「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

It wouldn't be an issue if your country hadn't decided to fill the skies with unmanned, heavily armed aircraft, would it?例文帳に追加

もとはお前の国が 無人の戦闘機を空に 配備したのが原因では? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was quite a complicated case based on an issue of crossamortisation of ownership of postdivorce properties and, um...例文帳に追加

それはとても複雑なケースです 離婚訴訟の 所有権に関わるもので... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But even so, the assassination led austria to issue an ultimatum to serbia例文帳に追加

しかしそれでも暗殺によってオーストリアは セルビアに最後通牒を出すことになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even in this room, this is an issue that touches many of us例文帳に追加

この部屋の中でさえ この事は 私たちの内の多くに影響を与えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There won't be an issue with your future marriage and you don't have to worry about the second generation.例文帳に追加

将来の結婚の障害にはなりませんし、二代目の心配もいりません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You take out your air force issue pocket knife and carve up a hole in the polar bear, and jump inside.例文帳に追加

空軍支給のナイフを 取り出し 白クマの体を 切り裂いて 中に入った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, there is no issue with having hasegawa kodaka's sister here as a club member!例文帳に追加

よって羽瀬川小鷹の妹が部員としてここにいることに何の問題もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tanaka Corpus

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tanaka Corpus

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 例文帳に追加

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 - Tanaka Corpus

With the help of my friends I was somehow able to solve that issue.例文帳に追加

私は友人に助けられてなんとかその問題を解決することができました。 - Weblio Email例文集

It's a moot point which issue is most important. 例文帳に追加

どちらの問題がいちばん重要かということ自体議論の余地がある論点である. - 研究社 新英和中辞典

The crucial issue of [over] the proposed amendment of the Constitution is Article 9, “the renunciation of war." 例文帳に追加

憲法改正をめぐる一番の争点は第九条「戦争の放棄」にある. - 研究社 新和英中辞典

The Government dispatched a special envoy to the United States to talk over the trade issue. 例文帳に追加

貿易問題について話し合うため政府は特別使節をアメリカに派遣した. - 研究社 新和英中辞典

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tatoeba例文

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tatoeba例文

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.例文帳に追加

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 - Tatoeba例文

It can be said that only companies with high credit ratings issue commercial paper.例文帳に追加

高い信用格付けを有する企業のみがコマーシャルペーパーを発行できると言える。 - Weblio英語基本例文集

The joint fulfillment set forth in Article 4 of the Kyoto Protocol is also a contentious issue.例文帳に追加

京都議定書の第4条で規定されている共同達成も論点と言える。 - 経済産業省

(iii) Improvement of public health, etc. (an issue related to Item 3 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(ⅲ)公衆衛生の向上等（法第１６条第３項第３号関連） - 経済産業省

(iv) Cooperation with a state organ, etc. (an issue related to Item 4 of Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(ⅳ)国の機関等への協力（法第１６条第３項第４号関連） - 経済産業省

(2) Notice or Public Announcement of the Purpose of Utilization (an issue related to Paragraph 1 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(２)利用目的の通知又は公表（法第１８条第１項関連） - 経済産業省

(iii) Cooperation with a state organ, etc. (an issue related to Item 3 of Paragraph 4 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(ⅲ)国の機関等への協力（法第１８条第４項第３号関連） - 経済産業省

2-2-5-1 Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. (an issue related to Article 24 of the Act) 例文帳に追加

2-2-5-1.保有個人データに関する事項の公表等（法第２４条関連） - 経済産業省

Next, while using the issue setting file 5, the data of stock price information corresponding to the keywords of an issue setting number and an item number are registered in a keyword master file 6.例文帳に追加

次に、銘柄設定ファイル５を使用して、銘柄設定番号、項目番号のキーワードに対応する株価情報のデータをキーワードマスタファイル６に登録する。 - 特許庁

To issue an alarm before falling of a soccer goal and operate a support for preventing the falling.例文帳に追加

サッカーゴールが倒れる前に警報を鳴らし、倒れないように支えを作動させる。 - 特許庁

Support for life-long career development of adult professionals is an important issue to be addressed. 例文帳に追加

社会人・職業人の生涯を通じたキャリア形成支援が重要な課題。 - 経済産業省

We examine the issue of the pledging of individual bonds and personal assets as security by the representative director, and the issue of the handover of business assets with a focus on inheritance.例文帳に追加

そこで、代表者による個人保証や個人資産の担保提供の問題と、相続を中心とした事業用資産引継ぎの問題について見ていく。 - 経済産業省

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago例文帳に追加

数年前 大学での暴行事件がニュースで 取り上げられるようになってきた頃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of course, the issue that remains is how to reduce the number of complains. 例文帳に追加

もちろん、クレームの数をどのように減らすかという課題は依然として残ります。 - Weblioビジネス英語例文

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act 例文帳に追加

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The novel issue ID is conventionally issued when the distributor is both the copyright user and the consumer but the novel issue ID is issued only when the distributor is the copyright user and in the case of consumer, a previously designated fixed issue ID is issued without generating the novel issue ID.例文帳に追加

従来では、流通者が著作権利用者、消費者の両方の場合に新規の発行ＩＤを発行していたのに対して、本発明では、流通者が著作権利用者の場合にのみ新規の発行ＩＤを発行し、消費者の場合には、新規の発行ＩＤを生成せず予め指定された一定の発行ＩＤを発行する。 - 特許庁

A license issue request processing function 40 in the information transmission device analyzes data of the license issue request, and on the basis of the information about a combination of a profile ID representing type of a service and the client type, an issue request distribution function 41 selects a license issue request conversion function 42 performing processing suited to the combination.例文帳に追加

情報送信装置のライセンス発行要求処理機能部４０は、ライセンス発行要求のデータを解析し、発行要求振り分け機能部４１は、サービスの種別を示すプロファイルＩＤとクライアントタイプとの組み合わせの情報に基づいて、上記組み合わせに適した処理を行うライセンス発行要求変換機能部４２を選択する。 - 特許庁

The ticket issuing center 20 requests a certificate authority 30 to issue an electronic certificate.例文帳に追加

チケット発券センター２０は認証局３０に電子証明書の発行依頼をする。 - 特許庁

When succeeding in the authentication, issue-preparing information is generated and registered.例文帳に追加

そして、認証成功である場合には、発行物作成用情報を生成し登録する。 - 特許庁

A theft warning means 46 performs a theft warning operation such as the issue of a warning sound.例文帳に追加

盗難警報手段４６は、警報音を発するなどの盗難警報の動作を行う。 - 特許庁

To issue a following instruction without waiting for the release of a vector register or an arithmetic unit.例文帳に追加

ベクトルレジスタ及び演算器の解放を待つことなく後続命令を発行すること。 - 特許庁

Furthermore, an alarm transfer part 9b is commanded to issue an alarm to the outside.例文帳に追加

さらに、警報転送部９ｂに対して外部に警報を発報することを指令する。 - 特許庁

To safely manage the document file by preventing the illegal use or issue of a document file.例文帳に追加

文書ファイルの不正利用や流出を防止し、文書ファイルを安全に管理する。 - 特許庁

Then, an insertion/removal signal issue part 501 issues an insertion signal to an I/O controller 108.例文帳に追加

そして、挿抜信号発行部５０１がＩ／Ｏコントローラ１０８に挿入信号を発行する。 - 特許庁

COMMUNICATION DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, RECORDING DEVICE, STORAGE MEDIUM, RECORDING SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM ISSUE SYSTEM例文帳に追加

通信装置、通信システム、記録装置、記憶媒体、記録システム、及び記録媒体発行システム - 特許庁

I would like to make a final decision while taking account of a comprehensive set of factors, including that issue. 例文帳に追加

やはりそのことも含めて、総合的に最終的判断をしたいと思っています。 - 金融庁

The appropriate thing to do will be to consider that issue in light of the actual situation in Japan. 例文帳に追加

そこは、我が国の実態に即して考えていくのが妥当だろうと思っております。 - 金融庁

Could you explain the FSA's stance on this issue once again? 例文帳に追加

改めて、この件についての金融庁としての考え方をお聞かせいただけますでしょうか。 - 金融庁

It is very difficult for the world's nations to come to a consensus on this issue. 例文帳に追加

この問題について世界の国々が意見の一致に達するのは，非常に困難である。 - 浜島書店 Catch a Wave