「Epidemiological」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Japan, no epidemiological survey has been conducted. 例文帳に追加

日本では、疫学的な調査結果がまだない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ Epidemiological studies in human groups例文帳に追加

・ ヒト集団における疫学的調査 - 経済産業省

(Related matter) Handling of epidemiological data例文帳に追加

（関連事項）疫学データの扱いについて - 経済産業省

Handling of epidemiological data in CMR例文帳に追加

CMR における疫学データの扱いについて - 経済産業省

Criterion: Positive evidence from human epidemiological studies.例文帳に追加

判定基準：ヒトの疫学的調査による陽性の証拠。 - 経済産業省

(a) Surveillance, early-warning and epidemiological investigation;例文帳に追加

（a）サーベイランス、早期警戒や疫学調査 - 厚生労働省

the earliest documented case of a disease that is included in an epidemiological study 例文帳に追加

疫学的研究に含まれる病気で最も早期に文書化された症例 - 日本語WordNet

Reports of Results of Epidemiological Investigations, etc., to the Central Labour Standards Council 例文帳に追加

疫学的調査等の結果の労働政策審議会への報告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1) Category 1A: In the case of epidemiological evaluation in germ cells of humans例文帳に追加

１）区分１Ａ：ヒト生殖細胞における疫学的評価がある場合 - 経済産業省

To provide an epidemiological information management device, an epidemiological information management method, and a program for presenting a disease tendency without using algorithm of statistical processing by using data accumulated by epidemiological research over a long period of time as it is.例文帳に追加

長期間にわたる疫学研究により蓄積されたデータをそのまま利用することにより、統計処理のアルゴリズムを利用することなく疾患傾向を提示することができる疫学情報管理装置、疫学情報管理方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for registering subjects for observation study or epidemiological study of a medicine.例文帳に追加

医薬の観察研究又は疫学研究のための被験者を登録する方法を提供する。 - 特許庁

When human heritable mutagenicity is recognized by a human epidemiological study, the substance is classified as Category 1A.例文帳に追加

ヒトの疫学調査により，ヒト経世代変異原性が認められた場合に区分 1A に分類する。 - 経済産業省

The placement of a chemical in Category 1 is done on the basis of epidemiological and/or animal data.例文帳に追加

化学物質の区分1 への分類は、疫学的データおよび／または動物データをもとに行う。 - 経済産業省

・reliable and good-quality evidence from human cases or epidemiological studies; or例文帳に追加

●人の症例または疫学的研究からの信頼でき、かつ質の良い証拠、または、 - 経済産業省

・reliable and good-quality evidence from human cases or epidemiological studies; or例文帳に追加

● 人の症例または疫学的研究からの信頼でき、かつ質の良い証拠、または、 - 経済産業省

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may entrust the implementation of the whole or part of the business of carrying out an epidemiological survey, etc., to one who has expert knowledge of epidemiological surveys, etc. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、疫学的調査等の実施に関する事務の全部又は一部を、疫学的調査等について専門的知識を有する者に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2) When evaluations differ in the same epidemiological data, if different evaluations are made based on different epidemiological data, the evaluation result of the　latest evaluation document is relied upon.例文帳に追加

② 同じ疫学データで評価が異なる場合、異なる疫学データに基づいて異なる評価がなされている場合があれば、最新の評価書の評価結果に従う。 - 経済産業省

This device is constituted to acquire genotype information and physical information on a user, to extract epidemiological information with genotype information coinciding with the acquired genotype information on the user, to set a threshold for dividing the epidemiological information and to divide the extracted epidemiological information based on the set threshold.例文帳に追加

本発明にかかる装置、方法、および、プログラムは、利用者の遺伝子型情報と身体情報とを取得し、取得された利用者の遺伝子型情報と一致する遺伝子型情報をもつ疫学情報を抽出し、疫学情報を分割するための閾値を設定し、設定された閾値に基づいて、抽出された疫学情報を分割する。 - 特許庁

HTA is more accurate than RFLP for sub-typing HCV and has potential for identifying new variants and is useful for epidemiological studies.例文帳に追加

HTAは、HCVのサブタイプ分類についてRFLPよりも正確であり、そして新規の変異体を同定する能力を有し、そして疫学研究に有用である。 - 特許庁

The HTA is more accurate than RFLP (Restriction Fragment Length Polymorphism) for sub-typing HCV, has potential for identifying new variants and is useful for epidemiological studies.例文帳に追加

HTAは、HCVのサブタイプ分類についてRFLPよりも正確であり、そして新規の変異体を同定する能力を有し、そして疫学研究に有用である。 - 特許庁

Epidemiological data makes it difficult to judge the appropriateness of treating the substance as one of the target substances.例文帳に追加

疫学データは、当該物質をその対象物質のひとつとして扱うことの妥当性の判断が難しいケースが多い。 - 経済産業省

Epidemiological data sometimes cannot be applied to cases where the definition of the category in GHS is quantitative corresponding to the strength of an effect (acute toxicity, etc).例文帳に追加

疫学データは、GHS における区分の定義が作用の強さに応じた定量的なものの場合（急性毒性等）には適していないことがある。 - 経済産業省

The handling of epidemiological data in CMR in which categories are set in accordance with the reliability of evidence is shown below.例文帳に追加

証拠の確からしさによって区分が設定されている CMR における疫学データの扱いを以下に示す。 - 経済産業省

1) As for human epidemiological data, only the target of evaluation in the evaluation document in Priority 1 is classified in accordance with evaluation in the evaluation document.例文帳に追加

① ヒトの疫学データについては、Priority 1 の評価書で評価の対象となったものについて、当該評価書での評価に従って分類をおこなう。 - 経済産業省

・For classification based on mutagenicity test data, substances with positive evidence from human epidemiological studies are classified as Category 1A.例文帳に追加

・変異原性試験データから分類する場合、人の疫学調査による陽性の証拠のある物質を区分1A に分類する。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to undertake comprehensive basic, clinical and epidemiological studies of hepatitis to improve levels of hepatitis treatment.例文帳に追加

このため、肝炎医療の水準の向上等に向けて、肝炎に関する基礎、臨床及び疫学研究等を総合的に推進する必要がある。 - 厚生労働省

Article 108-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary in order to find the association of chemical substances, etc., to which employees are exposed or the work and the diseases of these said workers, make an epidemiological survey and other investigations (hereinafter in this Article referred to as "epidemiological survey, etc.") 例文帳に追加

第百八条の二　厚生労働大臣は、労働者がさらされる化学物質等又は労働者の従事する作業と労働者の疾病との相関関係をは握するため必要があると認めるときは、疫学的調査その他の調査（以下この条において「疫学的調査等」という。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention provides the method and the program for the judgment of the postoperative functional disorder, the program for outputting the process of improvement, the apparatus and the sheet for the judgment which use 20-items of evaluation criteria, and provides the method, the program, the apparatus and the sheet for the epidemiological investigation which are useful for performing the epidemiological investigation of the postoperative functional disorder.例文帳に追加

本発明による２０項目の評価尺度を使用した判定方法、判定用プログラム、改善経過出力用プログラム、判定装置、及び判定用シート、並びに術後機能障害の疫学的調査を行うために有用な、疫学的調査方法、疫学的調査用プログラム、疫学的調査装置、及び疫学的調査用シート。 - 特許庁

(i) Epidemiological investigations necessary to search for food, additives, apparatus, containers and packaging or toys (hereinafter referred to as "food, etc." in this Article and paragraph (2) of the following Article) that have caused poisoning and disease agents; 例文帳に追加

一　中毒の原因となつた食品、添加物、器具、容器包装又はおもちや（以下この条及び次条第二項において「食品等」という。）及び病因物質を追及するために必要な疫学的調査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived. 例文帳に追加

また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an epidemiological survey conducted in South Korea between 1995 and 1998, death rate in the higher age range increased by 2.2 percent and the persons who visited or were admitted to hospitals due to diseases related to respiratory organs, circulatory organs or eyes increased, when kosa arrived flying. 例文帳に追加

1995年-1998年の春に韓国で行われた疫学調査では、黄砂の飛来時に高齢者の死亡率が2.2%上昇したほか、呼吸器・循環器・眼科の入院率や通院率が上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decision Criteria 2: If there is an epidemiological study report showing allergic contact dermatitis caused by the substance, or if there are two or more case reports of allergic contact dermatitis from separate medical institutions, of Priority 1 or Priority 2.例文帳に追加

【判定基準２】Priority1 又は Priority2 において、当該物質によりアレルギー性接触皮膚炎が生じることを示した疫学的調査報告があるか、別々の医療機関からの２症例以上の症例報告がある場合。 - 経済産業省

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare or one who was entrusted under the provisions of the preceding paragraph may, where they deem it necessary in order to carry out an epidemiological survey, etc., question the employer, the workers and other persons concerned, or request them to report on necessary matters or submit necessary documents. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣又は前項の規定による委託を受けた者は、疫学的調査等の実施に関し必要があると認めるときは、事業者、労働者その他の関係者に対し、質問し、又は必要な報告若しくは書類の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) One who was engaged in the business of carrying out an epidemiological survey, etc., whose implementation was entrusted by the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (2), shall not disclose the confidential information he or she has become aware of in connection with the execution; provided that this shall not apply where he or she is compelled to disclose the confidential information in order to prevent the impairment of workers' health 例文帳に追加

４　第二項の規定により厚生労働大臣が委託した疫学的調査等の実施の事務に従事した者は、その実施に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98-3 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when having conducted an epidemiological survey set forth in paragraph (1) of Article 108-2 of the Act based on the same paragraph, report the result of the survey to the Labour Policy Council within a year after the survey has been finished. 例文帳に追加

第九十八条の三　厚生労働大臣は、法第百八条の二第一項に基づき同項の疫学的調査等を行つたときは、その結果について当該疫学的調査等の終了後一年以内に労働政策審議会に報告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods and compositions are provided based on DNA sequences for the specific detection of MREJ sequences designated types xi, xii, xiii, xiv, xv, xvi, xvii, xviii, xix and xx for diagnostic purposes and/or epidemiological typing.例文帳に追加

診断目的および／または疫学的目的への、ＭＲＥＪ配列タイプｘｉ、ｘｉｉ、ｘｉｉｉ、ｘｉｖ、ｘｖ、ｘｖｉ、ｘｖｉｉ、ｘｖｉｉｉ、ｘｉｘ、およびｘｘ特異検出用ＤＮＡ配列に基づく手段および組成物を調製する。 - 特許庁

3) When only the epidemiological data of evaluation documents other than Priority 1 is available, regarding the appropriateness of classification in accordance with the data, an expert’s decision shall be sought as [special comment] in the item of “Model GHS　classification basis” of the CERI input form.例文帳に追加

③ Priority 1 以外の評価書の疫学データしかない場合、当該データによる分類の適否については CERI 入力フォームの「モデル GHS 分類、根拠」の項で【特記】として専ついては CERI 入力フォームの「モデル GHS 分類、根拠」の項で【特記】として専門家の判断を求めること。 - 経済産業省

However at the initial stage of pandemics, epidemiological information such as pathogen city and infectivity would be unknown or uncertain. In this case, assuming a high pathogen city, we need to take into consideration the possibility of adopting the measure to maximize safety and security.例文帳に追加

ただし、流行の初期においては、病原性や感染力等疫学情報が不明又は不確かな場合が多いので、万が一病原性が高かった場合を想定し、最大限の措置を選択せざるを得ないことに留意が必要である。 - 厚生労働省

However, it must be said that Tokyo is an autonomous body that enforced diesel regulation based on the concept that exhaust fumes from diesel vehicles was the cause for increases in pollinosis despite epidemiological investigation findings that there is no relationship between exhaust gas pollution and pollinosis (although these regulations did not pertain only to pollinosis). 例文帳に追加

だが、本来東京都は花粉症増加の原因をディーゼル自動車の排気ガスに求め、排ガス汚染との関連はみられないという疫学調査の結果が出たにもかかわらず、その規制を強行した自治体であることは記しておかねばならない（ただし、規制そのものは花粉症のみのために行なったものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a nucleotide probe for the diagnosis and/or epidemiological study of mycobacterial infection that hybridizes with genome DNA of Mycobacterium tuberculosis obtained by screening genome library of Mycobacterium tuberculosis from DNA of plasmid of Mycobacterium tuberculosis.例文帳に追加

マイコバクテリウム フォルツイタムのプラスミドのＤＮＡによりマイコバクテリウム ツベルキュロシスのゲノムライブラリーをスクリーンすることによって得られるマイコバクテリウム ツベルキュロシスのゲノムＤＮＡとハイブリダイズする、結核菌感染の診断及び／又は疫病学的研究のためのヌクレオチドプローブ。 - 特許庁

However, if the epidemiological data is obtained by searching the information sources in the range shown in the classification manual in accordance with CAS number, even though the substance identified purely by CAS number is not evaluated, if an evaluation as the substance group including analogous compounds is made, their hazard information can be adopted.例文帳に追加

ただし、当該疫学データが、分類マニュアルに示された範囲の情報源をCAS 番号によって検索して得られた情報であれば、純粋に CAS 番号で特定された当該物質について評価がなされていなくとも、類縁化合物を含めて物質群として評価がなされていれば、それらの有害性情報を採用できる。 - 経済産業省