「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

The Tokyo Stock Exchange discloses balance of margin transactions per issue weekly.例文帳に追加

東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。 - Weblio英語基本例文集

Open companies cannot issue shares of stock with the right to vote in the election of directors.例文帳に追加

公開会社は役員選任権付株式を発行することができない。 - Weblio英語基本例文集

This issue needs to be approved by an extraordinary resolution at a general meeting of shareholders.例文帳に追加

この問題は株主総会の特別決議により決定する必要がある。 - Weblio英語基本例文集

Enhancement of productivity would be a particularly important issue for those domestic industries.例文帳に追加

こうした国内産業では、生産性の向上が特に重要な課題となる。 - 経済産業省

(i) Cases based on laws and regulations (an issue related to Item 1 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(ⅰ)法令に基づく場合（法第１６条第３項第１号関連） - 経済産業省

(3) Direct Acquisition in a Written Document, etc. (an issue related to Paragraph 2 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(３)直接書面等による取得（法第１８条第２項関連） - 経済産業省

(3) A party not corresponding to a third party (an issue related to Paragraph 4 of Article 23 of the Act) 例文帳に追加

(３)第三者に該当しないもの（法第２３条第４項関連） - 経済産業省

The growing senior population is a common issue shared by Japan and many ASEAN countries, as well as by China and Korea.例文帳に追加

高齢化は、日本、ＡＳＥＡＮ諸国、中国、韓国に共通の課題です。 - 厚生労働省

which certainly did not issue from the car where the duelists were. 例文帳に追加

この銃声は、明らかに決闘者がいる客室ではない方から聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

That public redistribution is the fundamental issue is easy to establish. 例文帳に追加

公式な再配布こそが根本的な問題なんだというのは、簡単に示せる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

We have acquired patents for the various elemental technologies. The remaining issue is price. 例文帳に追加

それぞれの要素技術について特許も取得できた。残る課題は価格だ。 - Weblioビジネス英語例文

The operation terminal 110 decides whether secondary issue is already applied to the IC card or not on the basis of the received issuing process state (S7), and controls the execution of the issuing process to avoid the secondary issue when the secondary issue is already performed.例文帳に追加

操作端末１１０は、受信した発行処理状態に基づいて、既に二次発行がＩＣカードに対し施されたか否かを判定し（Ｓ７）、二次発行済みであれば、二次発行を回避するよう発行処理の実行を制御する。 - 特許庁

When the reply shows that it has not the corresponding electronic ticket, a judgement part 16 of the ticket issuing device 10 judges that the issue of the electronic ticket is necessary to the issue request; and when the reply shows that it has the corresponding electronic ticket, the judgement part 16 of the ticket issuing device judges that the issue is unnecessary.例文帳に追加

その回答が該当の電子チケットが無いことを示す場合は、チケット発行装置１０の判定部１６は、上記発行要求に対して電子チケットの発行が必要と判定し、そうでない場合は不要と判定する。 - 特許庁

When an operator selects issue processing of high priority by viewing an issue queue displayed at a display part 102 (S404), and when there exists a passbook which is being processed at present, the selected processing is executed after the end of the issue processing (S406).例文帳に追加

表示部１０２に表示された発行キューをみて操作者が優先的に処理すべき発行処理を選択した場合（Ｓ４０４）、現在処理中の通帳があったときは、その処理が終了した後、選択された処理を実行する（Ｓ４０６）。 - 特許庁

To provide a financial commodity sales support system capable of managing the history of the track records of issue of prospectuses including the track records of acceptance of confirmations against the issue of the prospectuses and displaying the history of the track record of the issue of the prospectuses.例文帳に追加

目論見書の交付に対する確認書の受領実績を含む目論見書交付実績の履歴を管理し、目論見書交付実績の履歴を表示することができる金融商品販売支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the start of fare adjustment processing by a credit card is instructed, the printer control part 25 makes a printer issue the slip of "guest duplication" only when the purpose of the issue of the slip of the "service duplication" is stored in the issue content storage part 23.例文帳に追加

クレジットカードによる精算処理の開始が指示されたとき、プリンタ制御部２５が、発行内容記憶部２３に「お客様控」の伝票を発行する旨が記憶されている場合にのみ、「お客様控」の伝票をプリンタに発行させる。 - 特許庁

The card issue terminal 40 records the entering/leaving permission ID on the IC card 50.例文帳に追加

カード発行端末４０は、入退出許可ＩＤをＩＣカード５０に記録する。 - 特許庁

To provide an IC card issuing system capable of preventing the reissue (erroneous issue) of an IC card other than an IC card to be re-issued, and surely preventing the overlapped issue.例文帳に追加

再発行すべきＩＣカード以外のＩＣカードの再発行(誤発行)を防止し、重複発行を確実に防止することができるＩＣカード発行システムを提供する。 - 特許庁

MONEY COLLECTION AND RECEIPT ISSUE SYSTEM USING PORTABLE TERMINAL AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

携帯用端末機を利用した集金及び領収書発行システム及び方法 - 特許庁

To issue a new card when information could not be read from a card.例文帳に追加

カードから情報の読み取りができなかった場合にも新しいカードを発行する。 - 特許庁

Issue on tar on cigarette paper, which is said to cause cancers. 例文帳に追加

紙のタール問題（紙巻タバコの紙からのタールが癌の原因という説があるので） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji. 例文帳に追加

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period, the issue of merging Minbusho and Okurasho emerged. 例文帳に追加

こうした中で問題となったのは、民部省と大蔵省の合併問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shukan Asahi Hyakka – National Treasures of Japan" Issue No. 13 (Kurama Temple and others) published by Asahi Shimbun, Year 1997 edition. 例文帳に追加

『週刊朝日百科　日本の国宝』13号（鞍馬寺ほか）、朝日新聞社、1997 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law stipulates that SESC issue recommendations for the FSA. 例文帳に追加

結果として勧告を通知してくるということが法律上の建て付けでございます。 - 金融庁

Having said that, I have been stressing the issue of how borrowers should be treated 例文帳に追加

だから、私が言っているのは、いろいろなそういうことの中で、借り手です、借り手 - 金融庁

This shows that the abduction issue still demands our attention. 例文帳に追加

これは，拉致問題が今もなお，我々の注目を必要としていることを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The certificate data CRTF includes expiration time data indicating an expiration time of the content key data or issue frequency data indicating a frequency in issue of the content key data.例文帳に追加

証明書データＣＲＴＦには、コンテンツ鍵データの有効期限を示す有効期限データ、又はコンテンツ鍵データの発行回数を示す発行回数データが含まれる。 - 特許庁

To improve services of bankbook issue to end users when a bankbook is renewed.例文帳に追加

通帳繰越時の通帳発行のエンドユーザに対するサービスを向上させる。 - 特許庁

The network device generates a certificate issue request signed by a private key and the certificate station issues a device certificate in response to the certificate issue request.例文帳に追加

プライベートキーで署名された証明書発行要求をネットワーク装置が生成し、その証明書発行要求に応じて認証局は装置証明書を発行する。 - 特許庁

A network generating means 10a generates a point-at-issue network by combining data whose causality is chained among the input data and stores it in a point-at-issue database DB2.例文帳に追加

ネットワーク作成手段１０ａは入力データのうち因果関係が連鎖するものを組み合わせて問題点ネットワークを生成し問題点データベースＤＢ２に格納する。 - 特許庁

To automatically realize a series of sales money collecting task including transfer confirmation processing, money reception slip issue processing, and reminder issue processing.例文帳に追加

振込確認処理、入金伝票発行処理、督促状発行処理含む一連の売上金回収業務を自動的に行なうことができるようにすることである。 - 特許庁

The communication path 11 extends between the issue side 28 and quotation side 32 and includes an issue/quotation mechanism 38 having a message space sectioned into at least one channel 48 or 50.例文帳に追加

通信経路(11)は発行側(28)と引用側(32)との間に伸びており、少なくとも1つのチャネル(48,50)に区分化されたメッセージ空間を有する発行／引用機構(38)を含む。 - 特許庁

To safely issue a credit card such as a cash card and a loan card at a low cost.例文帳に追加

キャッシュカード、ローンカードなどの与信カードの発行を低コスト且つ安全に行う。 - 特許庁

To automatically construct an algorithm for obtaining an answer to a target issue whose correct answer is not uniquely determined or an answer to a target issue whose answer is not a scalar quantity.例文帳に追加

正解が一意に決まらない対象問題や解答がスカラ量ではない対象問題を解くアルゴリズムを自動構築し、そのアルゴリズムを用いて解答を得ること。 - 特許庁

UNSET IC CARD, IC CARD ISSUE SYSTEM, AND METHOD FOR ISSUING IC CARD APPLICATION例文帳に追加

未設定ＩＣカード、ＩＣカード発行システム及びＩＣカードアプリケーションの発行方法 - 特許庁

Servers (3, 4) transmit server certificate issue requests to a registration server (6).例文帳に追加

サーバ（３，４）は、登録サーバ（６）に対してサーバ証明書発行要求を送信する。 - 特許庁

The public issue applicant performs an application registration processing for utilizing the first information processing system 1 through the communication channel of a public issue application preparation supporting network 26.例文帳に追加

公募希望者は、公募申請書作成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理システム１を利用するための申込み登録処理を行う。 - 特許庁

A member-control system 100 comprises a member-database 110 and a member-register and member-card issue machine 120, and performs a member-register function and a member-card issue function.例文帳に追加

会員管理システム１００は、会員データベース１１０、会員登録及び会員カード発行機１２０を備え、会員の登録機能及び会員カードの発行機能を有する。 - 特許庁

This issue device 1 stores electronic coupons having coupon ID for each advertiser.例文帳に追加

発行装置１は、クーポンIDを有する電子クーポンを広告主別に格納している。 - 特許庁

Later, at the time of Unekita-ikki, the incident at Taihei-ji Temple was raised as an issue; this led Hideyoshi to issue an order to track down and kill Toshihisa which made him commit suicide by disembowelment (seppuku) at Ryugamizu. 例文帳に追加

その後、梅北一揆に伴い、この祁答院での件が再燃、秀吉による島津家への歳久追討令を受け、竜ヶ水にて責任をとり切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ISSUE OR BUSINESS PROCESS TRACKING BY USING PRESENCE INFORMATION AND INSTANT MESSAGING例文帳に追加

プレゼンス情報およびインスタント・メッセージングを使用した課題または業務処理の追跡 - 特許庁

Then, there was the additional issue up for consideration, how to proceed with the elimination of the Tokugawa family. 例文帳に追加

および徳川家の存廃と常にセットとして語られるべき問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) There has been the issue of whether the credit rating agencies caused investors misunderstandings on the meaning of information on their ratings. 例文帳に追加

④格付情報の意義について投資家に誤解を与えていなかったか。 - 金融庁

B. The number of issuances (offer), total value of issue (offer), issue price (offer price), subscription fees, subscription unit, subscription period, etc., shall be listed pursuant to VI-3-2-5 (2). 例文帳に追加

ロ．発行（売出）数、発行（売出）価額の総額、発行（売出）価格、申込手数料、申込単位、申込期間及びその他については、Ⅵ－３－２－５（２）に準じて記載すること。 - 金融庁