「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In order to establish a Self-Regulation Organization, a Financial Instrument Exchange or a Financial Instruments Exchange Holding Company which intends to become a member shall be the founder. 例文帳に追加

２　自主規制法人を設立するには、会員になろうとする金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社が発起人とならなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-26 A board member may, when he/she finds it necessary, attend the meeting of the board of directors or the council meeting of the Entrusting Financial Instruments Exchange to state his/her opinions. 例文帳に追加

第百二条の二十六　理事は、必要があると認めるときは、委託金融商品取引所の取締役会又は理事会に出席し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105 (1) When a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange intends to reduce the amount of its stated capital, it shall obtain an authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五条　株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the names of the persons who become the president, board members and auditors at the time of the establishment of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

四　新設合併設立会員金融商品取引所の設立に際して理事長、理事及び監事となる者の氏名その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Shares, etc. set forth in said item to members of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger; and 例文帳に追加

三　前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155-8 (1) When a Foreign Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, the authorization granted under Article 155(1) shall cease to be effective: 例文帳に追加

第百五十五条の八　外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十五条第一項の認可は、効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the provisions of the articles of incorporation and business rules conform to laws and regulations and are sufficient to conduct Financial Instruments Obligation Assumption Service appropriately and certainly; 例文帳に追加

一　定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、金融商品債務引受業を適正かつ確実に遂行するために十分であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Financial Instruments Clearing Organization comes to fall under a person prescribed in the preceding paragraph, he/she shall lose his/her position. 例文帳に追加

２　金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役又は執行役が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A person who needs to receive audit attestation pursuant to the provisions of Article 193-2(1) or (2) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding one specified by Cabinet Order 例文帳に追加

二　金融商品取引法第百九十三条の二第一項又は第二項の規定により監査証明を受けなければならない者（政令で定める者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Handling of private placement of securities-Handling of private placement of securities (which means private placement of securities prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

三　有価証券の私募の取扱い　有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has failed to deliver a document under the provisions of Article 37-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis or has delivered a document by stating false matters 例文帳に追加

四　準用金融商品取引法第三十七条の四第一項の規定による書面を交付せず、又は虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a jig capable of attaching easily a measuring instrument to a measuring instrument attaching stud capable of coping with various measuring instruments, and capable of shortening the measuring instrument attaching time to a measuring instrument box.例文帳に追加

様々な計器に対応可能な計器取付スタットへの計器の取付を容易にし、計器箱への計器取付時間を短縮可能な治具を提供する。 - 特許庁

To suppress an increase in a measuring work time as much as possible without increasing types of measuring instruments even when using a cylindrical member having a weld line of which the diameter varies.例文帳に追加

溶接線の径が多様に変化する筒形状部材であっても、計測機器の種類を増やすことなく、また、計測作業時間の増大を極力抑制する。 - 特許庁

To provide an ornamental component for measuring instruments which can be attached to an indicator with no damage, even if the ornamental component is comprised of a relatively low height ornamental part.例文帳に追加

高さの比較的低い装飾部を有する装飾部品であっても、表示体に損傷を与えずに取付けることができる計器用装飾部品を提供する。 - 特許庁

To provide a control and management device for measuring instrument capable of precisely grasping and confirming various pieces of information concerning a plurality of measuring instruments to be controlled and managed.例文帳に追加

制御管理対象になっている複数の測定器に関する各種の情報を的確に把握確認できる測定器制御管理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cap for writing instruments and a writing instrument which secure a sufficient attachment strength of a crown and can secure an air circulation passage to flow the air.例文帳に追加

天冠の十分な取付強度を確保するとともに空気を流通させる空気流通路を確保することができる筆記具用キャップ及び筆記具を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor, capable of reproducing correctly the color characteristics upon using times of each instruments, a color conversion table rewriting method and a program.例文帳に追加

機器ごとの使用時点における色特性を正確に再現することができる画像処理装置、色変換テーブル書換方法およびプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To prevent the narrowing of the operation space in an oral cavity for dental treatment caused by the insertion of many dental instruments into the oral cavity during the dental treatment, and relieve the pain of a patient.例文帳に追加

歯科治療中に多くの歯科器械が口腔内に入ることによって起こる、歯科治療上の口腔内作業空間の減少、及び患者の苦痛を改善する。 - 特許庁

The filing of applications for the registration and renewal of trademarks and the filing of instruments of opposition may be effected in National Provinces and Territories at the post offices that shall have been specified in the corresponding Regulations. 例文帳に追加

商標登録出願，更新出願及び異議申立は，連邦諸州及び地域における対応規則に指定の郵便局において，なすことができる。 - 特許庁

electrical apparatus for space heating or for the heating of liquids, for cooking, ventilating, etc. (Cl. 11); clocks and watches and other chronometric instruments (Cl. 14); control clocks (Cl. 14). 例文帳に追加

局所加熱若しくは液体加熱のための又は調理，換気等のための電気装置(第11類) －時計及びその他の精密測時装置(第14類) －制御時計(control clocks)(第14類) - 特許庁

To provide a current measuring instrument capable of suppressing consumption of dry battery and operating continuously for a longer period than conventional instruments without replacing the dry battery.例文帳に追加

乾電池の消耗を抑制可能であり、従来より長期間にわたって乾電池を交換することなく連続的に作動することができる電流測定器を提供する。 - 特許庁

To provide a device capable of monitoring the deterioration of a heat insulation material for a duct without stopping the operations of peripheral instruments connected to the duct.例文帳に追加

ダクトに接続される周辺機器の運転を停止することなく、該ダクトの保温材の劣化を監視することができるダクトの保温材劣化監視装置を提供する。 - 特許庁

A speech recognizing means 3 has a command word storage part 8 in which command word data groups 8a, 8b, 8c, and 8d for operating the instruments 20, 30, 40, and 50 are classified by the instrument and stored.例文帳に追加

音声認識手段３は、機器２０，３０，４０，５０を操作するための指令語データ群８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄを機器別に分類して記憶している指令語記憶部８を有する。 - 特許庁

Control instruments such as a flow meter 100, a control valve 110, an isolation valve 120, a pressure sensor 130 and an exhaust valve 140 are arranged in the shared path 40.例文帳に追加

共用経路４０には、流量計１００、調節弁１１０、遮断弁１２０、圧力センサ１３０、排出弁１４０などの各制御機器が配されている。 - 特許庁

To realize a control apparatus for a medical care system by which a plurality of medical care instruments can be simply and surely operated and the apparatus is down-sized, and the medical care system.例文帳に追加

複数の医療機器を操作することが簡単で且つ確実にできると共に、装置を小型化した医療システム用制御装置及び医療システムを実現する。 - 特許庁

The distal end of the tube contains a biased flap that seals the distal end of the tube while still allowing surgical instruments to be inserted into the eye through the tube.例文帳に追加

チューブの遠位端部は、チューブの遠位端部をシールする付勢されたフラップを有するが、依然として、手術機器がチューブを介して眼の中に挿入されることを可能にする。 - 特許庁

(19) The term "Asset Management Company" as used in this Act shall mean a Financial Instruments Business Operator who conducts business pertaining to asset investment under entrustment from a Registered Investment Corporation. 例文帳に追加

１９　この法律において「資産運用会社」とは、登録投資法人の委託を受けてその資産の運用に係る業務を行う金融商品取引業者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 42-7 of the Financial Instruments and Exchange Act shall not apply to the Investment Trust Property for which the Settlor Company of an Investment Trust gives instructions on investment. 例文帳に追加

４　金融商品取引法第四十二条の七の規定は、投資信託委託会社がその運用の指図を行う投資信託財産については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 A Registered Investment Corporation shall not entrust its business pertaining to asset investments to a Financial Instruments Business Operator that falls under any of the following items: 例文帳に追加

第二百条　登録投資法人は、次の各号のいずれかに該当する金融商品取引業者に、その資産の運用に係る業務を委託してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-3 The registration set forth in Article 9 shall be made upon application by a person who intends to administer the affairs concerning the implementation of a verification test on meteorological instruments (hereinafter referred to as "verification affairs"). 例文帳に追加

第三十二条の三　第九条の登録は、気象測器の検定の実施に関する事務（以下「検定事務」という。）を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Whichever of the following listed instruments is capable of receiving signal during the flight from NDB, VOR, or TACAN which constitute the flight route situated along the flight route. 例文帳に追加

二　次に掲げる装置のうち、その飛行に係る飛行の経路に応じ、当該飛行の経路を構成するＮＤＢ、ＶＯＲ又はタカンからの電波を受信するためのもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 A university shall have the necessary types and number of machines, instruments and specimens, in accordance with the types of faculties or departments, and the number of teachers and students. 例文帳に追加

第四十条　大学は、学部又は学科の種類、教員数及び学生数に応じて必要な種類及び数の機械、器具及び標本を備えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) The securities or rights for which certificates, instruments, or documents proving the said rights had been located in Japan immediately prior to the time when the transfer became obligatory based on a contract or other terms 例文帳に追加

ハ　契約その他に基づく引渡しの義務が生じた時の直前において証券若しくは証書又は当該権利を証する書面が国内にあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The personal insulating protective equipment and the live line work instruments set forth in Article 346 and 347 and an insulating device set forth in Article 347. 例文帳に追加

五　第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding those pertaining to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph), those pertaining to a currency 例文帳に追加

ロ　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に係るものを除く。）のうち、通貨に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act or the transactions listed in item (iii) of the said paragraph, those pertaining to a financial index for a currency 例文帳に追加

ハ　金融商品取引法第二条第二十二項第二号に掲げる取引又は同項第三号に掲げる取引のうち、通貨の金融指標に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a multi-winding flexible coupling suitable for a flexible coupling of surgical instruments used for an operation making use of endoscopes of the abdominal cavity such as a forceps and scissors in a medical treatment field.例文帳に追加

医療分野における鉗子、鋏のような、特に、腹腔鏡下手術に用いる外科用器具のたわみ軸継手として好適な多重巻たわみ軸継手を提供する。 - 特許庁

To provide a hot-rolling method by which the perforation of a material to be rolled in hot rolling is prevented more easily and surely without adding special equipment and measuring instruments.例文帳に追加

熱間圧延における被圧延材の穴あきを特別な設備や計測器を付加することなく、より簡易かつ確実に防止できる熱間圧延方法を提供する。 - 特許庁

A list of the instruments to be controlled is displayed on a display screen of the remote control device, remote control information on an instrument selected among the list is read out, and then an operation button is displayed on a touch panel.例文帳に追加

リモコン装置の表示画面に制御対象機器一覧を表示し、その中から選択された機器のリモコン情報を読み出し、タッチパネルに操作ボタンを表示する。 - 特許庁

To provide an equipment for washing and disinfecting medical care instruments being capable of washing out the dirts adhered to an endoscope, or the like, thereby thoroughly preventing nosocomial infections.例文帳に追加

内視鏡等に付着している汚染物を短時間で洗浄殺菌し院内感染を完全に防止できる医療機器類の洗浄消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide an identifying system of positions of invasive instruments in living bodies for easily identifying a position of an injection needle, which is an invasive instrument, in a normal surgical environment.例文帳に追加

通常の手術環境において簡便に侵襲性器具である注射針の位置を同定できる侵襲性器具の生体内位置同定システムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging container suitable for the carriage and storage for precision instruments, easily storing and assembling materials and not affecting adversely the environment when the container is thrown away.例文帳に追加

精密機器の輸送・保管に適し、かつ素材の保管および組立が容易であり、廃棄に際しても環境に悪影響を与えない包装容器を得ること。 - 特許庁

Among two or more measuring instruments 10, a measuring apparatus 10, where an optional event has occurred, notifies a registered predetermined measuring instrument 10 of the occurrence of the event.例文帳に追加

複数の計測装置１０のうち、任意のイベントが発生した計測装置１０は、登録されている所定の他の計測装置１０に対して、イベント発生を通知する。 - 特許庁

After having decided to flexibilise the EFSF instruments on the 21 July 2011, the 26 October euro area Summit agreed on a substantial leveraging of its resources up to 1 trillion euro. 例文帳に追加

7月21日にEFSFの手法の柔軟化を決定した後，10月26日のユーロ圏首脳会合でEFSFの資金基盤を1兆ユーロまで大幅にレバレッジをかけることに合意した。 - 財務省

In line with these efforts, we also call on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to further reforming them as appropriate. 例文帳に追加

我々はまた，これらの努力と整合的に，IMFに対し，適切な場合には更なる改革を視野に入れつつ，融資制度の見直しを迅速に進めることを求める。 - 財務省