「Advisor」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

After the reform of the Dajokan (Great Councillors of State) system, he took up other positions, such as the Minister of Foreign Affairs, sanyo (councillor of state), sangi (junior councillor), and the Minister of Education, besides advisor to the Supreme Head. 例文帳に追加

太政官制度の改革後、外国事務掛、参与、参議、文部卿などを兼務していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Stock Company: a director, accounting advisor, company auditor, Representative Director, committee member, executive officer or representative executive officer; 例文帳に追加

一　株式会社　取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As advisor to the shogun, they were ordered to live permanently in Edo and hence they were no longer required to carry on 'Sankin-kotai' (a system in which the feudal lords were required to spend every other year in their residences in Edo). 例文帳に追加

将軍の補佐役として参勤交代を行わず江戸に定府することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitsuzan (Shigemoto) TACHIBANA (the second eldest brother) was a close associate of Mitsuyuki KURODA and, was kept on after Mitsuyuki retired in the role of 御納戸 (senior advisor/manager). 例文帳に追加

次兄・立花実山（重根）は黒田光之の側近で、光之隠居後も御納戸頭として近侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Imperial Court for a long time as Hisangi (advisor at large) and Sangi (councilor), and in 1715 he was appointed as Chunagon (vice-councilor of state) at the age of 55. 例文帳に追加

非参議・参議として長らく朝廷に仕え、正徳5年55歳のとき中納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His brother, Iehiro KONOE, was Kanpaku (chief advisor to the Emperor), and his older sister and younger sister were Hiroko KONOE (consort of Ienobu TOKUGAWA) and the consort of Imperial Prince Kaninnomiya Naohito, respectively. 例文帳に追加

兄に関白近衛家熙、姉に近衛熙子（徳川家宣室）、妹に閑院宮直仁親王后がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor had suffered mental illness since he was the crown prince, and therefore FUJIWAEA no Saneyori became chancellor (chief advisor to the Emperor). 例文帳に追加

精神に病があり皇太子の時代から問題になっていたことから、藤原実頼が関白についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother was the chancellor (chief advisor to the emperor) and Sadaijin (Minster of the Left), Yoshitada NIJO's daughter, Ieko NIJO (Seikimon in) who was the high-ranking lady in the court; an empress. 例文帳に追加

母は関白左大臣二条吉忠の娘で桜町女御の二条舎子（青綺門院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Sukehira TAKATSUKASA, who was the Emperor's uncle serving as Kanpaku (chief advisor to the Emperor), made a similar request, expecting to be severely punished. 例文帳に追加

そのため、天皇の叔父でもある関白鷹司輔平も厳罰を覚悟して同様の申し入れを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At times, the gosho-go was even awarded to the temple at which the head priest was a son of the Imperial Family or the sekke (family of a regent or a chief advisor to the Emperor). 例文帳に追加

さらには、皇族・摂家の子弟が門跡となった寺院にも御所号が贈られることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A committee member of the audit committee (hereinafter referred to as "Audit Committee Member") may not concurrently act as an executive officer or Executive Director of a Company with Committees or its Subsidiary, or as an accounting advisor (if the accounting advisor is a juridical person, the member who is to perform the duties of the accounting advisor) or employee, including manager, of a Subsidiary of a Company with Committees. 例文帳に追加

４　監査委員会の委員（以下「監査委員」という。）は、委員会設置会社若しくはその子会社の執行役若しくは業務執行取締役又は委員会設置会社の子会社の会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）若しくは支配人その他の使用人を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A director, accounting advisor, company auditor, or executive officer, or employee of a Financial Instruments Business Operator shall not concurrently hold a position of director, accounting advisor (when an accounting advisor is a juridical person, a member who is supposed to conduct the duty), company auditor, or executive officer (including any equivalent person) for a Subsidiary Bank, etc. of said Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は使用人は、当該金融商品取引業者の子銀行等の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）、監査役又は執行役（理事、監事その他これらに準ずる者を含む。）を兼ねてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The emperor first allowed Kanemichi to audit documents submitted to the court and then promoted him from Gon Chunagon (Deputy Junior Councilor of State) to Naidaijin (Minister of the Interior) at once, finally proclaiming him the Chief Advisor to the Emperor (he was promoted from Auditor to Chief Advisor to the Emperor either in 972 or 974). 例文帳に追加

まず、兼通に内覧を許し、次いで権中納言から一挙に内大臣に引き上げて関白宣下した（なお、内覧から関白宣下を受けた時期については、天禄3年説と天延2年（974年）説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second son, FUJIWARA no Kanemichi, and the third son, FUJIWARA no Kaneie, fought over the successor's position, but in the end, Kanemichi was announced as Kanpaku (chief advisor to the Emperor). 例文帳に追加

後継を二男の藤原兼通と三男の兼家が争うが、結局兼通に関白が宣下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a political advisor to Emperor Taisho and Emperor Showa as 'the last Genro (oligarch)' after Masayoshi MATSUKATA died in 1924. 例文帳に追加

大正13年（1924年）に松方正義が死去した後は、「最後の元老」として大正天皇、昭和天皇を輔弼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was Hisatada KUJO (1798-1871), Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Minister of the Left, and her mother was Sugayama, a daughter of Choi MINAMIOJI of the Kamo clan, founders of Kamo-jinja Shrine. 例文帳に追加

父は関白左大臣九条尚忠（1798年-1871年）、母は賀茂神社氏人・南大路長尹の娘菅山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo had been eager to have someone from Kyoto who would be capable of acting as an intermediary in negotiations with the Imperial Court, and of acting as an advisor in regard to the organizational structure of the shogunate. 例文帳に追加

頼朝は朝廷との交渉や幕府機構の整備のために、京都からの人材を求めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident was very humiliating for Emperor Uda, who therefore promoted SUGAWARA no Michizane to an important position as a trusted and close advisor after Mototsune's death. 例文帳に追加

この事件は天皇にとって屈辱だったようで、基経の死後に菅原道真を重用するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, once Emperor Chukyo, who later became the emperor, was born between Emperor Juntoku and his older sister, he became the advisor to the crown prince. 例文帳に追加

さらに順徳天皇とその姉との間に後に天皇となる仲恭天皇が生まれると、東宮補佐役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1171, he made one of his daughter marry FUJIWARA no Motofusa, who succeeded the position of Daijodaijin and later became Kanpaku (chief advisor to the emperor). 例文帳に追加

承安(日本)元年（1171年）には娘を後任の太政大臣で後に関白になる藤原基房に嫁がせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motohira KONOE (1246 - December 31, 1268) was Kanpaku (chief advisor to the Emperor) in the mid Kamakura period. 例文帳に追加

近衛基平（このえもとひら、寛元4年（1246年）-文永5年11月19日(旧暦)（1268年12月24日））は、鎌倉時代中期の関白。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being appointed to the positions of Jiju (Chamberlain) and Ukon no Chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he was awarded the Junior Third Court Rank, Hisangi (advisor at large), in August 1255 of the following year. 例文帳に追加

侍従・右近中将などを経て、翌年の建長7年（1255年）7月に従三位非参議に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1162, however he was dismissed by the will of the Cloistered Emperor Goshirakawa because he had been regarded as a close advisor of the Emperor Nijo. 例文帳に追加

しかし、二条天皇側近と見なされたことから、応保2年（1162年）に後白河法皇の意向で解官される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) a commodities investment advisor prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment; 例文帳に追加

五　商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第四項に規定する商品投資顧問業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A commodities investment advisor prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment 例文帳に追加

三　商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第四項に規定する商品投資顧問業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tosuke established personal connections as a Yamagata-affiliated government official advisor who was as powerful as Keigo KIYOURA, Kenjiro DEN, and Kanetake OURA. 例文帳に追加

平田は清浦奎吾・田健治郎・大浦兼武らと並ぶ官僚系の山縣側近として人脈を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chancellor (chief advisor to the emperor), FUJIWARA no Morozane, became regent and the retired Emperor Shirakawa started to rule the cloister government in order to take full control of the politics. 例文帳に追加

関白藤原師実が摂政となるが、上皇となった白河院が院政を敷き、全権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the chancellor (chief advisor to the emperor) and the Grand Minister, Kaneka ICHIJO's daughter and a high-ranking lady in the court; an empress of Momozono, Kyoraimon in FUJIWARA no Tomiko. 例文帳に追加

母は関白太政大臣一条兼香（かねか）の娘で桃園女御の恭礼門院・藤原富子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Showa, who was Sessho (emperor's chief advisor) and also the emperor at that time, accepted the Emperor Organ Theory as a matter of course. 例文帳に追加

この時期に摂政であり天皇であった昭和天皇は、天皇機関説を当然のものとして受け入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the postal service was soon left stranded therefore a French man Clemenceau (クレマンセー) was invited as an advisor in 1898. 例文帳に追加

しかし短期間で郵便事業は行き詰まり、1898年にはフランス人クレマンセーが通信事業の顧問として招聘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since the Meiji's new administration adopted the system of departments of state, the sekke was no longer appointed as regent or chief advisor to the Emperor. 例文帳に追加

また明治新政権が太政官制を敷いた為、摂家から摂政及び関白に任じられることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Suminaka JIKOJI (1713 - 1795) was appointed to Junii (Junior Second Rank) and Samaryo (Left Division of Bureau of Horses), the highest court positions appointed were Junii (Junior Second Rank) and Hisangi (advisor at large). 例文帳に追加

慈光寺澄中（1713年～1795年）が従二位・左馬寮に叙せられて以降、従二位・非参議が極官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from accomplishing his duties of Onmyodo and Rekido (study of the calendar), he also served as political advisor to Jinson. 例文帳に追加

尋尊のもとで友幸は陰陽道や暦道のことのみならず、政治顧問的な役目を果たしていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uh, I have been a systems engineer, a systems administrator, uh... senior advisor, uh, for the, uh, central intelligence agency, solutions consultant, and a, uh, telecommunications information systems officer.例文帳に追加

以前はシステム・エンジニア システム管理者、ええと... ciaでの シニア・アドバイザー ソリューション・コンサルタントに テレコム情報システム運用 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Edward rasmus, the financial advisor laurel was taking to court, may not have pulled the trigger, but he probably called in the hit.例文帳に追加

エドワード・ラスマス ローレルが争ってた 投資顧問 引き金は引かなかったかもしれないが 彼は 多分殺し屋を雇った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You are my most trusted advisor, my most valued general, and my dearest friend.例文帳に追加

あなたは私の最も信頼できる助言者だ 最も重要な参謀であるとともに 最も大切な友人でもある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Retired Empress Gosakuramachi consulted with one of the oldest courtiers, as well as the former chancellor (chief advisor to the emperor) and Uchisaki KONOE, she decided to adopt a child from the Fushimi no Miya family, and finally it was decided to adopt Emperor Kokaku (Imperial Prince Kan in no Miya Sukehito), who was nine years old upon the recommendation of the current chancellor (chief advisor to the emperor), Naozane KUJO. 例文帳に追加

後桜町上皇は廷臣の長老で前関白・近衛内前と相談し、伏見宮より養子を迎えようとしたが、結局現関白・九条尚実の推す9歳の光格天皇（閑院宮典仁親王六男）に決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Financial Instruments Clearing Organization has been found to have become a director, accounting advisor, company auditor or executive officer by way of wrongful means or when a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Financial Instruments Clearing Organization has violated laws and regulations or a disposition by government agencies based on laws and regulations, the Prime Minister may order said Financial Instruments Clearing Organization to dismiss said director, accounting advisor, company auditor or executive officer. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役となつた者のあることが判明したとき、又は金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役が法令若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引清算機関に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many of his renga poems are included in the Tsukubashu (Tsukuba Collection), which was compiled by the renga poet Kyusai and the Kanpaku (chief advisor to the Emperor) Yoshimoto NIJO. 例文帳に追加

連歌師の救済(連歌師)、関白の二条良基が撰した『莵玖波集』には数多くの作品が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the grandson of FUJIWARA no Michitaka of the Naka no kanpaku family (literally, "the second candidate family of Chief Advisor to the Emperor") and TAKASHINA no Kishi (a female poet), and the nephew of FUJIWARA no Teishi, the empress of Emperor Ichijiyo. 例文帳に追加

中関白藤原道隆、高階貴子の孫であり、一条帝皇后宮藤原定子の甥にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1337, when his father resigned from the Udaijin (minister of the right), Sanenatsu was promoted to a Sangi (royal advisor) and, within the same year, he was also promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a court noble. 例文帳に追加

1337年、父が右大臣を辞任すると参議に昇進し、その年のうちに従三位となって公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the second son of his biological father, a lesser councilor of state (Hisangi - advisor at large - Shosanmi or Senior Third Rank), Nobukata KIYOHARA (known as Nobukata FUNABASHI, the third son of Hisangi Kanetomo YOSHIDA). 例文帳に追加

実は、少納言（非参議正三位）・清原宣賢（別名：船橋宣賢、非参議・吉田兼倶の三男）の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property. 例文帳に追加

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiakira died in 1367, and then Yoriyuki assisted the young third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA as Kanrei shoku (Chief Advisor). 例文帳に追加

貞治6年/正平22年（1367年）、義詮が没し頼之が管領職として幼い3代将軍の足利義満を補佐することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joro otoshiyori is the official responsible for social, cultural and other important ceremonies and served as advisor to the shogun and his wife. 例文帳に追加

社交や文化行事などの典礼を司る式部官であり、常に将軍や御台所の傍についてその相談役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス