「2003 in Japan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It holds the record for keeping a live cockatoo in captivity (of 54 years), the longest in Japan as of 2003. 例文帳に追加

キバタンは2003年現在で日本最長記録の54年の飼育記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has conducted research at the Japan Monkey Center in Inuyama, Aichi Prefecture, since 2003. 例文帳に追加

2003年から，愛知県犬山市の日本モンキーセンターで研究を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hayabusa was launched by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in May 2003. 例文帳に追加

はやぶさは，2003年５月に宇宙航空研究開発機構(JAXA)によって打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2003, he received the Onshi Prize and also the Award of the Japan Art Academy, and became a member of the academy. 例文帳に追加

2003年日本芸術院賞・恩賜賞受賞、日本芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 10, 2003: It was designated as the 10th ancient capital in Japan under the Ancient Capitals PreservatiLaw. 例文帳に追加

2003年（平成15年）10月10日古都保存法に基づき、全国で10番目の古都に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Japan-Philippines Summit Meeting in December 2003, the countries agreed to commence negotiation for the agreement.例文帳に追加

2003年12月、日フィリピン首脳会談において本協定の交渉開始を合意。 - 経済産業省

The United States-Japan Investment Initiative 2003 Report, which was released in May 2003, includes the status of FDI in Japan and the US, recent trends in Japan to promote FDI into Japan and the results of discussions that were held at this initiative between 2002 and 2003.例文帳に追加

2003年５月に発表された同イニシアティブの報告書では、日米の外国直接投資の状況、最近の日本における対日直接投資促進に向けた動き等に加え、2002年から2003年の同イニシアティブでの議論の結果が盛り込まれている。 - 経済産業省

Another factor may be that, with regard to public offerings, the Cayman Island authorities established ‘The Retail Mutual Funds (Japan) Regulation 2003’ in line with the guidelines for disclosure requirements established by the Japanese Securities Dealers Association in Japan. 例文帳に追加

また、公募のファンドについては、2003年、ケイマン当局が日本向けの公募販売に係る新規則（The Retail Mutual Funds (Japan) Regulations 2003）を整備したことも貢献しているとみられている。 - 金融庁

The annual EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues was held in Brussels on 19 November 2003. 例文帳に追加

例年の日ＥＵ財務金融ハイレベル協議が、2003年11月19日、ブラッセルで開催された。 - 財務省

Kei MIKAWA "Cloistered Emperor Shirakawa – The Emperor who started Cloistered Rule" published by Japan Broadcast Publishing Association in 2003. ISBN 4140019735 例文帳に追加

美川圭『白河法皇中世をひらいた帝王』（日本放送出版協会、2003年）ISBN4140019735 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organizational capital figure was obtained independently in Japan with reference to the estimation method of Lev (2003).例文帳に追加

組織資本はLev（2003）の推計手法を参考に、日本において独自に推計した結果。 - 経済産業省

This is the ninth ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies since its inception in 2003.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合は2003年に開始して以来、今回で9回目になります。 - 厚生労働省

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003) 例文帳に追加

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ASEAN & Japan High Level Officials Meeting for Caring Societies began in 2003. This year will be the 8th such event.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合は2003年に開始して以来、今回で８回目になります。 - 厚生労働省

The workforce participation rates of those between ages 60 and 64 in 2003 were: Japan 54.8%, U.S. 51.0%, Germany 26.3%, and Sweden 60.1% (LABORSTA, ILO).例文帳に追加

2003年の60～64歳の労働力率は、日本54.8％、米国51.0％、ドイツ26.3％、スウェーデン60.1％（ILO「LABORSTA」）。 - 経済産業省

In addition, the import amount from Korea, which was less than that of Japan in 2003, grew to exceed that of Japan in 2006 (see Figure 3-1-28).例文帳に追加

加えて、2003年時点では我が国よりも金額が少なかった韓国からの輸入が、2006年では我が国からの輸入額を上回っている（第3-1-28図）。 - 経済産業省

This system was established in Japan in April 2003, and graduate schools for law and business administration are in place.例文帳に追加

我が国においては、2003年４月より、制度として創設され、法科大学院（ロースクール）、経営大学院（MBA）などが設置されている。 - 経済産業省

The number of registered foreigners in Japan,55 which was 0.74 million in 1972, has been rising every year, reaching 1.92 million in 2003 (Figure 3.2.15).例文帳に追加

1972年には74万人だった我が国の外国人登録者55数も年々増加しており、2003年では192万人にまで達した（第3-2-15図）。 - 経済産業省

Starbucks opened its first store in Japan in 1995 and has spread throughout Japan since then. By 2002 Starbucks had over 400 stores (as of January 2003: 435 stores), employing 1,619people. Including its part-time employees, Starbucks has created approximately 10,000 jobs (as of the end of March 2003) in Japan.例文帳に追加

同社は、1995年に我が国における第１号店をオープンして以来、2002年までに400店舗以上（2003年１月現在：435店舗）を日本に展開し、従業員だけでも1,619人、パートまで含めれば約１万人の雇用を新たに生み出している（2003年３月末現在）。 - 経済産業省

In particular, Germany, South Korea, and Italy had higher PMRs than Japan as of 1998, but thereafter greatly reduced their PMRs, and were lower than Japan in 2003.例文帳に追加

特にドイツ、韓国、イタリアは、1998 年時点では規制指標が我が国よりも高かったが、その後規制指標を大きく下げ、2003 年には我が国よりも低くなっている。 - 経済産業省

Source: Current Status of Crimes Committed by Foreigners in Japan (2003), (Countermeasures Office against Crimes by Foreigners in Japan, National Police Agency).例文帳に追加

（出所）警察庁来日外国人犯罪等対策室「来日外国人犯罪の現状（平成15年中）」。 - 経済産業省

Japan has been promoting the “Visit Japan” project since 2003 in cooperation with the private sector, which played a major role in increasing foreign tourists to Japan, mainly from Asian countries.例文帳に追加

2003 年からビジット・ジャパン事業の取組を官民一体で推進しており、アジア地域を中心に我が国に訪れる外国人旅行者数の増加に大きな役割を果たしている。 - 経済産業省

It has succeeded not only in breeding a single lowland gorilla, but also in being the only institution to have bred three generations of them in Japan as of 2003. 例文帳に追加

特に、ローランドゴリラでは日本初の繁殖に成功しただけでなく、2003年現在で日本で唯一の3世代飼育に成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, together with Naoto OTOMO, the eleventh regular conductor, Kyoto Symphony Orchestra launched the first regular concert for children in the western Japan, 'Concert for Children'. 例文帳に追加

2003年　大友直人（第11代常任指揮者）と共に西日本初の子供向け定期演奏会「こどものためのコンサート」を開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the ‘e-Japan Priority Policy Program,’ the Japanese government aims, through administrative reform, to handle digital information in the same manner as paper information by 2003. 例文帳に追加

我が国政府においても、e-Japan 重点計画に基づき、2003 年度までに電子情報を紙情報と同等に扱う行政の実現を目指している。 - 経済産業省

Japan agreed to a comprehensive economic partnership framework with ASEAN, signed an agreement to such effect in October 2003, and, based on the agreements at the meeting of the heads of Japan and the ASEAN reached in November 2004, commenced negotiations in respect thereof in April 2005.例文帳に追加

我が国も2003年10月、ASEANとの間で包括的経済連携の枠組みに合意・署名し、2004年11月の日ASEANの首脳間の合意に基づき、2005年４月に交渉を開始した。 - 経済産業省

The Japan Research Institute conducted an analysis of the economic efficiency of CSR in 2003 in a research project commissioned by the Japan Industrial Policy Research Institute. An outline of the analysis is explained below.例文帳に追加

我が国においても、2003年に産業研究所の委託調査で日本総合研究所がCSRの経済性について行った分析があり、以下で、その概要を説明する。 - 経済産業省

From 2003 in Japan, support was implemented through official development assistance and UNICEF, and over two million mosquito nets were distributed throughout the world in three years. 例文帳に追加

日本では、2003年より政府開発援助やUNICEFを通じた支援を実施、3年間で200万張以上の蚊帳を世界各国に配布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of international students accepted in Japan reached the goal presented in the “Plan to Accept 100,000 Foreign Students”115 in 2003, and the number exceeded 120 thousand in 2005.例文帳に追加

我が国の留学生受入れは、2003年に「留学生受入れ10万人計画」において、その目標を達成しており、2005年には12万人を超えている。 - 経済産業省

This bus route was named as 'the effective community bus route upon its introduction' by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in 2003, among those community buses operated throughout Japan (according to the reference documents). 例文帳に追加

なお2003年頃に国土交通省より「導入効果の見られたコミュニティバス」にリストアップされた（参考文献より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, however, the current account deficit was approximately US$530.7 billion, whereas inflows were US$36.6 billion from Europe, US$80.8 billion from Japan and US$139.1 billion from East Asia (excluding Japan).例文帳に追加

しかし、2003年には経常赤字約5,307億ドルに対して、欧州からは366億ドル、我が国からは808億ドル、東アジア（日本を除く）からは1,391億ドルの流入となっている。 - 経済産業省

Four years had passed since then and on New Year's Day in 2003, Sanga acquired its first title by winning the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament. 例文帳に追加

それから4年が経過した2003年の元日、サンガは天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝という初めてのタイトルを手にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Japan were to attempt to compensate for the decline in its labor force population by importing foreign workers, it would have to accept hundreds of thousands of such workers a year (In 2003, Japan accepted 23,000 foreign workers), which is simply unrealistic.例文帳に追加

労働力人口の減少分を外国人労働者で補おうとすると、年間数十万規模での受入れ（2003年実績は2.3万人）を行うこととなり、現実的ではない。 - 経済産業省

Chelsea Japan now operates three outlets including the one in Gotemba, with outlets in Izumisano City, Osaka Prefecture (launched in November 2000) and Sano City,Tochigi Prefecture (launched in March 2003). In addition, Chelsea Japan has plans to open stores in Tosu City, Saga Prefecture and Toki City, Gifu Prefecture in 2004 (it plans to open stores in eight to ten locations in Japan in the future).例文帳に追加

現在は御殿場のほかに、大阪府泉佐野市（2000年11月）、栃木県佐野市（2003年３月）において３つのアウトレットを運営し、2004年には佐賀県鳥栖市、岐阜県土岐市での開業を予定している（将来的には日本各地８～10か所での出店を予定）。 - 経済産業省

(b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.例文帳に追加

②留学生・就学生（2003年現在ストック：約18万人、うち資格外活動（アルバイト）許可件数約10万件） - 経済産業省

At the Japan-EU Summit that was held in May 2003, Japan and the EU released the Japan-EU Initiatives on Investment with the aim of raising the mutual awareness of their respective markets and boost two-way FDI between Japan and the EU.例文帳に追加

日本とEUは、2003年５月に開催された日・EU定期首脳協議において、相互の市場についての認識を高めるとともに、日・EU間の双方向の直接投資を促進させる観点から、「日・EU投資イニシアティブ」を発出した。 - 経済産業省

The Japan-South Korea EPA negotiations started in December 2003, but came to a standstill in November 2004. Both parties have held consultations since 2008 to try and find ways to resume the negotiations.例文帳に追加

なお、日韓EPAは2003 年12 月の交渉開始後、2004年11 月から交渉が中断しているが、2008 年以降、交渉再開に向けた動きが見られている。 - 経済産業省

On the contrary, the government declared Healthy Japan 21 in 2000, put the Health Promotion Law into force in 2003 and spelled out the measures and policies for promotion of citizens’ health by self-supervision.例文帳に追加

一方、政府としては2000年に健康日本 21 を宣言し、2003 年に健康増進法を施行し、国民の健康の自己管理推進施策を打ち出してきた。 - 厚生労働省

In June 2003, the heads of Japan and Indonesia agreed to commence preparatory discussions at the working level. Subsequently, two preparatory discussions were conducted, but such discussions were temporarily suspended.例文帳に追加

2003年６月、両国首脳間で、実務者レベルの予備協議開始に合意し、以後２回の予備協議を実施したが、一時中断していた。 - 経済産業省

The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加

2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省

The Tokyo Declaration was adopted at the ASEAN-Japan Commemorative Summit held in 2003, and it confirmed the intention to deepen cooperation for the establishment of the East Asian community as one of the common strategies between Japan and the ASEAN.例文帳に追加

なお、2003年の日ASEAN特別首脳会議で東京宣言が採択され、東アジア共同体の構築に向けた協力深化が日ASEANの共通戦略の一つとして確認されている。 - 経済産業省

Figure 1.5.4 is a four-legged graph that illustrates the trends in capital flows of the U.S., Europe, Japan, and East Asia (excluding Japan), respectively, for 1996 and 2003 based on international balance of payments.例文帳に追加

第1-5-4図は、1996年時点と2003年時点の米国、欧州、日本、東アジア（日本を除く）の資金フローのそれぞれの動きを、国際収支ベースで四極図にして表したものである。 - 経済産業省

At the Japan-Malaysia Summit Meeting held in December 2003, it was agreed to commence negotiation of the agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2004. The EPA was signed in December 2005 and came into effect in July 2006.例文帳に追加

2003年12月の日マレーシア首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2004年１月に政府間協議を開始、2005年12月に署名、2006年７月に発効した。 - 経済産業省

After a few cases of BSE, bovine spongiform encephalopathy, were reported in Canada and the United States in 2003, Japan banned beef imports from the two countries. 例文帳に追加

2003年にカナダと米国でBSE(牛(うし)海(かい)綿(めん)状(じょう)脳(のう)症(しょう))の症例が数件報告された後，日本は両国からの牛肉輸入を禁止したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Finance Ministers of China, Japan and the Republic of Korea join their ASEAN colleagues in expressing their sadness at the loss of lives in the Jakarta bombing on 5 August 2003. 例文帳に追加

中国、日本及び韓国の財務大臣は、ASEANの同僚と共に、2003年8月5日のジャカルタの爆弾テロにより失われた人命に対して、悲しみを表明した。 - 財務省