「Anniversary Day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That day was the day of our wedding anniversary.例文帳に追加

その日は私たちの結婚記念日だった。 - Weblio Email例文集

If a document is received on a day that is not a working day, or on the day that is the anniversary day for Wellington, the filing date of the document is the next working day.例文帳に追加

書類を非就業日又はウェリントン記念日(anniversary day for Wellington)に受領した場合は，書類の提出日は，翌就業日とする。 - 特許庁

Ryoudogomeinichiofumi (The anniversary of the death of Kocho OTANI (the day 13th), anniversary of the death of the Founder Shinran Shonin (the day 28th). 例文帳に追加

両度御命日御文（大谷光暢御命日〈13日〉・宗祖親鸞聖人御命日〈28日〉） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today is our 1000th day anniversary since we started dating.例文帳に追加

今日は私たちが付き合って1000日目の記念日です。 - Weblio Email例文集

She probably fought on their anniversary day.例文帳に追加

彼女は彼らの記念日に夫と喧嘩したかもしれない。 - Weblio Email例文集

an anniversary of the day on which a person was born (or the celebration of it) 例文帳に追加

人が生まれた日の記念日（またはそれのお祝い） - 日本語WordNet

the anniversary of the day on which you were married (or the celebration of it) 例文帳に追加

結婚した日（またはその祝賀会）を記念する日 - 日本語WordNet

in Buddhism, the day, of each of the months of the year, that corresponds to the anniversary of a person's death 例文帳に追加

故人の命日にあたる毎月の忌み日 - EDR日英対訳辞書

of each month of the year, a Buddhist ceremony that is held on the day that corresponds to the anniversary of a person's death 例文帳に追加

月命日に行う仏事 - EDR日英対訳辞書

a Buddhist memorial service held on the day commemorating the anniversary of the death of Saint Honen 例文帳に追加

法然上人の忌日に行う仏教の儀式 - EDR日英対訳辞書

a day that falls on the anniversary of a person's death, called 'goshoki' 例文帳に追加

御正忌という,命日に当る日 - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, the memorial day of the second anniversary of a person's death 例文帳に追加

(仏教で)人の死後満2年目にあたる忌日 - EDR日英対訳辞書

the day on which a married couple celebrates the anniversary of their marriage 例文帳に追加

夫婦が結婚を記念して祝う日 - EDR日英対訳辞書

the condition of a day happening to be on the anniversary of a person's death 例文帳に追加

ちょうど忌み日に当たっていること - EDR日英対訳辞書

It was the same day as the monthly anniversary of Masamune's death. 例文帳に追加

24日は政宗の月命日と同じであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day marked the 80th anniversary of Hachi-ko's death.例文帳に追加

その日はハチ公の80回目の命日だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The next day is an anniversary in his life: 例文帳に追加

明日は、やつの人生における記念日でしてね。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

There will be no school this day next week, because it is the anniversary of the foundation of the school. 例文帳に追加

来週の今日は創立記念日なので休校になる. - 研究社 新和英中辞典

Gakuyukai hosts the school festival, "Anniversary of University's Founding and Priest Shinran's Birth", on the same day. 例文帳に追加

学友会では同時に学園祭「創立記念降誕会」が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day of Tadayoshi's death was coincidently the first anniversary of the death of the Ko brothers. 例文帳に追加

直義が没した日は奇しくも高兄弟の一周忌に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRESENTATION SYSTEM AND PRESENTATION METHOD OF PRESENT IN ANNIVERSARY DAY例文帳に追加

記念日におけるプレゼントの贈呈システムおよび贈呈方法 - 特許庁

that he was happy--happy even on this sad anniversary of Alois's saint's day, 例文帳に追加

悲しいアロアの聖徒祭の日でさえ、ネロは幸せでいられました。 - Ouida『フランダースの犬』

Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary). 例文帳に追加

追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）と言う形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the anniversary of Xuanzang's death falls on February 5, Hatsu Genjo Sanzo-e is held on January 5 regarding the day as the first monthly anniversary of the death of the year. 例文帳に追加

玄奘三蔵の命日が2月5日なので、初めての月命日として1月5日に初玄奘三蔵会を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Classics Day, on November 1, refers to an anniversary to publicly honor Japanese classical literature. 例文帳に追加

古典の日（こてんのひ）とは、11月1日に日本の古典文学を顕彰する記念日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuya (a wake), funeral ceremony and funeral home, burial, mourning, death anniversary, grave and visit to a grave, memorial service, and Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on local customs) 例文帳に追加

通夜、葬儀・葬儀場、埋葬、服喪、回忌、墓・墓参、法事、盂蘭盆会、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 22 is the Day of Oden certified by the Japan Anniversary Association (from 2007). 例文帳に追加

また、2月22日は日本記念日協会に認定されたおでんの日である（2007年から）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825. 例文帳に追加

鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 707, the anniversary of her husband Kusakabe no miko's death (May 22, 707) was designated as a kokki (national day of mourning). 例文帳に追加

707年4月には夫、草壁皇子の命日（旧暦4月13日）が国忌に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's named 'Eve' because the festival is held until November 29 which is the day before the anniversary of the school establishment. 例文帳に追加

創立記念日の11月29日の前日まで行われるため「EVE」と名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1611 Masayuki died, and two years later she committed suicide on the day that fell on the second anniversary of Masayuki's death. 例文帳に追加

1611年（慶長16年）に昌幸が死ぬと、2年後のに昌幸の三回忌に当たる日に自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival day for Oshirasama is called 'meinichi' (anniversary of the death), and it is held on the 16th of January, March, and September of the old lunar calendar. 例文帳に追加

おしら様の祭日を「命日（めいにち）」と言い、旧暦1月・3月・9月の16日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Payment shall be due on the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the patent application. 例文帳に追加

支払期限は，特許出願日から1年経過した日を含む月の末日とする。 - 特許庁

In Warabi City, the term 'Seinen-shiki ceremony' is still used and on Coming-of-Age Day in 1979, a monument commemorating the 'Birthplace of the Seinen-shiki ceremony' was founded by Warabi City in Warabi Joshi Park within the city, in commemoration of City's 20th anniversary, and 30th anniversary of establishment of Coming-of-Age Day. 例文帳に追加

蕨市では現在も「成年式」と呼ばれており、1979年の成人の日には市制施行20周年、成人の日制定30周年を記念して同市内の蕨城址公園に「成年式発祥の地」の記念碑が同市によって建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of every single person who visited him in the hospital from the day of hospitalization to the day of his death as well as every attendee of the funeral and the first anniversary ceremony of his death, are recorded. 例文帳に追加

入院から死の当日までの見舞い客、葬儀・1周忌の参列者まで一人ひとりの名前が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some extra buses are available from Oyamazaki Station of the Hankyu Corporation Kyoto Line on the 17th of each month, on the day of the fair (commemorating the anniversary of the founder's death). 例文帳に追加

17日の縁日（命日）のみ阪急電鉄京都本線大山崎駅より楊谷寺門前まで臨時バスの便あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhism in India where it originated, they used to give the memorial service every seven days for seven weeks, counting the date of death (anniversary of death) as the first day. 例文帳に追加

発祥地であるインドの仏教においては、臨終の日（命日）を含めて7日ごと、7週に渡り法要を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nanden bukkyo (Buddhism that spread from India to Sri Lanka and Southeast Asian countries such as Myanmar, Thailand, Laos, and Cambodia), Jodo-e is collectively celebrated as Vesak festival on the full-moon day in May, along with Kanbutsu-e (ceremony held to commemorate Buddha's birthday) and Nehan-e (Memorial service for the anniversary of Buddha's Nirvana). 例文帳に追加

南伝仏教では、ウェーサク祭として、5月の満月の日に灌仏会、涅槃会と共に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official web site was closed, and the 'Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji' was reorganized into the 'Committee to promote Classics Day.' 例文帳に追加

公式サイトが閉鎖され、「源氏物語千年紀委員会」が「古典の日推進委員会」に改組された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the project was completed, 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji' was reorganized into the present 'committee for promoting Classics Day' in March 2009. 例文帳に追加

「源氏物語千年紀委員会」は同事業が終了した後2009年3月に現在の名称「古典の日推進委員会」に改組されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The board of 'the committee for promoting Classics Day' has almost the same composition as 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji', and the president Murata succeeded as its president. 例文帳に追加

「古典の日推進委員会」は、「源氏物語千年紀委員会」とほぼ同じ役員構成で、村田理事長が会長を引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pilgrimage covers temples enshrining the Buddhas that guide the dead to the attainment of Buddhahood over the 13 memorial services held between the 39th day since death and first anniversary of death. 例文帳に追加

中陰から年忌までの十三の忌日にあたり死者を成仏へと導いてくれる仏を巡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1995: Kifudo painting was exhibited for only a week at 'exhibition of treasures of Japanese Buddhist art' during the 100th anniversary of the opening day for Nara National Museum. 例文帳に追加

1995年5月－奈良国立博物館開館百年記念「日本仏教美術名宝展」に黄不動像を1週間だけ展示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it was inconvenient that January 29 was just one day before the death anniversary of Emperor Komei (January 30, 1867 Komei Tenno Sai). 例文帳に追加

また、1月29日では、孝明天皇の命日（1867年1月30日、孝明天皇祭）と前後するため、不都合でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Second Abbreviated Komono Clan Genealogy,' he died on January 10, 1746: the precise day of the 100th anniversary of the death of Musashi MIYAMOTO. 例文帳に追加

「薦野氏系譜略二」によれば、延享2年（1745年）12月19日、命日はちょうど武蔵没後100年の月命日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス