「BATTERED」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a battered old car 例文帳に追加

使い古された車 - 日本語WordNet

They battered (away) at [on] the gate. 例文帳に追加

彼らはその門をどんどんたたいた. - 研究社 新英和中辞典

It is a battered hat. 例文帳に追加

帽子がデコボコへこんでいる - 斎藤和英大辞典

The firemen battered down the door.例文帳に追加

消防士たちはドアをぶち破った。 - Tatoeba例文

the battered woman syndrome 例文帳に追加

被虐待女性シンドローム - 日本語WordNet

his battered old hat 例文帳に追加

彼のぼろぼろの古い帽子 - 日本語WordNet

the artillery battered down the defenses 例文帳に追加

大砲が防衛施設を打ち壊した - 日本語WordNet

to be battered about by the force of a wind 例文帳に追加

風圧に負けて倒れる - EDR日英対訳辞書

That shelf looks a little battered.例文帳に追加

あの棚は少しへこんでいるようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The firemen battered down the door. 例文帳に追加

消防士たちはドアをぶち破った。 - Tanaka Corpus

The rioters battered the door to pieces [splinters]. 例文帳に追加

暴徒たちはドアをめちゃめちゃに打ち砕いた. - 研究社 新英和中辞典

The court has taken custody of the battered child. 例文帳に追加

裁判所が(親に)虐待された幼児の保護を引き受けた. - 研究社 新英和中辞典

The boat was battered against a rock by the heavy surf. 例文帳に追加

荒波にもまれて舟は岩に打ち付けられた. - 研究社 新和英中辞典

scarecrows in battered hats or draggled skirts 例文帳に追加

使い古した帽子または引きずって汚れたスカートのかかし - 日本語WordNet

battered trumpets and raddled radios 例文帳に追加

使い古したトランペットとくたびれたラジオ - 日本語WordNet

Oil gushed out as waves battered the ship.例文帳に追加

波が船にぶつかると油が噴出した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Oil gushed out as waves battered the ship.例文帳に追加

波が船に激しく当たると、油が勢いよく流れ出た。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The others were emaciated and battered.例文帳に追加

他のものたちは憔悴し、打ちのめされていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

What can you gather from this old battered felt?" 例文帳に追加

この使い古しのフェルトから何が分かる？」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

--three battered at my feet 例文帳に追加

——三人がわたしの足を殴りつけています - H. G. Wells『タイムマシン』

The battered silk hat was placed on the man's head. 例文帳に追加

つぶれたシルクハットは男の頭にのせられた。 - James Joyce『恩寵』

He had an old pickup truck and a big, battered mower.例文帳に追加

彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 - Tatoeba例文

Their battered bodies litter streets and fields.例文帳に追加

彼らの損傷の激しい遺体が通りや野原に散乱している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He had an old pickup truck and a big, battered mower. 例文帳に追加

彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 - Tanaka Corpus

Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.例文帳に追加

トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。 - Tatoeba例文

But she is battered by Yohei when she mentions her father. 例文帳に追加

だが、父・徳兵衛を引き合いに出したばかりに逆に与兵衛に暴力を振るわれてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While other countries were suffering from battered economies, the United States of America held the world largest amount of gold. 例文帳に追加

他国経済が疲弊する中、アメリカは世界一の金保有量を誇っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the top part of the bonding wire (9) is battered and flattened by some external pressure F from above.例文帳に追加

その後、ボンディングワイヤ（９）の最上部を何らかの外的圧力Fにより、上部から叩いて潰す。 - 特許庁

I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. 例文帳に追加

使い古しの山高帽としてではなく、知的な問題として見てもらいたいな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose." 例文帳に追加

それが、このくたびれた帽子と、まったく非のうちどころのないクリスマスの鵞鳥というわけだ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.例文帳に追加

高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 - Tatoeba例文

Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 例文帳に追加

高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 - Tanaka Corpus

Tempura is a Japanese dish of deep fried battered meats, seafood, vegetables or sansai (plants growing wild in fields and mountains.) 例文帳に追加

天ぷら（てんぷら）とは魚介類、野菜、山菜等に、小麦粉で作った衣をつけて油で揚げた日本料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be served in Fucha-ryori (maigre dish using certain foods), salt should be removed from umeboshi placing it in water for a long time and cooked in syrup and the sweetened umeboshi is deep-fried after battered. 例文帳に追加

普茶料理においては、梅干を水に一昼夜つけて塩気を抜いたものをシロップで甘く煮付け、これを衣に付けて揚げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was not common to deep-fry battered foods in that era, it is believed that deep-fried sea beam was similar to Satsuma-age. 例文帳に追加

ただしこの時代には衣を付けて揚げるタイプの天ぷらは一般的ではなかったため、薩摩揚げに近い物と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the Minamoto clan, which had been fighting since early morning, the Heike had a pool of new soldiers to add to the battle field; the battered Minamoto clan was finally put to fight. 例文帳に追加

しかし、源氏は朝から戦い通しなのに対して、平家は次から次へと新手を繰り出しており、疲弊しきった源氏は遂に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is significant that such agriculture-commerce-industry cooperation works to invigorate battered regional economies.例文帳に追加

また、これらの取組によって、疲弊が指摘される地域経済が活性化されることは非常に重要な意義を有する。 - 経済産業省

as she sat on her stool under the straggling hedge, hugging and caressing her doll with the battered pasteboard cheeks. 例文帳に追加

その女の子はおいしげった生垣の下にこしかけて、使いふるされてぼろぼろになった人形にほおずりをしていました」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. 例文帳に追加

その日一日と翌日の半ばまで旅して、ブリキの木こりがボコボコになってひしゃげている岩地にやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll. 例文帳に追加

折れていて、めちゃくちゃになっていたが、それは間違いなく何年も前に彼自身がヘンリー・ジキルに贈ったものだったからだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age. 例文帳に追加

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is cooking similar to oil fondue style in which a group of people set a deep fryer on a portable stove (or an electromagnetic cooker) on a dining table and deep-fry battered ingredients in heated cooking oil, just like a Nabe-ryori (hot pot.) 例文帳に追加

食卓にコンロ（または電磁調理器）と天ぷら鍋を置き、次々と衣を着けた天ぷらを揚げ、何人かで取り囲んで鍋料理のように食べる、オイルフォンデュのような形式もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is Isobe-age (deep-fried vegetables or meats with Itanori), which is prepared by deep-frying the mixture of green laver and batter, ingredients wrapped only by Itanori (sheeted green laver) and ingredients with battered Itanori (batter put on one side of Itanori.) 例文帳に追加

また、青海苔を混ぜた衣を使ったものや、板海苔をタネに巻いたもの、あるいは板海苔に衣を付けて揚げたもの（衣は主に片面だけに付けられる）は磯辺揚げ（いそべあげ）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deep-fried manju (bun stuffed with adzuki-bean paste) is mainly referred to battered and deep-fried Saka-manju (sake liquor bun stuffed with adzuki-bean paste) and some of deep-fried manju have been commercialized as age-manju (deep-fried bun with adzuki-bean paste.) (See the manju section.) 例文帳に追加

饅頭の天ぷら主として酒饅頭に衣を付けて揚げたもので、一部は揚げ饅頭として商品化されている（饅頭参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, after feudal retainers of the Satsuma Domain killed each other in the Teradaya Inn (the Teradaya Incident), Otose ordered her servants to replace battered tatami (mats) and fusuma (sliding doors) immediately to prepare for resuming a business. 例文帳に追加

1863年、寺田屋事件が起きて薩摩藩士が斬り合いを行なった後、使用人に命じて即座に畳や襖を取り替えて、営業できるように整えたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス