、2008年度実績は1缶あたり平均重量で0.8％の軽量化を達ししました。例文帳に追加

A reduction of 16.5% in the weight of aluminum cans had been achieved in the period of 1985 to 1994, and subsequent reduction of 1.2% by the year of 2004. The weight reduction of aluminum cans in FY2008 was 0.8% on average, compared with that in FY2004.  - 経済産業省

ハイレベル・パネルは，フランスにおけるサミットまでの1年間にわたって存続する。例文帳に追加

The HLP will last for one year, until the Summit in France.  - 財務省

方丈（重文）－もとの方丈が火災で失われた後、塔頭寺院の西源院の方丈を移築したもので、慶長11年（1606年）の建築である。例文帳に追加

Hojo building (Important Cultural Property): after the original Hojo building was lost in a fire, the Hojo of Seigenin — 1 of the subsidiary temples located on the grounds — was moved to this spot. Built in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代は1万年という長い期間に渡った為、大規模な気候変動も経験している。例文帳に追加

The Jomon period experienced a large-scale climate change since it extended for a long period of 10,000 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年第1四半期のGDP成長率は9.9%に達しており、1997年のアジア経済危機以降では最も高い伸び率を記録した。例文帳に追加

The GDP growth rate for the first quarter of 2003 reached 9.9 percent, marking the largest increase since the Asian currency crisis of 1997. - 経済産業省

また、2008年4月に新設された「下請かけこみ寺」において、下請事業者からの相談にきめ細やかな対応がなされており、相談実績も2008年4月1日から2009年3月31日までで3,836件に達している。例文帳に追加

The establishment of subcontracting help centers in April 2008 has assisted subcontractors by providing thorough advice, and the number of consultations has reached 3,836 for the period of 1 April 2008 to 31 March 2009. - 経済産業省

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same kind of problems occurring even after a year has passed since these materials were made?  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same problems occurring even after a year has passed since these materials were made?  - Weblio Email例文集

この資料が作成してから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same kind of problems occurring even after a full year has passed since making these materials?  - Weblio Email例文集

この資料を作成して1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same problems occurring even a year after these materials have been made?  - Weblio Email例文集

晩年さらに加増を受けて位階は従四位下に昇叙、所領は1万2500石に達した。例文帳に追加

In his later years, he had another allowance, raised to Junior Fourth Rank, Lower Grade; finally held a fief of 12,500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、福知山フｧミリーは2007年1月24日に自己破産を申請するに至った。例文帳に追加

As a result, the Fukuchiyama family was forced to file for bankruptcy on January 24, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）それぞれの成果の実施に向けて達成された進展を２０１３年１１月までに共有する，例文帳に追加

(1) sharing progress achieved towards implementation of each of these outcomes by November 2013;  - 経済産業省

シェルパの登山家のガイドで、エドモンド・ヒラリー卿と一緒にいるエベレスト山のサミットに達する1番目のうちのひとりであった（1914年−1986年）例文帳に追加

Sherpa mountaineer guide who with Sir Edmund Hillary was one of the first to attain the summit of Mount Everest (1914-1986)  - 日本語WordNet

退蔵院・大心院とともに通年公開されている塔頭の1つである。例文帳に追加

Along with Taizo-in Temple and Doshin-in Temple, it is one of the sub-temples that are open to the public all year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、所定の年齢に達している場合はくじ又は賭博商品を販売する。例文帳に追加

Then, when customers reach predetermined ages, the server 1 sells the lots or gamble merchandise. - 特許庁

2007年時点で我が国の対外純資産は約250兆円に達しており、17年連続で世界1位を記録している。例文帳に追加

Japan's net external assets stood at about 250 trillion yen as of 2007 and have ranked first in the world for seventeen consecutive years. - 経済産業省

「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること例文帳に追加

When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year. - 厚生労働省

昭和15年（1940年）12月、東亜書道新聞社が座談会を催し、書家の参集を求めて書道界の大同団結について意見を交換し、昭和16年（1941年）1月、「書壇革新協議会」の結成に至った。例文帳に追加

In December of 1940, Toa Shodo Shinbunsha (a news paper company concerned with calligraphy) held a round-table discussion to gather many calligraphers and to exchange opinions about uniting persons in the calligraphic society for a common purpose, consequently leading to the establishment of the "Shodan Kakushin Kyogikai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領が2010 年 1 月の一般教書演説で発表した輸出倍増計画（2009-2014 年の 5 年間で輸出を倍増し、雇用増に貢献する。）の達成には、年 15%増のペースが必要である。例文帳に追加

To achieve the plan to double export (doubling the export over 5 years from 2009 to 2014 and contributing to employment increase) announced by President Obama in the State of the Union Address, the pace of a 15% yearly increase is required. - 経済産業省

その結果、同社の国内店舗数は、1996 年に1 号店をオープンして以来順調に増加を続け、2007 年 3月末時点で353 店舗に達している。例文帳に追加

As a result, since opening its first shop in 1996, the company has continually grown, reaching 353 shops at the end of March, 2007. - 経済産業省

国連の推計によると、世界の累積での移民数は1960年以降堅調に増加しており、2005年時点では1億9,063万人の規模に達している46。例文帳に追加

According to an estimation byte United Nations, the total number of immigrants in the world has increased steadily since 1960 and reached 190,630,000 people by 2005. - 経済産業省

第八百十八条　成年に達しない子は、父母の親権に服する。例文帳に追加

Article 818 (1) A child who has not attained the age of majority shall be subject to the parental authority of his/her parents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カレット利用率は平成元年度以降、年々増加しており、平成20 年度には96.7％と資源有効利用促進法における平成22 年度までの目標91％に既に達しています（図- Ⅳ -1）。例文帳に追加

The cullet use rate has been increasing every year since FY1989 and had already reached 96.7% by FY2008, exceeding the 91%-level that was expected to be achieved by FY2010 under the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources (see Fig. IV-1).  - 経済産業省

嘉吉元年（1441年）4月、持氏の遺児の春王と安王を擁して関東で挙兵し、1年以上にわたって籠城していた結城氏朝の結城城が陥落（結城合戦）した。例文帳に追加

In April, 1441, Yuki-jo Castle fell (Yuki War), where Ujitomo YUKI who helped An'omaru and Shun'omaru brothers, the bereaved children of Mochiuji, and raised the army in Kanto and held up in the castle more than a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記③の基準に達した輸入部品に対しては、2006年7月1日から施行予定であったが、2年間延期する旨の公告が同月に中国政府から発表された。例文帳に追加

Since April 1, 2005, the measure for certifying the character of whole vehicle has been partially put into force. Although it was scheduled to be applied to imported parts that exceed criterion (iii) above from July 1, 2006, the Government of China announced in the same month that it would be postponed for two years. - 経済産業省