「Dedicating」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1883, he moved to Tokyo when he was in his 60's, with a new determination of dedicating himself to the development of agriculture. 例文帳に追加

1883年、60歳を過ぎて決意を新たに上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayasu NAKAYAMA: juichii, (Junior First Court Rank) supreme order, Marquis, Jingihaku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony) 例文帳に追加

中山忠能従一位大勲位侯爵・神祇伯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A story of dedicating their lives as a fatherdaughter whose love deepens.例文帳に追加

擬似親子愛を深めて 人生を捧げるっていうお話 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And, of course, im dedicating it also to my grandmother例文帳に追加

そして特に この歌を私の祖母に捧げたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After his first appointment to Jingi gon shojo (assistant junior judge for the institution dedicating religious ceremonies) at the age of 10 in 1804, he successively held the position of Jingikan (officer of the institution for dedicating religious ceremonies). 例文帳に追加

文化(元号)元年（1804年）、10才で初めて神祇権少祐に任官して以来神祇官の役職を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 13: Promoted to Jingi gon taijo (Judge of the institution for dedicating religious ceremonies) (Retained his position as Chikuzen no kami). 例文帳に追加

6月5日、神祇権大祐に昇進（筑前守如元）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 16, 757: He was appointed as the Jingihaku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony). 例文帳に追加

757年（天平勝宝9・天平宝字1)　6月16日、神祇伯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of dedicating a shrine to a god in addition to the shrine's original god 例文帳に追加

同じ社の中に,主祭神にそえて他の神を祭ること - EDR日英対訳辞書

Yorasezan Shoren-ji Temple (a temple dedicating Ame-hare Jizo, Koyasan Shingonshu Sect) 例文帳に追加

寄足山生蓮寺（雨晴れ地蔵のお寺、高野山真言宗） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, their enthusiasm meant that they are dedicating themselves to the company. 例文帳に追加

しかし、彼らの言う情熱とは、会社に身を捧げるという意味でした。 - Weblio Email例文集

The Beauty Queen spends her time dedicating parks and nursing homes 例文帳に追加

美人コンテストの優勝者は、公園や老人ホームに身を捧げて過ごしている - 日本語WordNet

In 765, when he was Jingihaku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony), he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

765年（天平神護元年）神祇伯のとき、従三位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After dedicating the peach fruit to the emperor, Seiobo goes back up into the heavens, dancing beautifully. 例文帳に追加

桃を捧げた西王母は美しく舞いながら天上へ帰って行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kagawa Prefecture, the custom of dedicating bon toro is seen in the west-central part, such as Sakaide City. 例文帳に追加

香川県では坂出市など中西部で盆燈籠の風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 11, 1881, Hisashige died at the age of 82, dedicating all his life to invention. 例文帳に追加

明治14年1月11日、発明に全てを捧げた82年の生涯に幕を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, as a consequence of dedicating a poem to Emperor Ichijo, he became a governor of Echizen Province. 例文帳に追加

10年後、一条天皇に詩を奉じた結果、越前国の受領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of dedicating the charms obtained in one year to a shrine or temple at the end of that year 例文帳に追加

年末にその年受けた社寺の札をまとめて社寺に納めること - EDR日英対訳辞書

Annual Buddhist Service for Dedicating Gratitude to Priest Shinran-October 18th is when lectures of some Faculties and Departments are off. 例文帳に追加

報恩講法要-10月18日、学部学科によっては休講となることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was allowed to be called 'Emperor' as soon as one was appointed Jingihaku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony). 例文帳に追加

白川伯王家は、神祇伯に就くと同時に「王」を称することが許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Suwa-taisha Shrine in Shimosuwa Town, Suwa District, Nagano Prefecture, yabusame is performed for dedicating (offering) shinji. 例文帳に追加

長野県諏訪郡下諏訪町のでは、諏訪大社への奉納神事として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Glenn has been dedicating himself to creating the ideal work environment for Parsons Inc. employees.例文帳に追加

GlennはParsons社の社員にとって理想的な就業環境を作ることに力を注いでいます。 - Weblio英語基本例文集

Afterwards, he controlled domestic administrations for Hideyoshi who was dedicating himself to the Battle of Bunroku and Keicho. 例文帳に追加

その後、文禄・慶長の役に専念する秀吉の代わりに内政を司ることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of amateur visitors dedicating "Showa no Rakan-bori" (Showa era Arhat carvings) that they had carved themselves began in 1981. 例文帳に追加

素人の参拝者が自ら彫って奉納する『昭和の羅漢彫り』が始まったのは、1981年。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, women of the O clan who were the Jingi-haku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony) were appointed as Kencho and they were called queen of Kencho (imperial family). 例文帳に追加

のち神祇伯の王氏の女性に定まり、褰帳の女王(皇族)といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One hundred poem sequences written by an individual poet, on the other hand, were composed for other purposes, such as training and dedicating them to shrines and temples. 例文帳に追加

一方、個人による百首は作歌の練習や社寺への奉納などの目的で詠まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a short message (as in a book or musical work or on a photograph) dedicating it to someone or something 例文帳に追加

誰かまたは何かにそれを贈呈する短いメッセージ（本か音楽の作品の中で、あるいは写真の上の） - 日本語WordNet

In June 1868, he was recruited by the restoration government, and appointed to Choshi (selected capable official in charge of deliberative proceedings) and Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) gonhanji (assistant judicial officer). 例文帳に追加

1868年（慶応4年）5月(旧暦)　維新政府に登用され、徴士、神祇官権判事に任命 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) performed ceremonies of salt water, sanmai (throwing rice), kamioroshi kami uta (God's song of seance) and offering, the Emperor arrived. 例文帳に追加

神祇官が塩水行事、散米行事、神おろし神歌、献供の儀式を行った後、天皇が出御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dedicating kagura to the gods, miko often wear makeup, and for this special occasion it is applied heavily. 例文帳に追加

神楽を奉納する場合は化粧を施す事が多く、特別な場であることから厚化粧となる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company's about to break ground on a new site for the applied sciences division, and we would like to honor your father by dedicating the building in his name.例文帳に追加

新しいサイトを 始めようとしてる 応用のための 科学部門 そして 君の父に 敬意を表したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When she jumped into the palace with a dagger in one hand and dedicating prayers to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) in Shido to please help her, the dragons retreated in an instant. 例文帳に追加

志度の観音菩薩たすけたまえと、剣を手に竜宮に飛び入ると、竜たちはぱっと退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No such custom can be found in any other country in the world and the culture of dedicating mathematical puzzles is said to be unique to Japan. 例文帳に追加

このような算額奉納の習慣は世界中をみても他に類例がなく、日本独特の文化といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as an exception, when Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) was to submit ge, they had to present it to Daijokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

ただし、例外として神祇官と太政官の間では、神祇官が太政官側に解を出すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there was an attempt to remove the curse of Michizane by establishing Kitano Tenmangu Shrine in Kitano, Kyoto Prefecture and dedicating it to Karai Tenjin (the heavenly deity of fire and thunder). 例文帳に追加

火雷天神が祭られていた京都の北野に北野天満宮を建立して道真の祟りを鎮めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagatane TOKOYO (1832-March 19, 1886) was a scholar of Japanese classical literature in the end of the Edo period and Jingikan (official of the institution for dedicating to religious ceremony) in the Meiji period. 例文帳に追加

常世長胤（とこよながたね、天保3年（1832年）-明治19年（1886年）3月19日）は江戸末期の国学者・明治期の神祇官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eko-hotsugan shin is the mind that desires to be born in the Pure Land by dedicating all of one's merit from good deeds to the birth in the Pure Land. 例文帳に追加

廻向発願心とは、一切の善行の功徳を浄土往生にふりむけてその浄土に生まれたいと願う心。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say that they should call themselves "Kajin" only when people start to call them "Kajin" because Kajin originally referred to famous artists dedicating themselves in arranging flowers. 例文帳に追加

「花人」とはそもそも花に専従する有名作家らを指し、主に他者からの呼称に限られるべきであるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Jyusenshi no Kami (a director of the Mint) in 699, and to Sadaiben (Controller of the Left) in 705, and to Jingikan (officer of the institution for dedicating to religeous ceremony) and Chunagon (Minor Councillor) in 708. 例文帳に追加

文武天皇3年（699年）鋳銭司長官、慶雲2年（705年）左大弁、和銅元年（708年）神祇官・中納言にそれぞれ任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that a posthumous title is conferred during the Tsuigo hogo no gi (a ceremony for dedicating that title) which precedes the Taiso no rei (funeral service of a Japanese emperor). 例文帳に追加

しかし、あくまでも追号が贈られるのは大喪の礼に先立って行われる追号奉号の儀を執り行ってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some shrines, etc prohibit visitors from dedicating senjafuda in what is considered a disruptive behavior by visitors who breach protocol. 例文帳に追加

しかし、その反面、神社などではマナーに欠けた参拝者の貼り付けを迷惑行為として、千社札の奉納自体を禁じている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamatari's other sons succeeded the NAKATOMI clan, an original family name of Kamatari, and were assigned to religious service as Jingikan (an officer of the institution for dedicating to religious ceremony), treated quite differently from Fuhito. 例文帳に追加

不比等以外の鎌足の子は、鎌足の元の姓である中臣氏とされ、神祇官として祭祀のみを担当することと明確に分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he tried to read the Empress's edict after dedicating treasures to the altar, the god delivered an oracle through Negi (Shinto mediumistic priestess) Karashima no suguri Yosome and refused to hear the imperial edict. 例文帳に追加

宝物を奉り宣命の文を読もうとした時、神が禰宣の辛嶋勝与曽女（からしまのすぐりよそめ）に託宣、宣命を訊くことを拒む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The culture of dedicating mathematical puzzles is appreciated as having served as a catalyst for introducing Western-style mathematics into Japan in the Meiji Period. 例文帳に追加

明治時代になると、日本には西洋式数学が導入されることとなったが、算額奉納の風習は、この導入を容易にしたとも評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, with the worsening financial situations of the imperial court, part of shinzei was sent to the capital to finance horoku (salary) and expenses of Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony). 例文帳に追加

平安時代に入ると、朝廷財政の悪化とともに神税の一部が平安京に送られて神祇官の官人の俸禄や経費に充てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have been following my dream for thirty years, so dedicating myself to honor is exactly what I have been dreaming of, but as my parents are ill and bedridden, it would be vain to neglect my debt of gratitude and grasp at my dream.' 例文帳に追加

「三十年来一夢中　捨レ身取レ義夢尚同　双親臥レ病故郷在　取レ義捨レ恩夢共空」（「レ」は漢詩文訓読の返り点） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス