| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48202件
On July 8, 1903, Chubei (the first) died at his second residence in Suma district. 例文帳に追加
また36年7月8日には、初代忠兵衛が須磨の別邸で永眠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, his haigo (the pen name of a haiku poet) was Matsukaku, but from 1724, it became Shokaku. 例文帳に追加
俳号ははじめ松角、享保9年(1724年)以降は昇角とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he referred to himself as Chikataka but he renamed himself as Yasuchika in 1820. 例文帳に追加
はじめ親孝と名乗ったが、文政2年(1820年)に康親と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the first station at which a sub-express train from Keishin-Sanjo Station stopped. 例文帳に追加
京津三条駅発の準急が最初に停車する駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first to jump into the world of computers at our company. 例文帳に追加
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 - Tanaka Corpus
Call me at four; I must take the first train. 例文帳に追加
4時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 - Tanaka Corpus
It first translates the discriminant of the union located at dscmp . 例文帳に追加
最初にdscmpとして与えられた共用体の分別要素が変換される。 - JM
The first Sunday of December: Nichiren kinichi hoon hoyo (monthly memorial service for Nichiren) at Udano Sanpo-ji Temple. 例文帳に追加
12月・第1日曜日-宇多野三宝寺、日蓮忌日報恩法要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is said that at first Nichirenshu sect was exclusively doing only shakubuku. 例文帳に追加
ただし日蓮宗も、当初は折伏一辺倒であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is found that he had a career as a civil officer at first. 例文帳に追加
また、彼の経歴を見渡すと、当初、文官であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, the first task was to learn Chinese. 例文帳に追加
そのとき、最初は中国語を習得することが最初の課題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The title of the book was "Ranto Kotohajime" at first. 例文帳に追加
当初は『蘭東事始』(らんとうことはじめ)という題名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first step is executed by arranging a light source part 5 at the position of an electron gun.例文帳に追加
1回目は光源部5を電子銃の位置に配置して行う。 - 特許庁
At least one light-emitting diode is arranged on a first surface.例文帳に追加
少なくとも1つの発光ダイオードが第1の面上に配置される。 - 特許庁
It is the first time two former popes have been elevated to sainthood at the same time.例文帳に追加
元法王の二人が同時に、聖人の地位に昇るのは初めてだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
At first, M and K are adjusted by comparison with a reference chart (S101).例文帳に追加
リファレンスチャートとの比較によってMとKを調整する(S101)。 - 特許庁
The second arm 22 is journaled to the lid 11 side at a first end 22a.例文帳に追加
第2のアーム22の一端22aは、蓋11側に枢着される。 - 特許庁
They stop after the first and second laps to shoot at five targets.例文帳に追加
1周目と2周目の後に5つの的(まと)をねらって射撃する。 - 浜島書店 Catch a Wave
The first game of the two-game series was played at Seibu Dome in Saitama Prefecture.例文帳に追加
2試合のシリーズの第1戦は埼玉県の西武ドームで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
This year's first auction was the last one to take place at Tsukiji Market.例文帳に追加
今年の初競りは築地市場で行われる最後の初競りとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Keeping my heart at the left side was a mistake in the first place.例文帳に追加
心臓を左胸に置いておくことが そもそもの間違いなんだとね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A sensor for every foot of track, over 100 failsafes, all designed to stop the coaster at the first sign of an emergency.例文帳に追加
全てのレールには100以上の センサーがあり 最初の異常で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first I thought it would be better if we went somewhere only the 3 of us ...例文帳に追加
最初はさ 3人で行った方が いいなと思ってたんだけど➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First you make a hole at the top, so you can reach in and scoop all the guts out.例文帳に追加
あー まず 上に穴を開けて 手が届く所まで中身をかき出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't notice them at first, but when we analyzed the picture of the bookshelf例文帳に追加
最初 気付かなかったけど この本棚 画像を解析してみたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first we worked, but the classes became an excuse and we began seeing each other every day.例文帳に追加
最初は授業のある日 だけだったが 毎日 会うようになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, at first I thought that we marginalized the issue例文帳に追加
最初 私たちはその問題を主流から 外したと思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first evacuation flight departs from the airport at 6:30 tomorrow morning例文帳に追加
最初の避難便は明日の朝6時半に 空港から出発するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just you pursuing this case didn't make sense to me at first.例文帳に追加
この事件を追うあなたの行動が 最初 私には 理解出来なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you line up at the tofu store first thing in the morning, you can get okara for 30 yen.例文帳に追加
朝一番に お豆腐屋さんに並ぶと おからが 30円で買えるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You had a luger pointed at the base of your skull the first time we met.例文帳に追加
最初に会ったとき、... お前は頭蓋の基礎を示す... ルーガを持っていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They rang the church bells at home for the first time since the beginning of the war.例文帳に追加
戦争が始まって以来、初めて 母国で教会の鐘を鳴らした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I thought she was being bullied by the other kids例文帳に追加
始めはクラスでちょっと苛められてるのかなとも思ったんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's his first day back at work, and he lost his cell phone quite a while back.例文帳に追加
実は今日が初日でね 携帯は最近 紛失しちゃったから― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Has nothing to do at first sight with this idea of extra dimensions例文帳に追加
一見したところでは余剰次元の考え方とは無関係なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I can't blame boss for falling in love at first sight with that handsome guy.例文帳に追加
まあ ボスでも あの イケメン相手にはそりゃ 一目ぼれしてまうわな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first she hesitated, but I called her again and she agreed.例文帳に追加
最初は渋っていたが 何度か電話して 彼女も承知してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But first the divers must prove they can work at such depths.例文帳に追加
ダイバーは まずこの深さで 作業可能を証明する必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I couldn't understand why you went to all the trouble to make it look like adel was still alive.例文帳に追加
最初は なぜ生きてるようにー 見せるのか 分らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I was thinking of making a one eyed mask so it would be more like you例文帳に追加
初めはカネキくんぽく 眼帯風にしようと思ってたんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the first place, I don't care if you're in journalism at famous university or whatever.例文帳に追加
大体 お前 有名大学の新聞学科か 何だか知らねえけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tess supported you when you first started speaking at the meetings.例文帳に追加
あなたが最初に集会で話を始めた時 テスは 支えてくれたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tomorrow at noon, we take the first step towards a new chapter in our history.例文帳に追加
明日の正午に我々の歴史の 新しい章の第1歩を踏み出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I thought natasha kademan's paramour was using a fake name for their affair.例文帳に追加
最初は ナターシャ・ケイドマンの愛人が 偽名を使ってるのかと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I wondered how I ended up with such an ignorant yome, but例文帳に追加
「最初は なんて世間知らずなヨメ もらっちまったのかと思ったが」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. 例文帳に追加
この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 - Tanaka Corpus
At first their abilities are more limited than those of animals. 例文帳に追加
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 - Tanaka Corpus
At first I felt a bit too shy to speak to her. 例文帳に追加
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 - Tanaka Corpus
| 意味 | 例文 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)