「Beyond Measure」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My father was rejoiced beyond measure. 例文帳に追加

親父はことのほか悦びました - 斎藤和英大辞典

It's precious to you beyond measure.例文帳に追加

お前には大変貴重な物なんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They were all astonished beyond measure at the news. 例文帳に追加

その報に接して皆驚愕惜くところを知らず - 斎藤和英大辞典

He is overjoyed―rejoiced beyond measure―over the success of his speculation. 例文帳に追加

彼は山が当たったので非常に悦んでいる - 斎藤和英大辞典

"how enduring is thy heart and how cunning beyond measure! 例文帳に追加

「なんて強い心臓、それに、はかりがたいほどの抜目のなさ！ - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The new leader is powerful beyond measure.例文帳に追加

その新しい指導者は計り知れないほどの力をもっている - Eゲイト英和辞典

God is beyond measure in wanton malice... and matchless in his irony.例文帳に追加

神は我々の想像を超えて 理不尽な悪意を持っておられる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I started to believe that my voice is powerful beyond measure.例文帳に追加

そして 私の意見にも 計り知れない力があると気づきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 例文帳に追加

一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 - Tanaka Corpus

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.例文帳に追加

一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 - Tatoeba例文

I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.例文帳に追加

私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 - Tatoeba例文

They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!” 例文帳に追加

彼らはすっかり驚いて言った，「彼はすべての事を上手に行なった。耳の聞こえない人を聞こえるように，また口のきけない人を話せるようにさえするのだ！」 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:37』

(iii) With regard to the event risk not captured by the market risk management technique because it is beyond the 10-day holding period and 99 percent confidence interval, does the institution capture the impact of such events through appropriate techniques such as stress testing? (iv) In the case where the institution does not measure specific risks with the use of the internal model approach, does it use The Standardized Approach ? 例文帳に追加

（ⅲ）個別リスクについて内部モデル方式を用いて計測していない場合には、標準的方式を用いて計測しているか。 - 金融庁

To provide a nonvolatile semiconductor storage device having a differential cell, in which a measure against a current flowing beyond the capacity of a writing device during the operation is taken.例文帳に追加

差動型セルを有し、動作時に書き込み装置の能力を超える電流が流れることへの対策を施した不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

How ironic that a simple scholar with no ambition... beyond a modest measure of seclusion, should, out of a clear sky... find himself besieged by an army of fellow creatures... all grimly determined to be of service to him.例文帳に追加

野望も無い一介の学者に 何という仕打ちだ ・・・隠遁生活をしているはずが 澄んだ空の向こうから強引に・・ ・・君達は、私が同胞の軍によって 取り囲まれている事に気付くべきだ・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To obtain the method and device for transmission line capacitance measurement of a packet switching network which can measure the capacitance of a transmission line at a distance from a testing device sending test packets, specially, transmission capacitance of the line beyond a bottleneck.例文帳に追加

テストパケットを送信する試験装置から離れた伝送路の容量、特に、ボトルネック以遠の伝送路容量も測定可能なパケット交換網の伝送路容量測定方法および装置を提供する。 - 特許庁

To enable a displacement measuring instrument to measure the displacement of a surface to be measured at a high speed with high accuracy without being affected by the negative characteristic of light at the end section of a light receiving element, even when the light passes through the end section of the element due to measurement or scanning with the light beyond a measuring range.例文帳に追加

測定範囲を越えた測定や光の走査に起因して光が受光素子の端部位置を通過しても、受光素子の端部位置での劣特性の影響を受けることなく、測定対象面の変位を高速なまま高精度に測定できること。 - 特許庁

In the measurement of surface tension, a U-shaped tube manometer 20 is inserted into the stationary droplet 10 to be measured, and the osmotic pressures of the density of the droplet 10 beyond the interface and the density of the external gas are measured at once to precisely measure the surface tension by use of a basic Laplace equation.例文帳に追加

表面張力の測定においては、静止した被測定液滴１０の中にU-字管マノメーター２０を差し入れて、界面を隔てた液滴１０の密度と外部気体の密度との浸透圧を一挙に計測して、基本的なLaplaceの式を用いて高精度に測定する。 - 特許庁

In a measurement method, to measure an axial load N of a threaded fastener, at the yield point of the fastener and a final pretension, change in traveling time Δt of an ultrasonic wave being induced to the fastener is utilized, thus measuring the axial load of the a threaded fastener being tightened beyond the yield point.例文帳に追加

本発明は、部品の軸方向負荷（Ｎ）を測定するために、部品の降伏点と最終プレテンションとの両方に、部品に誘導される超音波の走行時間（Δｔ）の変化を利用することによって降伏点以上に締め付ける際のねじ部品の軸方向負荷を測定する方法を提供する。 - 特許庁

In response to the accident of the Fukushima Dai-ichi NPS, with the participation of Fukushima Prefecture and TEPCO, we officially publish results of the measurement of the air radiation dose rate, atmospheric floating dust, and the soil radiation levels in, around and beyond the 20 kilometer exclusion zone of Fukushima Prefecture. Furthermore, we measure the air radiation dose rate in elementary schools, junior high schools and kindergartens in Fukushima Prefecture.例文帳に追加

東京電力福島第一原子力発電所の事故を受け、福島県及び電力会社等の参加を得て、福島県の20 キロ圏以遠を中心とした空間線量、空気中の浮遊塵、土壌などの測定結果を公表しており、また福島県内の小学校、中学校、幼稚園等においても、空間線量等を測定している。 - 経済産業省

A rail breakage detection device comprises: vibration sensors 3a and 3b to measure vibration in a rail; a frequency analysis section 4 to calculate a peak frequency indicating peak vibration intensity of the vibration in the rail; and a determination section 5 to determine that the rail has a breakage when the peak frequency calculated by the frequency analysis section 4 is beyond a prescribed allowable range.例文帳に追加

レールの振動を測定する振動センサ３ａ，３ｂと、振動センサ３ａ，３ｂからの出力に基づいて、レール振動の振動強度がピークを示すピーク周波数を算出する周波数分析部４と、周波数分析部４により算出されたピーク周波数が予め定める許容範囲外のときに、レールは破断していると判定する判定部５と、を備えて構成した。 - 特許庁

The JSEPA goes beyond the border measure of tariff elimination to cover a wide range of areas geared to the new global economy and the recent escalation of cross-border movement of goods,money, people and information—for example, trade facilitation through mutual recognition agreements and intellectual property cooperation, liberalization of trade in services and investment, harmonization of e-commerce systems, and facilitation of personnel movement.例文帳に追加

ＪＳＥＰＡは水際の措置である関税の撤廃にとどまらず、相互承認（ＭＲＡ）や知的財産協力等による貿易円滑化、サービス貿易や投資の自由化、電子商取引関連制度の調和、人の移動の円滑化等、近年のモノ、カネ、ヒト、情報の国境を越えた移動が進展するグローバル経済の実態に対応すべく、幅広い分野をカバーしたものとなっている。 - 経済産業省

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.例文帳に追加

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 - Tatoeba例文

Shylock finding himself defeated in his cruel intent, said with a disappointed look, that he would take the money; and Bassanio, rejoiced beyond measure at Anthonio's unexpected deliverance, cried out, "Here is the money!" But Portia stopped him, saying, "Softly; there is no haste; the Jew shall have nothing but the penalty: therefore prepare, Shylock, to cut off the flesh; but mind you shed no blood; nor do not cut off more nor less than just a pound; be it more or less by one poor scruple, nay if the scale turn but by the weight of a single hair, you are condemned by the laws of Venice to die, and all your wealth is forfeited to the senate. 例文帳に追加

シャイロックは、自分の残酷なもくろみが実行できなくなったことに気がついて、がっかりした顔つきで、お金を頂くことにいたしますと言った。バサーニオは、アントニオが思いがけず救出されたことをこの上なく喜び、こう叫んだ。「ここにそのお金がありますよ！」だがポーシャはこう言ってシャイロックを止めた。「ちょっと待て、何も急ぐことはない。このユダヤ人にはあの罰金以外の何物も与えてはならぬ。それゆえ、準備しなさい、シャイロック。肉を切り取るのだ。だが、血を一滴も流さないように気をつけるのだ。また、ちょうど１ポンドより多くも少なくも切り取ってはならぬぞ。それよりわずか１スクループル［＃注９］多くても少なくても、いや、もしそのはかりが髪の毛一本分でも余分に回ったら、お前はヴェニスの法律によって死刑を宣告されるのだ。そしてお前の財産はすべて元老院に没収されるのだ。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』