「Detailed Rules」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) An Association shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules: 例文帳に追加

２　協会は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for juzu for monks, the above may not be applicable since there are more detailed rules concerning costumes, and so on. 例文帳に追加

僧侶用は、装束などにより細かい規定があり、この限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has established detailed rules concerning the No Action Letter System. 例文帳に追加

金融庁では、法令適用事前確認手続きに関する細則を定めている。 - 金融庁

It should be noted that internal rules do not necessarily have to specify detailed procedures. 例文帳に追加

内部規程においては、手続の詳細を記載することまでは必ずしも要さないことに留意する。 - 金融庁

Does the institution provide a system to ensure compliance with the internal rules and detailed operational procedures, etc.? 例文帳に追加

内部規程・業務細則等を遵守するための態勢を整備しているか。 - 金融庁

- Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the yield curve formulation method? 例文帳に追加

・ イールドカーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。 - 金融庁

- Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the method of the volatility curve formulation? 例文帳に追加

・ ボラティリティ・カーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。 - 金融庁

It is assumed that details of the correction rules are fully supported by the detailed explanation of the invention. 例文帳に追加

実施例には補正ルールをどのように定めるかが詳述されているとする。 - 特許庁

(2) The detailed rules concerning the implementation of Community Regulations referred to in paragraph (1) shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(2) (1)にいう共同体規則の施行に関する詳細な規則は，特定法律により定める。 - 特許庁

(7) Detailed rules of the electronic filing of patent applications shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(7) 特許の電子出願に関する詳細な規則は，特定法律で定める。 - 特許庁

(3) Detailed rules of the organisation and activity of the body shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(3) 当該機関の組織及び活動に関する詳細規則は，特定法律により定める。 - 特許庁

Detailed rules of the electronic filing of trademark applications shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

商標の電子出願に係る細目規則は，特定法律によって定める。 - 特許庁

Detailed rules of the electronic filing of requests for renewal shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

更新請求の電子的提出に関する細目規則は，特定法律によって定める。 - 特許庁

(2) An Association shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules: 例文帳に追加

２ 協会は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 経済産業省

(b) detailed rules governing the tariff reduction or elimination commitments;例文帳に追加

（b） 相互主義的な約束に関する原則を含む、関税率削減または撤廃に関する細部のルール - 経済産業省

Thus, when detailed calendar rules do not matter, the former calendar rules are often summarized as the old calendar. 例文帳に追加

暦法の細部を問題にしないときはグレゴリオ暦以前の暦法をまとめて旧暦と呼ぶことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Has the institution developed the internal rules and detailed operational procedures that specify the policy concerning the use of the market risk measurement technique and the management and procedures thereof, and does it regularly revise the rules and detailed operational procedures? 例文帳に追加

市場リスク計測手法の運営に関する方針、管理及び手続を記載した内部規程・業務細則等を整備し、定期的に見直しているか。 - 金融庁

Has the institution developed the internal rules and detailed operational procedures that specify the policy concerning the use of the market risk measurement technique and the management and procedures thereof, and does it regularly revise the rules and detailed operational procedures? 例文帳に追加

市場リスク計測手法の運営に関する方針、管及び手続を記載した内部規程・業務細則等を整備し、定期的に見直しているか。 - 金融庁

Article 119 A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its brokerage contract rules: 例文帳に追加

第百十九条　商品取引所は、その受託契約準則において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules: 例文帳に追加

２　商品取引所は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 Except for the provisions of this Chapter, the Public Security Examination Commission shall itself establish detailed regulations for its proceedings in the Commission's Rules. 例文帳に追加

第二十六条　この章に規定するものを除く外、公安審査委員会における手続に関する細則は、公安審査委員会の規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Has the Market Risk Management Division fully disseminated the internal rules and detailed operational procedures, etc. that must be observed to all of the relevant divisions? 例文帳に追加

（ⅱ）市場リスク管理部門は、遵守すべき内部規程・業務細則等を関連部門全てに周知徹底しているか。 - 金融庁

The candidate will be expected to possess a detailed knowledge of the provisions of the Act and the rules and knowledge of the elements of Trade Marks Act.例文帳に追加

志願者は，法及び本規則の規定についての詳細な知識及び商標法の原理についての知識を有することが期待される。 - 特許庁

(1) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the organisation and activity of the body of experts on industrial property.例文帳に追加

(1) 政府は，工業所有権に関する専門家組織の組織及び活動に関する詳細な規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(3) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the deposit and handling of biological materials for the purposes of patent procedure.例文帳に追加

(3) 政府は，特許手続の目的での生物学的材料の寄託及び取扱に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(4) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules concerning electronic filing of certain documents in industrial property procedures.例文帳に追加

(4) 政府は，工業所有権手続において，一定の書類の電子提出に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(7) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the procedure to classify a patent application.例文帳に追加

(7) 政府は，特許出願を機密扱いとする手続に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

Hearing, as required under Sub-rules (1), (2) and (3), may be allowed whenever possible on phone followed by detailed submission on tele-fax/e-mail. 例文帳に追加

(1)，(2)及び(3)に基づいて必要となる聴聞は，可能なときはいつでも電話により認められ，その後ファクシミリ／Eメールにより詳細が通知される。 - 特許庁

A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its brokerage contract rules: 例文帳に追加

商品取引所は、その受託契約準則において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 経済産業省

(2) A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules: 例文帳に追加

２ 商品取引所は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 経済産業省

In a dispute resolution proceeding, the panel (or arbitrator(s)) needs detailed rules of procedures in order to examine the relevant matter.例文帳に追加

パネル・仲裁人などが検討を行うに当たっては、 従うべき詳細なルール（検討手続）が必要である - 経済産業省

The rules of origin under NAFTA, which was signed in 1992 and entered into force in 1994, are distinctive because NAFTA introduced extremely detailed rules regarding the criteria for originating goods, etc., while generously providing measures to alleviate industry costs in respect of certification.例文帳に追加

1992年に署名、94年に発効したNAFTA の原産地規則は、原産地認定基準等に極めて精緻なルールが導入されている一方で、産業界の証明作業コストを軽減するための措置も手厚く盛り込まれているのが特徴。 - 経済産業省

When an information processing system to execute mathematical solutions, business methods or game rules is stated in a claim, there is no description in the detailed description of the invention on how to realize such methods or rules on a computer, so that the invention cannot be carried out. 例文帳に追加

請求項に、数式解法、ビジネス方法、あるいはゲームのルールを実行する情報処理システムが記載されているにも関わらず、発明の詳細な説明の欄に、これらの方法やルールをコンピュータ上でどのように実現するのか記載されていない結果､請求項に係る発明が実施できない場合｡ - 特許庁

In order to determine influences upon the policy rules of configuration changes, a policy management device preliminarily defines and stores information which associates detailed information of a system configuration management target object with comparison contents of reasons for applying the policy rules and defines the degrees of influences.例文帳に追加

ポリシ管理装置は、構成変更のポリシルールへの影響を判定するために、システム構成管理対象オブジェクトの詳細情報とポリシルール適用理由の比較内容を関連付け、その影響度を定義した情報をあらかじめ定義し、格納しておく。 - 特許庁

(2) A Financial Instruments Exchange shall specify in its brokerage contract rules the detailed regulations on the following matters concerning the Financial Instruments Exchange Market, for each Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange: 例文帳に追加

２　金融商品取引所は、その受託契約準則において、その開設する取引所金融商品市場ごとに、当該取引所金融商品市場における次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the way, although it was called 'kotaishiki' (indicating a kind of 'shiki') from the time it was enforced for the first time, there is also the following opinion: According to the concept of 'kyakushiki' (kyaku indicates supplementary laws or regulations, and shiki indicates detailed rules for enforcing them) in the Ritsuryo laws, use of 'kyaku' is more appropriate. 例文帳に追加

なお、施行当時より慣例的に「交替式」と呼ばれてきているが、律令法における格式のおける考え方からすれば、これは「格」にあたるのではないかとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jogan-shiki Code was compiled from the existing "Konin-shiki Code" (the supplemental law determined in the Konin era), unifying corrected and supplemented rules and detailed regulations, and both codes were used together without abolishing the "Konin-shiki Code". 例文帳に追加

既存の『弘仁式』を増訂・追補した諸規定・細則を集めて編纂し、『弘仁式』を廃止することなく、両方を併用する方式を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section only specifies the administrative procedures concerning the No Action Letter System, so supervisors shall make sure to refer to “Detailed Rules concerning the Prior Confirmation Procedures on the Application of Laws and Regulations by Administrative Agencies” when using the No Action Letter System. 例文帳に追加

本項は、ノーアクションレター制度における事務手続きを規定するものであり、制度の利用に当たっては必ず「金融庁における法令適用事前確認手続に関する細則」を参照するものとする。 - 金融庁

The minister responsible for justice shall be authorised to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the Minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal rules for utility model applications. 例文帳に追加

司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官と協力し，ハンガリー特許庁の監督権を司る大臣との合意によって，実用新案出願の詳細な方式規則を政令によって制定する権限を有する。 - 特許庁

The minister responsible for justice shall be authorised to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal rules for design applications. 例文帳に追加

司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官との協議及びハンガリー特許庁の監督権を有する大臣との合意の上，意匠出願の詳細な方式規則を政令により制定する権限を有する。 - 特許庁

. Being contingent on fields, no detailed rules are defined about the scope of business or about the relationship between consigners and consignees, whose provisions are vague and even totally different practices are followed depending on local communities. 例文帳に追加

分野によっては、行政からの委託について業務範囲や委託先と委託元の関係について詳細なルールが決まっておらず、文言が曖昧だったり、地域によって全く異なる運用がなされていたりすることがある。 - 経済産業省

Furthermore, such authorities are also advised to stipulate more detailed sub-control requirements, considering and reflecting current trends in related technologies, applicable laws and regulations, and social rules.例文帳に追加

また、時々の関連技術動向、関連法令、及び社会規範などを考慮し、それらを反映した詳細なサブコントロール項目を策定することが望ましい。 - 経済産業省

The Rules for the Electricity Business Act require that when applying for permission of the construction plan, detailed design of a nuclear installation must be submitted. Moreover, explanation of seismic resistance and strength, and explanation of the safety design specific to the equipment, about which application is made, must be attached as safety evaluation conducted by the licensee of reactor operation based on the detailed design.例文帳に追加

工事計画認可申請では、電気事業法施行規則で、原子炉施設の詳細設計を申請することが規定されており、その詳細設計に基づいて原子炉設置者が実施した安全評価として、耐震性や強度などに関する説明書や、申請された設備固有の安全設計に関する説明書などを添付することが求められている。 - 経済産業省

In light of that, we believe that it is necessary to conduct an appropriate review of exchanges' rules and disclosure rules. As to whether or not to amend the FIEA, we will conduct detailed deliberations on measures to prevent the recurrence of a similar misconduct from now on, so I cannot say anything definite at this time as to what those measures will be. 例文帳に追加

もう一点でございますが、金融商品取引法の改正如何にと、こういうご質問だったと思いますけれども、再発防止については、これから具体的な検討を行っていくものであり、実際にどのような形式で実施するかという点については、現段階では確たることは申し上げられません。 - 金融庁

The policy management device performs discrimination processing of discriminating whether reasons for applying policy rules which the policy management device itself manages are satisfied or not on the basis of the difference information and lists up policy rules which are influenced by the configuration change, with detailed causes and the degrees of influences, whereby user's policy correction is facilitated.例文帳に追加

ポリシ管理装置は、その差分情報をもとに自身が管理するポリシルールについてポリルール適用理由が満たされているかどうかの判定処理を行って、構成変更によって影響を受けるポリシルールを詳細原因と影響度付きでリストアップすることでユーザのポリシ修正を容易にする。 - 特許庁