「Hanging Scroll」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Edo period, it was unglued from the board and redecorated as a hanging scroll again. 例文帳に追加

江戸時代には板から剥がされて再度掛軸に改装されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taima Mandala kakefuku (a painting for hanging scroll), colored on silk canvas (it is said to be written by Keishun) (Bunki Mandala) 例文帳に追加

絹本著色当麻曼荼羅掛幅（伝慶舜筆）（文亀曼荼羅） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ho-o Makitsu Gyoraku-zu (hanging scroll) (Kyoto National Museum) Important Cultural Property 1762 例文帳に追加

倣王摩詰漁楽図（京都国立博物館）掛幅重要文化財1762年頃 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuun Koju-zu (picture of white clouds and autumn leaves on a wide hanging scroll) (Jotenkaku Museum) Important Cultural Property 例文帳に追加

白雲紅樹図（承天閣美術館）掛幅重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when he was a child, Gennai created a work depicting a 'sacred libation' by tooling a hanging scroll. 例文帳に追加

幼少の頃には掛け軸に細工をして「神酒」を作成したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuchin is a weight put on the tip of a roller of kakejiku (hanging scroll). 例文帳に追加

風鎮（ふうちん）とは、掛軸の軸先に付ける重しのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bracket of a hanging scroll capable of reducing a projecting part from the hanging scroll, by optionally coping with its size and a shape, when installing the planar hanging scroll of various sizes on a wall.例文帳に追加

種々の大きさの平面状掛物を壁に取り付ける際、その大きさや形状に任意に対応することができ、しかも、掛物からのはみ出し部分を小さくできるようにした掛物のブラケットを提供する。 - 特許庁

The height of a hanging scroll is about 36 cm, but the width varies from scroll to scroll, from 60 cm to 90 cm. 例文帳に追加

寸法は縦が約36センチメートル、横は各幅によって差があり一定しないが、60-80センチメートル前後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a hand scroll consisting of seven painted scenes accompanied by text, but after WWII it was divided into each scene to make a hanging scroll and scattered into different collections. 例文帳に追加

もとは絵・詞とも7段からなる絵巻物であったが、戦後、各段ごとに分割されて掛軸仕立てとなり、各所にばらばらに所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, hanging scrolls are specified to be those ordered from the head temple of Jodo Shinshu Sect (because followers of Jodo Shinshu Sect must enshrine such hanging scroll as sent for from the head temple). 例文帳に追加

その際の掛軸とは、浄土真宗の本山から取り寄せた掛軸を指す（浄土真宗では本山から取り寄せた掛軸を祀る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homyo-jiku is shaped in a hanging scroll made of gold brocades and damasks with white plain paper mounted at its center. 例文帳に追加

形状は、金襴・緞子などでできた掛軸の中央に白無地の紙を表装したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, get the nokyo shuin (temple stamp) on the nokyo cho (prayer book), oizuru (thin, sleeveless over garment worn by pilgrims), hanging scroll etc. 例文帳に追加

その後に納経所で納経帖、おいずる、掛軸などに納経朱印をしてもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This happens due to a lack of knowledge as to the correct hanging scroll to be hung by the pillow on the part of the mortician. 例文帳に追加

これは葬祭業者側に枕飾に用いる掛け軸についての知識が乏しいためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ihai is not used in Jodo Shinshu, Hon ihai will not be made, but homyo jiku, homyo (priest's name or posthumous Buddhist name) hanging scroll should be obtained. 例文帳に追加

浄土真宗では位牌は用いない為、本位牌を作らず、法名軸を用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

58 volumes and one hanging scroll of the Meigetsuki (Chronicle of the Clear Moon, written in Teika's own hand); Supplement: one complementary volume, and one bundle of old covers (10 total). 例文帳に追加

明月記（藤原定家自筆本）58巻1幅　附：補写本1巻、旧表紙（10枚）1巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 10 : Recommendation to transcribe the text of Chakyo on a scroll or the like for hanging on a wall 例文帳に追加

十之図・・・（茶経の本文を書き出したものを茶の席に掛けておくように勧めている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fragment, as a hanging scroll, held by Idemitsu Museum of Arts (Marunouchi, Chiyoda Ward, Tokyo); important cultural property 例文帳に追加

出光美術館（東京都千代田区丸の内）蔵断簡掛幅装（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scene is about an exchange of words between Wakasanosuke and Honzo regarding the letters written on the hanging scroll. 例文帳に追加

掛け軸に記されている文字をめぐって若狭之助と本蔵とがやりとりをするという脚色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hanging scroll with several stains of blood is in the possession of Kyoto National Museum. 例文帳に追加

京都国立博物館には数箇所の血痕が残る掛け軸が所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The screen sheet is substituted with a picture sheet to obtain the hanging scroll.例文帳に追加

なお掛け軸は、上記スクリーンシートを絵図面シートに代えてなる構成とする。 - 特許庁

To provide bamboo charcoal excellent in insect-proof and deodorant effects, and to provide a hanging scroll using the bamboo charcoal.例文帳に追加

防虫・防臭効果に優れる竹炭シートとそれを用いた掛軸を提供する。 - 特許庁

Among the various forms of camouflage, there were Kasabotoke (Umbrella Buddha) (the hanging scroll with the portrait of Shinran was stored within a container shaped as an umbrella) and Manaita Hotoke (cutting-board Buddha) (the hanging scroll with the principle image was stored within a thin wooden box shaped like a cutting board). 例文帳に追加

その偽装には傘仏（傘の形の桐材の容器に親鸞の御影の掛け軸を収めた）やまな板仏（まな板に似せた蓋つきの薄い木箱に本尊の掛け軸を納めた）などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hanging scroll is constituted of a hanging scroll main body provided with a re-peelable adhesive material layer around the hollow window on the back surface, and the lining paper sheet provided with the adhesive material layer for which release paper is laminated on the front surface on the side edge of the back surface.例文帳に追加

裏面の中空窓の周囲に再剥離可能な粘着剤層を設けた掛軸本体と、表面に剥離紙を積層させた粘着剤層を裏面の側縁に設けた裏打ち紙とで構成する。 - 特許庁

Even now in the Jodo Shinshu Sect, it is observed that honzon (principal Buddhist image) of a butsudan should be a hanging scroll acquired from its head temple through each family's ancestral temple. 例文帳に追加

なお、現在でも浄土真宗において、仏壇の本尊は掛軸であり、菩提寺を通して本山から取り寄せたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its many cultural properties include the Ki Fudo (a hanging scroll of a Buddhist god known as the Yellow Fudo (Acala)) and the Manshuin Bon Kokin Wakashu (the Manshuin Temple version of Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), both of which are national treasures. 例文帳に追加

国宝の黄不動画像や曼殊院本古今和歌集をはじめ、多くの文化財を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, a Kakejiku (hanging scroll) in water ink on which Okyo drew a portrait of Gyokudo (the fourth chief priest of the temple) was found in the temple, as were Okyo's letters. 例文帳に追加

2005年には、応挙が玉堂（第4世）を描いた水墨画の掛軸や書簡が当寺で発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of lay believers, a kakejiku (hanging scroll) of the figure of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) or a mitsuori honzon provided by the head temple is used. 例文帳に追加

在家の場合は、本山から授与された阿弥陀如来の絵像の掛軸・三折本尊を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is a general rule to hang up a picture (hanging scroll) by the pillow depicting Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) sitting on a shitsushitsuza pedestal. 例文帳に追加

また、枕元に瑟瑟座（しつしつざ）に坐する（坐像）の不動明王の絵像（掛け軸）を掛けるが慣わしとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ouei era (at the beginning of the 15th centuries), which was about one century later, a series of works called 'Shigajiku (hanging scroll with Chinese poetry)' had been produced. 例文帳に追加

それから約1世紀を経た応永年間（15世紀初頭）に、「詩画軸」と称される一連の作品が制作される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Jodan no ma was called tokonoma, which was the origin of the present tokonoma, an alcove where Kakejiku (a hanging scroll) or flowers are displayed. 例文帳に追加

この上段の間を床（とこ）の間といい、現在では掛け軸を掛け生け花を生ける床の間の起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, only kakemono (a hanging scroll; a work of calligraphy or a painting) is hung on the wall of tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) at shoza; however, according to the utensils to be used, some special procedures are applied. 例文帳に追加

ふつう初座の床の間には掛物のみを掛けるが、用いる道具によっては格別の取り扱いをする事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the master came home, he found the broken hanging scroll and pot and the two were crying and so the master asked them what happened. 例文帳に追加

すると、帰ってきた主人が泣いている二人と、破れた掛け軸、壊れた壺を発見し、二人に事情を聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakejiku is a Japanese hanging scroll made of paper or cloth on which a Japanese painting or calligraphy is mounted; it is displayed and appreciated in the tokonoma alcove and so on. 例文帳に追加

掛軸（かけじく）とは、書道や日本画を裂（きれ）や紙で表装して、床の間などに掛けて鑑賞するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web. 例文帳に追加

この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 2007, on the lower roller of the hanging scroll 'Shinran Shonin eizo (Hana no goei)' (image of Shinran Shonin (image of a flower), the following ink writings were discovered. 例文帳に追加

2007年7月、所蔵する掛軸「親鸞聖人影像（花の御影）」の下部の軸木に、下記のように墨書されているのが発見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kamidana is placed in many martial arts dojos, but in the Edo Period it was not a kamidana but a kamidoko (an alcove in which a kakejiku (a hanging scroll) is hung) that was installed. 例文帳に追加

武道の道場にはよく神棚が祭られているが、江戸時代の道場では神棚ではなく、掛け軸が床にかける神床であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master guest room had oshiita (the board or altar used to decorate Mitsugusoku underneath the hanging scroll) and this showed different inclination from the master guest room of the kaisho until that time. 例文帳に追加

主室の九間に押板があったといい、これは今までの会所の主室の傾向とは異なったものをみせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kakejiku (hanging scroll) and flowers representing the season are arranged on the tokonoma which is illuminated by light from a bokuseki-mado (a window on the side wall of the alcove used to provide light). 例文帳に追加

墨蹟窓からの光に照らされた床には、四季に合わせた掛け軸、花があしらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, main paper 3 composed of gold foil where a picture is formed is stuck to the inner frame 2 and the demanded hanging scroll 1 is obtained.例文帳に追加

そして、この中回し２に絵柄が形成された金箔からなる本紙３を貼着して求める掛軸１を得る。 - 特許庁

To provide a roller tip of a hanging scroll which can be combined with other articles such as incense and a lighting system to provide a new type of appearance.例文帳に追加

香や照明装置などの他の物品と組み合わせて新たな美観を創出可能な掛軸の軸先を提供する。 - 特許庁

To complete a hanging scroll by easily and accurately sticking a main paper sheet without using a tool in the hanging scroll for which the main paper sheet and a lining paper sheet are stuck to the back surface of a main body where a hollow window is provided on the center and mounting is performed on the front surface.例文帳に追加

中央に中空窓を設けると共に表面に表装を施した本体の裏面に本紙及び裏打ち紙を貼着するようにした掛軸において、道具を使用しなくても簡便且つ正確に本紙を貼着させて掛軸を完成させられるようにすること - 特許庁

The scroll-type wall hanging for display appreciation is provided with the parts (3) for inserting an opening/closing type work into respective work side parts of the upper member (1) and the lower member (2) of a scroll shape.例文帳に追加

掛軸形態の上部材（１）と下部材（２）のそれぞれ作品側の箇所に、開閉式の作品を挟み込む箇所を（３）を設けた掛軸風展示鑑賞用壁掛けを特徴とする。 - 特許庁

To provide a scroll-type wall hanging for display appreciation provided with parts for inserting a work into the upper and lower members of a scroll shape so that writing, picture, design or the like drawn on paper or cloth fabric can be easily displayed and appreciated without spending much time and expense.例文帳に追加

紙や布織物に描かれた書、絵、デザイン等を、時間や費用をかけずに容易に展示鑑賞できるように、掛軸形態の上下部材に作品を挟み込む箇所を設けた掛軸風展示鑑賞壁掛けを提供する。 - 特許庁

Paper-drawn Honzon have a mounting and are in the form of a hanging scroll, with two types, 'Joju Honzon (Calligraphy-copied Honzon,' written by the Hoshu, and 'Katachigi Honzon,' which is a printed version of the mandala written by the Hoshu. 例文帳に追加

紙幅本尊は表具をつけて掛軸の形にしてあり、法主直筆の「常住本尊（書写本尊）」と、法主直筆の曼荼羅を印刷した「形木本尊」に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the works are pictures rather than sculptures and pictures drawn on Kakejiku (hanging scroll) or Byobu (a folding screen consisting of multiple, joined panels) were used as guardian deities of dojo, where important prayers and austerities, and Buddhist ceremonies were held. 例文帳に追加

遺品は彫像よりも圧倒的に画像が多く、仏教の重要な修法や儀式の行われる道場の守護神として、掛軸あるいは屏風に描かれたものが用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス