「FACT FINDING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

70 IAEA INTERNATIONAL FACT FINDING EXPERT MISSION OF THE FUKUSHIMA DAI-ICHI NPPACCIDENT FOLLOWING THE GREAT EAST JAPAN EARTHQUAKE AND TSUNAMI (report by IAEA investigation team)例文帳に追加

70 IAEA 調査団報告書"IAEA INTERNATIONAL FACT FINDING EXPERT MISSION OF THE FUKUSHIMA DAI-ICHI NPP ACCIDENT　FOLLOWING THE GREAT EAST JAPAN EARTHQUAKE AND TSUNAMI" - 経済産業省

(A) Fact-finding and probing into the cause 例文帳に追加

(ア)事実調査、原因の究明 - 経済産業省

That in fact, across three studies we kept finding例文帳に追加

三つの研究どれからも 私たちは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He released the results of the fact-finding survey. 例文帳に追加

彼が実態調査の結果を発表しました - 京大-NICT 日英中基本文データ

But in fact, we've been finding例文帳に追加

しかし実は 私たちの研究所での 研究によると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The agency will also properly provide feedback on the results of its fact-finding to the regional financial institutions. 例文帳に追加

実態把握等の結果を適切にフィードバックする。 - 金融庁

Fact-finding Survey on Use and Production of Packing Materials (General Statistics)例文帳に追加

容器包装利用・製造等実態調査（一般統計調査） - 経済産業省

A fact‐finding committee was organized to find out the truth of the matter. 例文帳に追加

事件の真相を突き止めるために調査委員会が作られた. - 研究社 新和英中辞典

(iii) There is an erroneous finding of a material fact which would have affected the judgment.; 例文帳に追加

三　判決に影響を及ぼすべき重大な事実の誤認があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FSA obtains basic information on hedge funds activities by conducting fact-finding surveys and information exchanges. 例文帳に追加

金融庁は、以下のようにヘッジファンドの実態把握にも努めている。 - 金融庁

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 例文帳に追加

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 - Tanaka Corpus

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.例文帳に追加

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 - Tatoeba例文

The user terminal 21 uses the parameter received from the fact finding server 24 to generate a fact finding behavior certificate, and presents it to a service provider server 23.例文帳に追加

ユーザ端末２１は、事実認定サーバ２４から受信したパラメータを用いて事実認定の行動証明書を生成し、サービス提供者サーバ２３に提示する。 - 特許庁

If the fact information from the service provider server 22 matches the fact information from the user terminal 21, the fact finding server 24 generates and sends to the user terminal 21 a parameter corresponding to the fact information necessary to generate a fact finding behavior certificate.例文帳に追加

事実認定サーバ２４は、サービス提供者サーバ２２からの事実情報とユーザ端末２１からの事実情報とが一致した場合に、事実認定の行動証明書を生成するために必要な事実情報に対応するパラメータを生成してユーザ端末２１に送信する。 - 特許庁

The FSA will make fact-finding efforts with respect to businesses that have not filed a notice as specific insurance businesses even though they correspond to- or are deemed to correspond to specific insurance businesses, including investigating the nature of their operations. 例文帳に追加

特定保険業者の届出をしない者等への対応 - 金融庁

(iii) When an objection is filed on the grounds that an incorrect finding of fact clearly impacted the finding, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show that there was an incorrect finding of fact that clearly impacted the finding. 例文帳に追加

三　事実の誤認があつてその誤認が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a service is received by the service provider server 22, the user terminal 21 sends fact information to the fact finding server 24.例文帳に追加

ユーザ端末２１は、サービス提供者サーバ２２からサービスの提供を受けると、事実情報を事実認定サーバ２４に送信する。 - 特許庁

In fact, my co tasked me with finding out who's been selling the names of our operatives to chinese counterintelligence.例文帳に追加

実際 COは見つけて 仕事を課した 我々のスパイの名前を売ってた 中国の防諜活動に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In fact, my co tasked me with finding out who's been selling the names of our operatives to chinese counterintelligence.例文帳に追加

実際 coは見つけて 仕事を課した 我々のスパイの名前を売ってた 中国の防諜活動に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 128 The court may, when it is necessary for fact-finding, conduct an inspection. 例文帳に追加

第百二十八条　裁判所は、事実発見のため必要があるときは、検証することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FSA will examine the compliance status of specific insurance businesses required under the Insurance Business Act, such as measures concerning business operations, prohibited conduct in solicitation, personal information management and outsourcing by referring to the content of business reports, and to whether or not there are any problems in their financial position and the nature of their insurance policies.After examining the business reports, the FSA will make fact-finding efforts with respect to business operations as necessary, including interviewing specific insurance businesses. 例文帳に追加

特定保険業者への対応 - 金融庁

By focusing attention on a fact that transmission loss is defined by the ratio of transmitted power to incoming power, the transmission loss is found by performing ratio-finding calculations unexceptionally, such as finding the sensitivity ratio of the sound sensor and finding a spectrum ratio from a sensor output of the sensor.例文帳に追加

透過損失が入射するパワーに対する透過パワーの比で定義されることに着目し、音センサの感度比を求め、音センサのセンサ出力からスペクトルの比を求めるなど、全て比を求める演算で透過損失を求める。 - 特許庁

185.2. The fact that a work is unpublished shall not by itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors.例文帳に追加

185.2公正な使用の認定が前項にいうすべての要因を考慮したうえでなされる場合は，著作物が公表されていないという事実自体は，その認定の障害とはならない。 - 特許庁

Is the task of conducting fact-finding surveys included in the list of tasks to be performed by the Follow-up Team? 例文帳に追加

すみません。それはフォローアップチームという仕事の中に、そうした現状把握の調査みたいなことも含まれるのでしょうか。 - 金融庁

Fact finding on both the current status of IT use and the execution of information exchange about system development among financial institutions (implementation of the IT caravan, etc.) 例文帳に追加

・ IT活用状況の実態把握と、システム構築に関する金融機関間の情報交換の実施（ITキャラバンの実施等） - 金融庁

In some cases, it conducted fact-finding investigations in response to a variety of input from insurance policyholders and customers. 例文帳に追加

あるいは金融庁に寄せられた様々な保険契約者、顧客からの声を材料にした事実解明を行ったケースもございます。 - 金融庁

Fact-finding in Relation to Specific Insurance Businesses 例文帳に追加

特定保険業者に対しては、「特定保険業者に係る監督上の対応について」（平成18年11月8日）に基づき、以下のように対応する。 - 金融庁

In fact, in finding that dams were not required to have NPDES permits, one court rule that the fact that dams may cause “pollution” does not necessitate an NPDES permit where there is no addition of “pollutants.”例文帳に追加

実のところ，ダムがNPDES許可を必要としないという所見において，ある裁判所は，｢汚濁物質｣の追加がない場合，ダムが｢汚濁｣を生じうるという事実は，NPDES許可を必要とせしめない，と裁定した。 - 英語論文検索例文集

In fact, in finding that dams were not required to have NPDES permits, one court rule that the fact that dams may cause “pollution” does not necessitate an NPDES permit where there is no addition of “pollutants.”例文帳に追加

実のところ，ダムがNPDES許可を必要としないという所見において，ある裁判所は，｢汚濁物質｣の追加がない場合，ダムが｢汚濁｣を生じうるという事実は，NPDES許可を必要とせしめない，と裁定した。 - 英語論文検索例文集

In fact, in finding that dams were not required to have NPDES permits, one court rule that the fact that dams may cause “pollution” does not necessitate an NPDES permit where there is no addition of “pollutants.”例文帳に追加

実のところ，ダムがNPDES許可を必要としないという所見において，ある裁判所は，｢汚濁物質｣の追加がない場合，ダムが｢汚濁｣を生じうるという事実は，NPDES許可を必要とせしめない，と裁定した。 - 英語論文検索例文集

The supervisory departments/bureaus shall take administrative action based on such precise fact-finding efforts etc. by the inspection departments/bureaus. 例文帳に追加

検査部局におけるこうした事実関係の的確な把握等を前提に、監督部局において行政上の措置が行われることとなる。 - 金融庁

Yesterday, I visited Nagoya to conduct fact-finding on the state of small and medium-sized enterprises (SMEs) in regional communities as well as their cash flows. 例文帳に追加

それから、昨日、地方における中小企業等の状況及び資金繰りに関する実情を把握するために名古屋に出張いたしてまいりました。 - 金融庁

(9) The statement pursuant to the provisions of paragraph (1) or the document pursuant to the provision of paragraph 7 may not be used as evidence for fact finding of the crime. 例文帳に追加

９　第一項の規定による陳述又は第七項の規定による書面は、犯罪事実の認定のための証拠とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Universality" mentioned above was ensured by "finding" in Confucian scriptures such as Rongo (Analects of Confucius) that concepts of international law existed in fact in old China. 例文帳に追加

さきの「普遍性」とは、国際法的観念が実は過去の中国にもあったことを論語などの儒教の経典などに「発見」することによって保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This finding is thought to be related to the fact that secondary support services for help formulating a recovery plan are mainly needed by enterprises requiring financial support.例文帳に追加

これは、再生計画策定支援のための二次対応が金融支援を要する企業が中心となっていることに関係していると思われる。 - 経済産業省

When a user terminal 21 accesses a service provider server 22, the service provider server 22 sends fact information that does not include information identifying the user but includes minimum information necessary to identify the fact of access to a fact finding server 24.例文帳に追加

ユーザ端末２１からサービス提供者サーバ２２へのアクセスの事実があると、サービス提供者サーバ２２は、ユーザ本人を特定する情報は含まないがアクセスの事実を特定するのに必要最小限の情報で構成される事実情報を事実認定サーバ２４へ送信する。 - 特許庁

Moreover, it is important to recognize that existing Japanese business practice relating to cartels may not be acceptable in other countries which may use different criteria for finding cartels and different fact-finding methods.例文帳に追加

そして、カルテルの成立要件や事実認定の手法は各国で異なる部分があるため、カルテルに対する我が国の従来の企業慣行における感覚が、 諸外国においては通用しない場合があることを認識することが重要。 - 経済産業省

To provide a camera constituted, so that the state of a range finding operation is surely confirmed and an image may be stably picked up by constituting the camera so that the fact that a light-projecting operation is performed is displayed in the case of projecting invisible light and finding the range, so that a user or a person as an object can confirm the range finding operation at photographing.例文帳に追加

非可視光を投光して測距する際に該投光動作がなされていることを表示し、ユーザや被写体となる人が撮影時に伴う測距動作を確認できるように構成することで、この測距動作状態を確実に確認でき、安心して撮像することのできるカメラを提供するにある。 - 特許庁

However, structural limitations within the judicial system being taken into account, it is a fact that many problems were left from the perspective of truth-finding and prevention of recurrence.例文帳に追加

しかしながら、裁判という法制度の持つ構造的な制約もあって、真相究明及び再発防止という観点から見た場合、多くの問題が残されたことも確かである。 - 厚生労働省

It is important to promote such undertakings steadily, as well as to understand the actual practices and share common perceptions through participation in international fact-finding activities related to the consolidated accounting of conduits, etc. 例文帳に追加

こうした取組みを着実に行なうとともに、コンデュイット等の連結に関する国際的な分析作業に参画することにより、実態把握や認識の共有化を行なうことが重要である。 - 金融庁

Given that public-interest corporations engaged in insurance business will be fully subject to regulation under the Insurance Business Act after being transformed into new corporations, the FSA will make fact-finding efforts with respect to such corporations and endeavor to facilitate their transformation. 例文帳に追加

保険業を行っている公益法人には、新法人への移行後、保険業法上の規制が全面適用されることから、それらの法人の実態把握及び円滑な移行に努める。 - 金融庁

In the case of China, for instance, we believe that detailed fact-finding will lead to an understanding of real economic conditions without being one-sidedly swayed by the “threat theory” or “opportunity theory” that China represents.例文帳に追加

また、このような、きめ細かな実態把握を行うことが、例えば中国に対し、「脅威論」や「期待論」に一方的に流されることのない、経済の実像の理解につながると考えている。 - 経済産業省

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions. 例文帳に追加

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。 - 金融庁

It is expected that fact-finding through international discussions hereafter, including as to whether this is an issue of the accounting standards themselves or the application of thereof. 例文帳に追加

こうした会計上の取扱いについては、会計基準自体の問題なのか、会計基準の適用の問題なのかも含め、今後、国際的な議論の中で、十分な実態把握・分析が行われることが期待される。 - 金融庁

The bone reinforcer and food composition for bone reinforcing are obtained based on the result from analyzing affects in taking creatine and finding out the fact that intake of creatine or its combination with minerals results in reinforcing the bone.例文帳に追加

クレアチンの摂取による効果を解析し、クレアチンあるいはクレアチンとミネラルの摂取が骨を強化することを初めて見出し、本発明における骨強化剤あるいは骨強化食品用組成物を完成した。 - 特許庁