「Development Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation例文帳に追加

資料：国際協力銀行 わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告－2010年度海外直接投資アンケート結果（第22回）－ - 経済産業省

8 The project to promote the cooperation project formation of Japan and India, by starting up Intergovernmental Working group concerning infrastructure development and business matching with Tamil Nadu state government.例文帳に追加

8 タミルナドゥ州政府との間でインフラ整備やビジネスマッチングにかかる政府間ワーキンググループを立ち上げ、日印の協力案件形成を促進する構想 - 経済産業省

In addition, Madagascar where Japanese company is involved in development is scheduled to implement through economic cooperation placing surrounding infrastructure for the port and power lines.例文帳に追加

また、マダガスカルなど日本企業が開発に関与している国では、経済協力により港湾、送電線など周辺インフラ整備を行う予定である。 - 経済産業省

Universities are promoting the development and implementation of coordinated educational programs combining experiments and practical lessons with lectures through cooperation with local communities and industry.例文帳に追加

大学では、地域や産業界と連携した実験・実習と講義の有機的な組み合わせによる教育プログラムの開発・実施などを推進している。 - 経済産業省

Four topics will be featured in the two-day discussion. They are “infrastructure for growth”, “sustainable development and infrastructure”, “rural infrastructure and agricultural development”, and “infrastructure and regional cooperation”.例文帳に追加

本日から始まる2日間に亘るABCDEでの議論では、インフラに関連するトピックの中でも、成長のためのインフラ、持続可能な開発とインフラ、地方インフラと農業開発、インフラと地域協力の4点を特に取り上げています。 - 財務省

In addition to the market development support through these exhibitions, METI plans to provide technical cooperation for LDCs, including dispatch of specialists and acceptance of trainees, with a view to supporting development of promising products from the region.例文帳に追加

さらに、今後、これらの展示会を通じた市場開拓支援のほか、LDCにおける有望産品の商品開発支援のために専門家派遣や研修生受入等の技術協力を行っていくことも計画している。 - 経済産業省

We firmly believe that we pave new ways of cooperation through the Development Working Group sharing our diversified experience and knowledge as well as making synergies with other fora in development cooperation, including the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan in November. 例文帳に追加

我々は，多様な経験と知見を共有すると同時に，11 月に釜山で開催される第４回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを含む，開発協力における他のフォーラムとの相乗効果を生み出すことにより，開発作業部会を通した新しい協力を開拓することを固く信じる。 - 財務省

Furthermore, infrastructure maintenance is not only generating economic value by providing cooperation for infrastructure maintenance based on a big project such as Delhi Mumbai economic corridor plan, Indonesia economic Development Corridor (IEDC) or Japan-Mekong Economic Cooperation and Industry, but it is also a symbol of a deepening bilateral relationship.例文帳に追加

更に、デリームンバイ産業大動脈構想やインドネシア経済回廊（IEDC：Indonesia Economic Development Corridor）、日メコン経済産業協力イニシアティブなどの大きな構想のもとでインフラ整備のための協力を進めることにより、インフラ整備は経済的価値を生み出すだけでなく、二国間関係を強める象徴的意味合いを持つ。 - 経済産業省

In addition, he formulated the ADB's long-term strategy, "Strategy 2020", with specific development pillars, namely infrastructure development, environment, regional cooperation and integration, financial sector development and education. With a view to enabling the ADB to proceed further toward achieving such a mission, President Kuroda successfully led the ADB to win supports for the general capital increase to triple its capital successfully for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009. 例文帳に追加

また、インフラ開発、環境、地域協力・統合、金融及び教育を具体的な開発課題の柱とする長期戦略（Strategy2020）を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられました。 - 財務省

Fundamental outline of this agreement at this time of Mozambique Tropical Agriculture Development cooperation is to incorporate the valued experience from Tropical Agriculture Development, which took place in Cerrado region in Brazil with Japan and Brazil's joint efforts, to Mozambique, then further plan of throughout African savanna's agriculture development.例文帳に追加

今回合意したモザンビーク熱帯サバンナ農業開発協力事業の基本的枠組みは、ブラジルのセラード地帯で日本とブラジルが行った熱帯サバンナ農業開発協力の知見を、モザンビーク、ひいては将来的にアフリカの熱帯サバンナ地域の農業開発に生かしていこうというものである。 - 経済産業省

The three Customs Heads welcomed the recent development of customs cooperation in the fields of the protection of IPR (Intellectual Property Rights), customs enforcement and intelligence, mutual recognition of AEO (Authorized Economic Operator) programs as well as human resource development.例文帳に追加

３か国関税局長・長官は、IPR（知的財産権）の保護、税関取締り及び密輸情報、AEO（認定事業者）制度の相互承認及び人材育成協力の分野での最近の税関間の協力の発展を歓迎した。 - 財務省

From the perspective of ensuring the continued development of the Japanese economy, contributing to the stability and development of the world economy, in cooperation with international organizations, other G7 countries, Asian countries, and others, is an important task.例文帳に追加

国際社会における責任を果たし、我が国経済の将来にわたる発展に資する観点から、国際機関やＧ７、アジア諸国等と協力し、世界経済の安定と発展に貢献していくことは重要な課題であります。 - 財務省

Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard.例文帳に追加

近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。 - 経済産業省

To solve the problems of the leakage of exception capture and of the reduction in development productivity of programs due to lack of coherence and cooperation of exception handling between routines.例文帳に追加

ルーチン間における例外処理の一貫性や連携の欠如により、例外捕捉の漏洩やプログラムの開発生産性の低下を招くという不都合を解決すること。 - 特許庁

For that, operational strategies, organization and evaluation mechanism are to be subject to comprehensive review. It will also be important for the Bank to promote cooperation with regional development banks (RDBs) and other aid agencies in such areas as lending, policy assessment and research. 例文帳に追加

世銀は、融資や政策評価・調査などの業務において、地域開発銀行やその他の援助機関との協力を促進していくことが重要である。 - 財務省

To support Afghanistan's sustainable nation-building and development, Japan will hold a conference on Afghanistan in Tokyo in July this year in cooperation with the ADB. 例文帳に追加

我が国としてもアフガニスタンの持続可能な国造り・開発をサポートするため、ADBの協力も得つつ、本年7月に東京でアフガニスタンに関する東京会合を開催する予定です。 - 財務省

As for economic cooperation expenditures, we are promoting various measures to contribute to the stability and development of the international society, while further enhancing the efficiency and prioritization of assistance.例文帳に追加

経済協力費については、更なる効率化・重点化を促進しつつ、国際社会の安定と発展に貢献するための諸施策を推進しております。 - 財務省

The Doshisha Rohm Plaza Project is an extracurricular project aimed at cultural creation and sharing, as well as human resources development for next-generation society through cooperation by industry, government, academia, and local community. 例文帳に追加

同志社ローム記念館プロジェクトは産官学地域連携を通し、文化の創造・発信と次世代社会を担う人材を育成することを目的とした課外プロジェクト。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7).例文帳に追加

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。 - 経済産業省

Besides these projects, the utilization of private funds is expected for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project, the Indonesia Economic Development Corridors and the Mekong-Japan Economic and Industrial Cooperation Initiative mentioned earlier.例文帳に追加

こうした事例のほか、先述のデリー・ムンバイ産業大動脈構想、メコン経済回廊、インドネシア経済回廊でも、民間資金の活用が期待されている。 - 経済産業省

Japan’s EPAs encompass, in addition to trade/investment liberalization/facilitation, the strengthening of EPAs and their effects concerning the targeted areas for cooperation, by human development assistance and other means.例文帳に追加

我が国のEPAは貿易投資の自由化、円滑化に加え、協力分野を対象とし、EPAの強化、効果促進のために人材育成などの協力を行っている。 - 経済産業省

What should be noted in East Asia is the difference of each country’s development stage, which requires different contents and emphasis of economic cooperation.例文帳に追加

ただしその際、国ごとに発展段階の異なる東アジア地域においては、相手国に応じて経済協力の内容・重点が異なることに留意しなくてはならない。 - 経済産業省

The declaration also calls for the enhancement of cooperation for the promotion of an inclusive caring society and the development of social safety nets for vulnerable groups.例文帳に追加

また本宣言の中では、包括的な福祉社会の促進や、社会的弱者に対する社会的セーフティネットの充実に向けた協力を強化すること、が示されています。 - 厚生労働省

One of the major points of issue that was raised relates to the lack of human resources in companies who are able to engage in international cooperation, given the fact that there are also no HR development systems to nurture such skills within companies.例文帳に追加

主な問題点として、社内での当該人材の育成のシステムが無いこともあり、国際協力のための企業側での人材不足が挙げられている。 - 厚生労働省

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk.例文帳に追加

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。 - 厚生労働省

In addition, within frameworks of economic partnership agreements with Asian countries, there are arrangements for human resource development cooperation with the country and reception in Japan of specialized human resources.例文帳に追加

このほか、アジア諸国との経済連携協定の枠組みにおいて当該国との人材育成協力や専門人材の我が国への受入れが図られている。 - 経済産業省

Thus, cooperation between development assistance organizations and private sectors enables the attainment of solutions to social problems, while benefiting both sides (Figure 2-2-3-14).例文帳に追加

このように、開発援助機関と民間企業が協力することで、双方がメリットを享受しながら社会的課題の解決を達成することが可能となる（第2-2-3-14図）。 - 経済産業省

Memorandum between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation on concluding the Action plan (the plan for promoting the cooperation of trade and investment between Japan and Russia) 例文帳に追加

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムの採択に関する覚書 - 経済産業省

This outcome reflects a flexible approach to establishing the scope of cooperation that takes into account the diversity of the substance and development of competition laws of the other party country.例文帳に追加

これは相手国の競争法制の多様性に応じ、協力の範囲を柔軟に設けるという「柔軟性」のアプローチに基づく結果であると考えられる。 - 経済産業省

It is expected that the success of the project through the development under bilateral cooperation will attract foreign investment, and this will serve as a catalyst for the economic growth of Myanmar (Figure 4-2-1-6).例文帳に追加

今後は、2 国間協力による開発の下で同プロジェクトを成功させ、外国投資を呼び込み、ミャンマーの経済発展の起爆剤となることが期待される（第4-2-1-6 図）。 - 経済産業省

The scene of the vote, through the European Cooperation in the development of European standards, as often cooperative, and there are many aspects that reflect the intentions of the EU.例文帳に追加

投票の場面では、欧州規格の策定を通じて協力関係にある欧州各国は協調することが多く、欧州の意向が反映される局面も多い。 - 経済産業省

This includes efforts to enhance the mobility of students, researchers, and education providers within APEC through the development of higher education cooperation (see Annex D).例文帳に追加

このことは，高等教育協力の発展を通じて，APEC 内の学生，研究者及び教育機関の移動性を向上させるための措置を含む（附属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

We also encourage the cooperation of member economies to improve disaster preparedness, response and recovery through the development of ICT and promotion of appropriate systems and technologies.例文帳に追加

我々はまた，ＩＣＴの開発及び適切なシステムや技術の促進を通じて，災害への準備，対応，復興に向けた加盟エコノミーの協力を奨励する。 - 経済産業省

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas. 例文帳に追加

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Profound steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation exploring a number of proposals for research, information, and knowledge sharing in the field of education services including the proposed initiative by the Russian Federation for the development of higher education cooperation and Korea’s initiative on cooperation.例文帳に追加

ロシア連邦により提案された高等教育の協力の発展のためのイニシアティブ及び韓国の協力に関するイニシアティブを含む教育サービス分野において，研究，情報及び知識の共有に関する多くの提案を探求する現実的かつ持続可能な教育上の協力を高めるための重大な措置が，2012 年にエコノミーにより取られた。 - 経済産業省

First, the need to strengthen regional cooperation to prevent future crises. Each country must pursue appropriate macroeconomic policies and structural reforms, so that another currency crisis may not wipe out the fruits of growth and development so far. At the same time, we should also join hands to explore ways to strengthen regional cooperation in various areas. 例文帳に追加

まず、再び通貨危機がアジアを見舞い、成長と開発の成果が失われることのないよう適切なマクロ経済政策および構造改革を続ける必要がありその際には、様々な形で域内の協力を強化していく努力が求められます。 - 財務省

At a high-level working group meeting in January 2007, Japan proposed an “APEC Cooperation Initiative on Patent Acquisition Procedures” aimed at simplifying relevant procedures and promote the cooperation for examinations and enhancement of examinations through human resource development, mechanization and informatization among the member countries/areas.例文帳に追加

2007 年 1月のAPEC 高級事務レベル会合においては、我が国より、出願手続の簡素化や審査協力、審査能力向上のための人材育成、機械化・情報化を域内で推進するための「特許取得手続におけるAPEC 協力イニシアティブ」を提案している。 - 経済産業省

Convinced that with the constant development of globalization and regional economic integration, enhanced cooperation among the Three Customs would help to create a safer environment to promote trade facilitation and development of trade in the region;例文帳に追加

グローバリゼーション及び地域的経済統合の持続的な発展とともに、３か国税関間の協力関係の強化が、地域における貿易の円滑化及び貿易の発展を促進する、より安全な環境を作り出すことの助けとなることを確信し、 - 財務省

In Asia, too, how infrastructure might be developed to support sustainable growth and poverty reduction has been a focus of discussion. Thus, with the support from the Japanese government, three institutions-the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation-have undertaken a joint study on infrastructure development in East Asia. 例文帳に追加

アジアでも持続的な経済成長と貧困削減を達成するためにどのようにインフラを整備していくかが議論となり、我が国の協力のもと、世銀、ADB、JBICが共同で東アジアのインフラ整備に関する研究を行いました。 - 財務省

With the aim of creating innovative contents that can earn large profits overseas from Japanese attractive content materials, ANEW engages in planning and development activities for, for example, films with a possibility of future global development in cooperation with studios in Hollywood.例文帳に追加

ANEW では、日本の魅力あるコンテンツを素材として、グローバルに展開することを視野に入れた映画化等の企画開発業務をハリウッドスタジオ等と協力して行い、海外で大きな収益を上げることができる革新的事例の創出を目指す。 - 経済産業省

In this respect, Japan focused on the potential of rice development in Sub-Saharan Africa, and at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD4), it proposed the Coalition for African Rice Development (CARD) initiative which aims to double the rice production in that region by 2018.Under this initiative, Japan has provided support in cooperation with the World Bank and other international organizations. 例文帳に追加

この点我が国は、サブサハラ地域における稲作開発の可能性に着目し、2018 年までに同地域におけるコメの生産量倍増を目標に掲げたCARD（Coalition for African RiceDevelopment）イニシアティブを2008 年の第4 回アフリカ開発会議（TICAD4）において提案し、世銀をはじめとする国際機関等との協調の下で支援を進めてまいりました。 - 財務省

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans.例文帳に追加

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。 - 経済産業省

I expect that this will be naturally discussed at the general assembly meeting of the Asian Development Bank, and Japan believes that the need for international cooperation should be recognized. 例文帳に追加

アジア開銀の総会でも当然このことは話題になると思いますが、我が国としては国際協調の立場ということをきちんと認識していただく必要があると思っております。 - 金融庁

We will also promote greater cooperation among members of the international community,including public-private partnerships, in order to meet the common development challenges of sustainable and inclusive growth and poverty alleviation. 例文帳に追加

我々はまた、持続的かつ均衡ある成長と貧困の緩和に向けた共通の開発の課題に取組むために、官民パートナーシップを含む、国際社会間の協力を更に促進。 - 財務省

Fourth, participants noted that regional cooperation such as Mekong Basin Development and regional economic integration should be promoted to enhance sustainable growth in Asia.例文帳に追加

第四に、アジアにおける持続的成長の強化のために、メコン河流域開発に代表されるような地域協力や、域内の経済統合を推進していくことの重要性が指摘された。 - 財務省