「INTERNATIONALLY」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The piece, which was played by the conductor Herbert von KARAJAN with piano solo played by Yvonne LORIOD, has received a high evaluation internationally. 例文帳に追加

ヘルベルト・フォン・カラヤンの指揮とイヴォンヌ・ロリオの独奏で演奏されるなど世界的に評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been internationally active, and went overseas including European countries, Hawaii and the United States for inspection and missionary work. 例文帳に追加

その後もヨーロッパやハワイ、アメリカなどに赴き、視察や布教などを行うなど、国際的にも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments 例文帳に追加

各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める - 法令用語日英標準対訳辞書

Germany is also internationally competitive not only in the manufacturing industry and goods trade but also in the BtoB service trade.例文帳に追加

ドイツは、製造業や財貿易のみならず、BtoB のサービス貿易の国際競争力も高いと言える。 - 経済産業省

This has resulted in the emergence of internationally competitive companies in the pharmaceuticals, biotechnology, steel and other industries.例文帳に追加

実際に製薬・バイオ産業、鉄鋼業などで国際的にも競争力のある企業も出てきている。 - 経済産業省

We remain committed to the full, timely and consistent implementation of the internationally agreed financial sector reforms.例文帳に追加

我々は、国際的に合意された金融セクター改革の完全、適時かつ一貫した実施に引き続きコミットする。 - 財務省

achieve clarity and consistency in the application of valuation standards internationally, working with supervisors; 例文帳に追加

監督当局とともに価格評価基準の適用における明瞭性及び整合性を国際的に実現する。 - 財務省

We expect all jurisdictions to cooperate internationally in identifying and dismantling harmful tax practices. 例文帳に追加

我々は、全ての当局が有害な税制を特定し、除去するために国際的に協力することを期待する。 - 財務省

There are displays of dolls, masks and paintings on folding screens used in performing arts both nationally and internationally. 例文帳に追加

全国あるいは世界中の伝統芸能やそこで用いられる面、人形あるいは屏風画などを展示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data concerned, for example, about kosa densities, had not easily been exchanged internationally until several years ago. 例文帳に追加

また、黄砂の濃度などの情報は、数年前まで国際的なデータの融通が利かない状態が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term adjoining country means a country that shares an internationally recognized border with the Democratic Republic of the Congo.例文帳に追加

「周辺国」という語は、国際的に認識された国境をコンゴ民主共和国と共有する国を意味する。 - 経済産業省

maximize interoperability of these networks by developing internationally agreed specifications and protocols 例文帳に追加

国際的に合意された仕様とプロトコルを開発することによってこれらのネットワークの相互運用性を最大にする - 研究社 英和コンピューター用語辞典

The Hybrid System is designed to provide a precise and quick search of related patent documents internationally.例文帳に追加

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。 - Weblio英語基本例文集

However, inward direct investment in Japan remains at an internationally low level47 despite a recent increasing trend.例文帳に追加

しかし、我が国の対内直接投資は近年増加傾向にあるものの、国際的に見れば依然低調である。 - 経済産業省

First of all, it will be important to continue creating internationally competitive exports.例文帳に追加

このため第一に、国際競争力ある輸出品を将来にわたって生み出し続けることが重要である。 - 経済産業省

As I have repeatedly mentioned, ensuring fairness and transparency is very important both domestically and internationally. 例文帳に追加

何度も言って恐縮でございますがフェアネスとトランスペアレンシー、（これは）国内的にも国際的にも大変大事でございます。 - 金融庁

For example, the Steller's sea lion is an internationally protected species, but to the local fishermen it is a harmful animal because it rips fishing nets. 例文帳に追加

例えば，トドは国際的に保護されている種だが，地元漁民にとっては魚網を破る有害な動物である。 - 浜島書店 Catch a Wave

When doing business internationally, it’s important to collect information on the country’s political and economic situation. 例文帳に追加

国際的に業務を行うときには，その国の政治や経済の状況について情報収集することが重要です。 - 浜島書店 Catch a Wave

It requires the adoption and implementation of internationally-agreed standards and rules in these and other areas. 例文帳に追加

また、現行の機関が、その役割を今日の世界金融システムの要求に見合ったものと変えていくことも必要である。 - 財務省

The framework includes an internationally harmonized leverage ratio to serve as a backstop to the risk-based capital measures. 例文帳に追加

この枠組みには，リスクベース資本に対するバックアップとしての役割を果たす，国際的に調和したレバレッジ比率が含まれる。 - 財務省

His masterpiece is "Mikaeri Bijin-zu" (A Beauty Looking over Her Shoulder) (see the top right image) which is an internationally acclaimed original ukiyo-e drawing. 例文帳に追加

代表作としては、世界的に有名な肉筆浮世絵である『見返り美人図』（右上の画像）が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Internationally Cooperative Education of Global and Environmental Sciences-Making and Practicing Simultaneously-proceeded Programs in Cooperation with Other Asian Universities 例文帳に追加

国際連携による地球・環境科学教育-アジア地域の大学との同時進行型連携講義の構築と実践- - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, I believe that such a move will be in line with what is being internationally discussed about banks' capital. 例文帳に追加

また、銀行の自己資本をめぐる国際的な議論の動向、そういった流れにも沿うものであろうかと思っております。 - 金融庁

Industries that are very internationally competitive may recover exports as the world economy rebounds.例文帳に追加

世界経済が回復すれば、国際的に高い競争力を持つ産業は、再び輸出を回復することができるだろう。 - 経済産業省

Japan, in this way, contributed internationally to the spread of this accounting method and the more effective use of resources.例文帳に追加

我が国は、こうした手法の普及を通じて資源の有効利用に国際的にも貢献していくこととしている。 - 経済産業省

Affected by media, such as TV, as well, many internationally active Japanese star chefs have appeared. 例文帳に追加

テレビなどメディア(媒体)の影響もあり、国際的に活躍する日本人の有名料理人（スターシェフ、StarChef）も多数出現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The video and audio bandwidth compression coding technology and multiplexing technology adhere to the internationally established MPEG-2 standard. 例文帳に追加

ビデオおよびオーディオ帯域圧縮符号化技術と多重化技術は、国際的に制定されたMPEG-2標準に忠実である。 - コンピューター用語辞典

A corporate stock that is internationally well known and has excellent administrative results and business is called an international blue-chip stock.例文帳に追加

国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。 - Weblio英語基本例文集

Liberalization in the network economy invigorates economies by enabling corporate activities to expand internationally.例文帳に追加

ネットワーク経済においては各国の自由化によって、企業は国際的な活動の幅が広がり、経済活動が活発化する。 - 経済産業省

Ozawa Seiji, an internationally recognized conductor, was one of the honorees for the 2015 Kennedy Center Honors.例文帳に追加

世界的に有名な指揮者である小澤征(せい)爾(じ)さんが，2015年のケネディ・センター名誉賞受賞者の１人となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Babymetal members sing their songs mostly in Japanese, but their performances and appearance have made them popular internationally.例文帳に追加

ベビーメタルのメンバーは自分たちの歌をおもに日本語で歌っているが，そのパフォーマンスと容姿で国際的に人気となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Use of Internationally Harmonized Rules of Regulations and Standards -- Domestic regulations and standards shall be based on market-oriented principles that are internationally harmonized and reflect market realities to the extent adequate and feasible. 例文帳に追加

規制、標準に係るルールの国際的ハーモナイゼーション－国内の規制と標準は、国際的にハーモナイズされた、市場法則に則ったルールに基づいて制定され、市場の現状を十分かつ、実行可能な程度に反映するものにしなければならない。 - 経済産業省

Accordingly, it remains vital to secure international sources of income by (1) ensuring thatJapan’s exports are internationally competitive; (2) fostering an internationally competitiveservice industry; (3) ensuring sound foreign asset management; and (4) developing an attractiveenvironment for inward investment.例文帳に追加

このため、①国際競争力ある輸出品の確保、②国際競争力を持つサービス産業の育成、③対外資産の健全な運用、④魅力的な対内投資環境の整備といった国際的な収入源の確保が依然として重要である。 - 経済産業省

Mizoguchi achieved the feat of being awarded at the same festival for three consecutive years, and immediately became an internationally renowned director. 例文帳に追加

3年連続の同映画祭の入賞を果たすという快挙を成し遂げ、一躍国際的に認知される映画監督となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We call for the rapid development of internationally consistent, firm-specific recovery and resolution plans and tools by end-2010. 例文帳に追加

我々は国際的に整合性がとれた、各社別の再建・破綻計画および手段の 2010 年末までの早期の策定を求める。 - 財務省

We agree that the current challenges do not provide an excuse to disregard or weaken internationally recognized labor standards. 例文帳に追加

我々は、今回の危機が国際的に認知された労働基準を無視し、又は弱める口実にはならないことに合意する。 - 財務省

We are determined to strengthen our efforts to promote the implementation of internationally agreed codes and standards as follows. 例文帳に追加

我々は、以下のように国際的に合意されたコード及び基準の実施を促進するための努力を強めていくことを決意する。 - 財務省

The Patent Office shall examine internationally registered trademarks to ascertain their compliance with the requirements of Articles 6 and 8 of this Law.例文帳に追加

特許庁は，国際登録された商標を審査し，第6条及び第8条の要件の遵守を確認するものとする。 - 特許庁

She was famous internationally because she was identified with 'Cho-Cho-San' (蝶々さん) in Giacomo Puccini's "Madama Butterfly" (蝶々夫人) which was her favorite and forte. 例文帳に追加

十八番であった、ジャコモ・プッチーニの『蝶々夫人』の「蝶々さん」と重ね合わされて、国際的に有名だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Matsukata served as the member of the House of Representatives for three consecutive terms from 1936, and moved to the U.S. as a national ambassador to work internationally. 例文帳に追加

その後は衆議院議員を昭和11年（1936年）から連続3期務め、国民使節として渡米し国際的に活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UTF-8 allows you to work in a standards-compliant and internationally acceptedmultilingual environment, with a comparatively low data redundancy. 例文帳に追加

UTF-8は、標準的で国際的に受け入れられた多言語対応環境を比較的データの冗長をおさえて提供します。 - Gentoo Linux

POSIX specifies ranges in an internationally more useful way and adds three more types: (iii) 例文帳に追加

POSIX では、領域指定をより国際化に便利なように定義しており、また三つのタイプをブラケット表記の要素として追加している。 - JM

Internationally, a debate on a framework predicated on the introduction of the economic value-based calculation of insurance liabilities has been proceeding 例文帳に追加

国際的にも、経済価値ベースの保険負債評価を前提とした枠組みに関する議論が進展しているところである - 金融庁

The major sakaya having existed in the Edo period or before started expanding their business internationally as seisho, advancing into various trade fields. 例文帳に追加

江戸時代以前の大手メジャーは、政商として商圏を国際的に拡大し、多方面にわたる貿易に乗り出していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a text legibility evaluation system which has a high degree of contribution socially as well as internationally and is much superior in practicality.例文帳に追加

社会的にも国際的にも貢献度が高い極めて実用性に秀れた文章の読み易さ評価システムの提供。 - 特許庁