「Family Tradition」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There's a tradition in my family that visitors should be given roses. 例文帳に追加

来客にバラを差しあげるのがわが家のしきたりです. - 研究社 新英和中辞典

She was divorced as not conforming to the family tradition. 例文帳に追加

家風に合わぬとあって離縁になった - 斎藤和英大辞典

I was not going to keep up the family tradition.例文帳に追加

私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 - Tatoeba例文

a unique tradition of a family, that is handed down from generation to generation 例文帳に追加

家代々に伝わる独自のならわし - EDR日英対訳辞書

It is tradition in the family for the eldest son to become a doctor.例文帳に追加

長男が医者になるのがその家のしきたりです - Eゲイト英和辞典

What is the significance of the family tradition?例文帳に追加

家風の意義はどのようなものですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Decorating for the holidays is a family tradition.例文帳に追加

祭日の飾りつけをするのは、家風です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I was not going to keep up the family tradition. 例文帳に追加

私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 - Tanaka Corpus

Grand masters of waka (a type of Japanese poetry) and kemari (an ancient Japanese Imperial court game like kick-ball) carry on the family tradition. 例文帳に追加

代々和歌・蹴鞠の師範を家業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existence of the oral tradition in the Tsuchimikado family, the descendants of Seimei. 例文帳に追加

晴明の子孫である土御門家での伝承の存在 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinichi KAWAKAMI-the man who handed down Banke Shinobi no Den (The Ninja Art of the Ban Family Tradition) 例文帳に追加

川上仁一-伴家忍之伝の伝承者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a family tradition to eat homemade matzoh at Passover. 例文帳に追加

過ぎ越の祭りに手造りのマッツォを食べるのが我が家の伝統です。 - Weblio英語基本例文集

Her grandfather follows the conventionalism of his family tradition. 例文帳に追加

彼女の祖父は家の伝統に関する慣例を尊重している。 - Weblio英語基本例文集

Our family tradition is to go to a shrine or a temple together for the first visit of the year and to receive a sacred arrow.例文帳に追加

家族で初詣に行って、破魔矢を貰うのが習慣です。 - 時事英語例文集

In 1788, he lost everyting including the family tradition to the Great Fire of Tenmei. 例文帳に追加

天明8年（1788年）の天明の大火に遭遇、家伝などの一切を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In north Kyushu, the Oribe style is being passed on (by the Ishibashi family) and is a valuable tradition. 例文帳に追加

北九州にも織部流（石橋家）が伝わっており、貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the tradition was carried on by the lay believers and it is now practiced by the Moriyama Family. 例文帳に追加

明治維新後は在家に下り、現在は森山家で伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their family tradition, 'the ancestor came from Mikawa Province,' but that is not certain. 例文帳に追加

家伝では「先祖は三河国出身」とされるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to family tradition, Hirouji SHIMODA was a descendent of Kawakatsu HATA (also known as Hirotaka HATA). 例文帳に追加

家伝によれば、下田美作守広氏は秦河勝（広隆）の嫡流とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tradition of Owake family and the reason of making this iron sword are stated. 例文帳に追加

ヲワケ一族の伝統とこの鉄剣を作った理由を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the tradition was succeeded by the Kitamura family for generations, the family line failed in 1913 with the death of the ninth head, Tsuguhisa TSUJI. 例文帳に追加

北村家代々で伝承していたが、1913年に9代にあたる辻紹久が没して絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hino family was a family of the Northern House of the Fujiwara clan and had a rich tradition of Confucianism and poetry. 例文帳に追加

日野家は藤原北家の一族で、儒学や歌道をよくした家柄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear as to who the real first head of the Kiso family was, as there are various speculations, including the tradition handed down within the Oishi family of Kanto Region. 例文帳に追加

これに関東大石氏の伝承も絡まって、諸事不鮮明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kiwarisho was a trade secret and kaden (family tradition) of carpenters, but was spread widely by block book during the mid-Edo period. 例文帳に追加

木割書は大工の秘伝・家伝であったが、江戸中期ころには木版本などで広く普及する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second son styles himself Ukon MIYAKE, keeping the tradition of the Tokuro MIYAKE family up until now. 例文帳に追加

次男が三宅藤九郎家の家系を守って三宅右近を名乗り現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cultural aspect, they conducted a historiography project in which they wrote and amended "Teiki" (records of Emperor's family tree) and "Kyuji" (mythical tradition). 例文帳に追加

文化面では帝紀と旧辞を記し校訂する修史事業が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tradition that he was adopted by the Tokikuni family, which was tenryo shoya (village headman in bakufu-owned land) in Wajima, Noto Province. 例文帳に追加

能登国輪島の天領庄屋・時国家の養子となったとの伝承が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a temple tradition that the 'Omiyasama' was Akatsu-nakatsukasa sho, the eighth generation of the Kideranomiya family (Imperial Prince Yasuhito). 例文帳に追加

「大宮様」とは赤津中務少輔のことで、木寺宮（康仁親王）8世との寺伝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the written code of family tradition, which was called kakun (family motto), kaken (family code) or kaho (family rules), had been prepared since the early days in those families including court nobles and warrior households and was regarded as the principle that should be followed by all family members headed by the family head. 例文帳に追加

そのために公家や武家においては早くから家訓・家憲・家法などと呼ばれる家風の成文法化が進められ、当主以下構成員が守るべき原則とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when a person adopted from a different family succeeded a daimyo family, the new family head, who was used to the tradition of his family home, might possibly have not fitted into the kafu in the daimyo family he was adopted by, and he might have quarreled with the retainers to cause family troubles. 例文帳に追加

一方、他家からの養子が大名家を継承した場合には、実家の家風になじんだ新当主が養子先の家風に慣れずに家臣たちと反目して御家騒動に至る可能性もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanetomo served as Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto) and inherited his family's business and scholastic tradition, but later organized the Shinto tradition of his family into a system and wrote 'Shinmei Sangen Godaiden Shinmyo Kyo' (Theory of Shintoism), laying the foundation of Unitarian Shintoism. 例文帳に追加

初め神祇大副をつとめ、卜部家の家職・家学を継承していたが、次第に家学・神道説を整理し、「神明三元五大伝神妙経」を著して唯一神道の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the family tradition of the Nakahama family [("Manjiro NAKANOHAMA - A Japanese that told about 'America' for the first time" (Hiroshi NAKAHAMA, 2005)], Izo OKADA was also a bodyguard of John Manjiro. 例文帳に追加

中浜家の家伝（『中浜万次郎-「アメリカ」を初めて伝えた日本人-』（中浜博、2005年））によると、岡田以蔵はジョン万次郎の護衛も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at present there is no such oral tradition left in the Kishi family (according to the interview survey on the Kishi family in 2005). 例文帳に追加

ちなみに現在の岸家にはそのような伝承は残されていないという(2005年、岸家訪問調査による)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their family tradition, the first head of the Inui family Masanobu INUI was "a grandson of Nobukata ITAGAKI, a commanding officer who served Shingen TAKEDA of Kai Province. 例文帳に追加

家伝によると乾氏の初代・乾正信は、「甲斐の武田信玄に仕えた部将・板垣信方の孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yanagihara family was originally a family of noble race (court noble) which was the Hino family of the FUJIWARA Hokke (the Northern House of the Fujiwara clan) and known for being an academic family, however, its scholastic tradition had declined after the temporary discontinuation of the family line. 例文帳に追加

そもそも柳原家は藤原北家日野家の名家(公家)で学問の家として知られていたものの、一時家系が断絶した事もあってその学問は衰えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tameyo claimed that being a legitimate heir of the Nijo style of waka poetry, he had inherited the books of poetics handed down from father to son in the family and studied the authentic tradition with his father and grandfather to embody it. 例文帳に追加

為世は、自分は二条流の嫡流で代々の歌書を相伝し、父祖に親しく学び正系を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is largely divided into a number of groups as a result of its teachings being passed on to successive generations of the family during its early days; furthermore, each region has its own tradition of succession. 例文帳に追加

初期の伝承系譜によって大きくいくつかの派に分けられるほか、地域ごとに継承の伝統がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kafu (family tradition) is a style of behavior, including custom and procedure, which has been specifically inherited down the generations within certain individual families. 例文帳に追加

家風（かふう）は、個々の特定の家において世代を越えて踏襲される固有の慣習・流儀などの行動様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, this became a tradition for the Imperial family, and in the modern era, Emperor Showa always stood on the right while Empress Kojun on the left. 例文帳に追加

それが以降から皇室の伝統になり、近代になってからは昭和天皇は何時も右に立ち香淳皇后が左に並んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Yaemon the seventh period, Shirojiro KONPARU, the eighth, a sotomago (a grandchild from a daughter married into another family) of Zeami, inherited the artistic tradition of the school. 例文帳に追加

7世・彌右衛門の後に世阿弥の外孫にあたる8世・金春四郎次郎が芸系を受け継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The iemoto (the head family of a school) was not succeeded, but for generations well-qualified female private pupils followed in, which was a unique tradition. 例文帳に追加

家元は世襲せず、代々実力のある女性の内弟子が跡を継ぐという独特な伝統があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of Hiyoshi-taisha Shrine says that Ushimaro no Sukune of the Kotonomitachi family lived here and named the region 'Karasaki' in 633. 例文帳に追加

日吉大社の社伝によれば、舒明天皇6年（633年）、琴御館宇志丸宿禰がこの地に居住し「唐崎」と名附けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this was a plot of the Fujiwara clan who were aiming to the position of the Sadaijin since there was a tradition of an Imperial Family member not being allowed to become a Minister. 例文帳に追加

これは、皇族は大臣とならない当時の慣例に目を付けて、左大臣の地位を狙った藤原氏の陰謀と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Observing the tradition of the imperial families in the past, especially after the Meiji period, the current Family is engaged in social activities in welfare, education and the like as 'public activities.' 例文帳に追加

明治以降の皇室及び過去の皇室の伝統にならい、皇室による社会福祉や教育など社会的な活動として、「ご公務」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was not in line to inherit the headship of the family, he followed tradition and entered the Buddhist priesthood, taking the name 'Gien,' and residing at Shoren-in Monzeki Temple. 例文帳に追加

足利幕府将軍の家督相続者以外の子として、慣例により仏門に入って「義円」と名乗り青蓮院門跡にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス