「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

It was quite a complicated case based on an issue of crossamortisation of ownership of postdivorce properties and, um...例文帳に追加

それはとても複雑なケースです 離婚訴訟の 所有権に関わるもので... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even in this room, this is an issue that touches many of us例文帳に追加

この部屋の中でさえ この事は 私たちの内の多くに影響を与えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This magazine was published by Manshundo up to the tenth issue but, with the passing of Kondo, Yoshiharu IWAMOTO became the editor-in-chief and, starting with the eleventh issue, the publisher changed to Jogaku Zasshisha. 例文帳に追加

10号までの発行元は万春堂であったが、翌年の近藤の死去によって巌本善治が編集人となり、11号以降は発行元が女学雑誌社へと移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only after 52 years from issue, Wado-kaichin was renewed into Mannen-tsuho coins. 例文帳に追加

和同開珎が発行されてから52年後、万年通宝への改鋳が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crucial issue of [over] the proposed amendment of the Constitution is Article 9, “the renunciation of war." 例文帳に追加

憲法改正をめぐる一番の争点は第九条「戦争の放棄」にある. - 研究社 新和英中辞典

The Government dispatched a special envoy to the United States to talk over the trade issue. 例文帳に追加

貿易問題について話し合うため政府は特別使節をアメリカに派遣した. - 研究社 新和英中辞典

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tanaka Corpus

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tanaka Corpus

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 例文帳に追加

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 - Tanaka Corpus

Therefore, it is unrenewable and seen as an issue from the viewpoints of environmental protection and CO2 emissions. 例文帳に追加

再生不可能で、自然保護や二酸化炭素排出から問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Issue on tar on cigarette paper, which is said to cause cancers. 例文帳に追加

紙のタール問題（紙巻タバコの紙からのタールが癌の原因という説があるので） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji. 例文帳に追加

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tatoeba例文

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tatoeba例文

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.例文帳に追加

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 - Tatoeba例文

It can be said that only companies with high credit ratings issue commercial paper.例文帳に追加

高い信用格付けを有する企業のみがコマーシャルペーパーを発行できると言える。 - Weblio英語基本例文集

It's a moot point which issue is most important. 例文帳に追加

どちらの問題がいちばん重要かということ自体議論の余地がある論点である. - 研究社 新英和中辞典

Issue #79039:Cannot Generate Mobile Client To Web Application for J2EE 5 Web serviceclients 例文帳に追加

課題 #79039:J2EE 5 Web サービスクライアントに、モバイルクライアントから Web アプリケーションへの接続を生成できない。 - NetBeans

The article image information managing device 2 extracts article image information for which the sticker issue request is made and sends it to a sticker issuing device 4 in response to an indication for sticker issue (5).例文帳に追加

商品画像情報管理装置２は、シール発行要求のあった商品画像情報を抽出し、シール発行の指示と共にシール発行装置４へ送る（５）。 - 特許庁

Next, while using the issue setting file 5, the data of stock price information corresponding to the keywords of an issue setting number and an item number are registered in a keyword master file 6.例文帳に追加

次に、銘柄設定ファイル５を使用して、銘柄設定番号、項目番号のキーワードに対応する株価情報のデータをキーワードマスタファイル６に登録する。 - 特許庁

The server device 200 transmits a message for prompting the sales person 11 according to the extracted issue to collect the prescribed issue information from a customer.例文帳に追加

サーバ装置２００は、前記抽出された案件に応じた販売担当者１１に前記所定の案件情報を顧客から収集するように促すメッセージを送信する。 - 特許庁

POINT CARD ISSUE INFORMATION GENERATING DEVICE AND METHOD, POINT CARD ISSUING DEVICE, PROGRAM, POINT CARD ISSUE INFORMATION GENERATING METHOD, AND POINT CARD ISSUING METHOD例文帳に追加

ポイントカード発行情報生成装置、ポイントカード発行情報生成方法、ポイントカード発行装置、プログラム、ポイントカード発行情報生成方法およびポイントカード発行方法 - 特許庁

To provide an easy issuing system for preventing double issue using an electronic form.例文帳に追加

電子フォームを用いた二重発行を防止する簡易発行システムを提供する。 - 特許庁

(iii) Improvement of public health, etc. (an issue related to Item 3 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(ⅲ)公衆衛生の向上等（法第１６条第３項第３号関連） - 経済産業省

(iv) Cooperation with a state organ, etc. (an issue related to Item 4 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(ⅳ)国の機関等への協力（法第１６条第３項第４号関連） - 経済産業省

(2) Notice or Public Announcement of the Purpose of Utilization (an issue related to Paragraph 1 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(２)利用目的の通知又は公表（法第１８条第１項関連） - 経済産業省

(iii) Cooperation with a state organ, etc. (an issue related to Item 3 of Paragraph 4 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(ⅲ)国の機関等への協力（法第１８条第４項第３号関連） - 経済産業省

2-2-5-1 Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. (an issue related to Article 24 of the Act) 例文帳に追加

2-2-5-1.保有個人データに関する事項の公表等（法第２４条関連） - 経済産業省

Support for life-long career development of adult professionals is an important issue to be addressed. 例文帳に追加

社会人・職業人の生涯を通じたキャリア形成支援が重要な課題。 - 経済産業省

We examine the issue of the pledging of individual bonds and personal assets as security by the representative director, and the issue of the handover of business assets with a focus on inheritance.例文帳に追加

そこで、代表者による個人保証や個人資産の担保提供の問題と、相続を中心とした事業用資産引継ぎの問題について見ていく。 - 経済産業省

The joint fulfillment set forth in Article 4 of the Kyoto Protocol is also a contentious issue.例文帳に追加

京都議定書の第4条で規定されている共同達成も論点と言える。 - 経済産業省

To issue an alarm before falling of a soccer goal and operate a support for preventing the falling.例文帳に追加

サッカーゴールが倒れる前に警報を鳴らし、倒れないように支えを作動させる。 - 特許庁

Of course, the issue that remains is how to reduce the number of complains. 例文帳に追加

もちろん、クレームの数をどのように減らすかという課題は依然として残ります。 - Weblioビジネス英語例文

A license issue request processing function 40 in the information transmission device analyzes data of the license issue request, and on the basis of the information about a combination of a profile ID representing type of a service and the client type, an issue request distribution function 41 selects a license issue request conversion function 42 performing processing suited to the combination.例文帳に追加

情報送信装置のライセンス発行要求処理機能部４０は、ライセンス発行要求のデータを解析し、発行要求振り分け機能部４１は、サービスの種別を示すプロファイルＩＤとクライアントタイプとの組み合わせの情報に基づいて、上記組み合わせに適した処理を行うライセンス発行要求変換機能部４２を選択する。 - 特許庁

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act 例文帳に追加

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The novel issue ID is conventionally issued when the distributor is both the copyright user and the consumer but the novel issue ID is issued only when the distributor is the copyright user and in the case of consumer, a previously designated fixed issue ID is issued without generating the novel issue ID.例文帳に追加

従来では、流通者が著作権利用者、消費者の両方の場合に新規の発行ＩＤを発行していたのに対して、本発明では、流通者が著作権利用者の場合にのみ新規の発行ＩＤを発行し、消費者の場合には、新規の発行ＩＤを生成せず予め指定された一定の発行ＩＤを発行する。 - 特許庁

To safely manage the document file by preventing the illegal use or issue of a document file.例文帳に追加

文書ファイルの不正利用や流出を防止し、文書ファイルを安全に管理する。 - 特許庁

COMMUNICATION DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, RECORDING DEVICE, STORAGE MEDIUM, RECORDING SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM ISSUE SYSTEM例文帳に追加

通信装置、通信システム、記録装置、記憶媒体、記録システム、及び記録媒体発行システム - 特許庁

Then, an insertion/removal signal issue part 501 issues an insertion signal to an I/O controller 108.例文帳に追加

そして、挿抜信号発行部５０１がＩ／Ｏコントローラ１０８に挿入信号を発行する。 - 特許庁

If the distribution interval is deviated from the tolerance, a signal 9 is flickered to issue an warning.例文帳に追加

分布区間が許容範囲から逸脱すればシグナル９を点滅させて警報を発する。 - 特許庁

A transfer request issue means 221-1 at detection of an on-line and an end report and transfer request issue means 221-4 issue a transfer request interruption from a communication processing unit to a host computer in preference over the end of packet generation.例文帳に追加

オンライン検出時の転送要求発行手段２２１−１と終了報告兼転送要求発行手段２２１−４は、通信処理装置２００からホストコンピュータ１００に対しての転送要求割り込みを、パケット生成完了に先行して発行する。 - 特許庁

The advertisement rates are distributed from an issue source to a television station based on a point use result.例文帳に追加

テレビ局は、ポイント使用実績に基づき発行元から広告料を分配される。 - 特許庁

To further easily register biological information in a storage medium (or issue the storage medium).例文帳に追加

より容易に生体情報を記憶媒体に登録（記憶媒体の発行）が可能になる。 - 特許庁

To issue or confirm an electronic queueing number ticket smoothly without error by utilizing a mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末を利用して、電子整理券の発行や確認をスムーズに誤りなく行う。 - 特許庁

Verification of correctness is an important issue for parallel code because of its complexity.例文帳に追加

正しさの検証は、並列コードについては、その複雑さのために重要な問題である。 - 特許庁