「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, it developed into a big issue as a default of the agreement, and a lawsuit was formed as well. 例文帳に追加

このことから、契約の不履行として、告訴も含めた大きな騒ぎとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005: It published an 80th anniversary memorial issue (enlarged 10 pages) as an 80th anniversary memorial project. 例文帳に追加

2005年（平成17年）80周年記念事業として80周年記念号（特大10頁）を発行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it was printed to be published on March on the first issue, but actually it was published on April 2. 例文帳に追加

たとえば第1号は3月と記されているが、実際には4月2日発行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Meiroku Zasshi" suspended issue after almost two years, it achieved not-so-small performance. 例文帳に追加

足かけ二年で停刊した『明六雑誌』であったが、その残したものは小さくはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its style of enlightenment such as periodical speech meetings and an issue of an academic bulletin were also pioneering. 例文帳に追加

定例演説会や、学術雑誌発行という啓蒙スタイルも先駆的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Kyu-zuishinpu" (supply of a tally or pass for a traveller to be carried on the body) provided conditions to issue or treat such tally or pass on an emergency case. 例文帳に追加

給随身符（随身符と呼ばれる非常時の通行証の扱い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of NAGAI's quick thinking the issue was resolved by sending the Shinsen-gumi to guard Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

この件は永井の機転で、新選組が伏見奉行の守備に回ることで解決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Railway Fan (Magazine) (Koyusha), December issue, 1994, No. 404 Special Feature: The Age When Umekoji's Steam Locomotives Were In Service 例文帳に追加

交友社『鉄道ファン(雑誌)』1994年12月号No.404特集・梅小路蒸機の現役時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The issue featured development of Umekoji Park and acceptance of C62 #1 in 1994, and carried the logs of respective steam locomotives preserved. 例文帳に追加

1994年に梅小路公園の整備とC621号機入館を記念、保存各機の車歴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next question concerns a slightly old issue, namely the taxation regarding securities trading. 例文帳に追加

若干古い話になるかもしれませんが、証券税制について伺いたいと思います。 - 金融庁

3. Addressing the issue of the lending mortgage models based on risk transfer through securitization (Originate-to-distribute model) 例文帳に追加

３．「証券化によるリスク移転を前提とした融資モデル（Originate todistribute）」の問題への対応 - 金融庁

In relation to that issue, is Japan considering following suit. 例文帳に追加

それに絡んでですけれども、日本はそれに同調するお考えというのはあるのでしょうか。 - 金融庁

What do you think of this issue in relation to foreign investment in Japan? 例文帳に追加

対日投資の面から金融庁としての大臣の所見をいただけますでしょうか。 - 金融庁

Although not associated with the trade issue mentioned above, there were some people who ended up staying overseas after being shipwrecked due to bad weather. 例文帳に追加

交易とは違うが、天候不順により海外へ難破した者も数名いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1872, when Iwakura Mission was staying in Washington, Charter Oath came to an issue. 例文帳に追加

明治5年（1872年）4月1日、岩倉使節団がワシントン滞在中、御誓文の話題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first issue was in 1818 and it was casted until 1869 after Meiji Restoration. 例文帳に追加

文政元年(1818年)に初めて発行され、明治維新後の明治2年(1869年)まで鋳造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The minting was stopped temporarily during the Kansei Reforms but started to issue again soon after that. 例文帳に追加

寛政の改革時に一旦鋳造禁止されたが、程なく発行が再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early on, domains themselves established hansatsu-kaisho (exchanger of han bills) to issue han bills. 例文帳に追加

初期のころは、藩自身が藩札会所などを設けて藩札の発行を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Geishogi Kaiho Rei was announced in the process of settling the incident which involved a human rights issue. 例文帳に追加

人権問題の解消を促す流れの中で、芸娼妓解放令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, they fell into open conflict over the issue of separating the Councillors from the Ministers. 例文帳に追加

さらに参議と各省の卿の分離問題で、両者は決定的な対立を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problematic issue of the shogunal succession left lingering bad feelings between the retired Emperor Gotoba and Yoshitoki. 例文帳に追加

将軍継嗣問題は後鳥羽上皇にも、義時にもしこりが残る結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, the theory of Dynastic polity still remains as the key issue of study of the period. 例文帳に追加

それでも王朝国家体制論がこの時代の研究の中心に位置し続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where such Share Option issue is effected by using a method that is extremely unfair. 例文帳に追加

二　当該新株予約権の発行が著しく不公正な方法により行われる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically issue a substitute ticket when train service is stopped.例文帳に追加

列車の運転中止のときの振替乗車券の発行を自動的に行なえるようにする。 - 特許庁

The gating server 5 uses the converted URL to issue the request via a proxy server 6.例文帳に追加

ゲーティングサーバ５は、プロキシサーバ６を介し、変換したＵＲＬを用いてリクエストを発行する。 - 特許庁

A Bayesian network structure is used to identify the underlying issue and the associated sub-model.例文帳に追加

ベイジアンネットワーク構造が用いられ、根底課題及び関連するサブモデルを識別する。 - 特許庁

To surely issue warning sound even if existing reporting means are burnt out in a fire.例文帳に追加

火災時に、既存の報知手段が焼失しても確実に警報音を発するようにする。 - 特許庁

(k) the outcome of litigations dealing with the issue of whether the mark is a well-known mark; and,例文帳に追加

(k)標章が周知標章であるか否かの争点を扱う訴訟の結果，及び - 特許庁

The complaint shall be filed in duplicate with the Bureau, which shall issue an order for the payment of the required fee.例文帳に追加

訴状は，局に2 通提出し，局は，所定の手数料の納付命令を発する。 - 特許庁

The Bureau shall issue a notice of its findings on the draft technology transfer arrangement as submitted.例文帳に追加

局は，提出された技術移転取決め案に関するその所見の通知を交付する。 - 特許庁

3. Grant and issue the protection documents and publish information regarding the same.例文帳に追加

3. 保護書類を付与及び発行し，かつ，保護書類に関する情報を公告すること - 特許庁

After acceptance the Controller will issue the certificate of the registration as specified in the Fifth schedule of the rules. 例文帳に追加

受理後、長官は規則の付則5に規定された登録証明書を発行する。 - 特許庁

To a television station, the advertisement charge is distributed from an issue source based on the actual result of point use.例文帳に追加

テレビ局は、ポイント使用実績に基づき発行元から広告料を分配される。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING ISSUE OF ELECTRONIC TICKET, ISSUING SIDE SYSTEM, AND PROGRAM例文帳に追加

電子チケット発行管理システム、発行側システム、プログラム及び電子チケット発行管理方法 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR MANAGING ISSUE OF ID CARD, AND ID CARD ISSUING SYSTEM例文帳に追加

ＩＤカードの発行管理装置、その発行管理方法及びＩＤカード発行システム - 特許庁

To provide a method and/or an apparatus for making a DMAC issue mechanism efficient.例文帳に追加

ＤＭＡ発行メカニズムを効率化するための方法及び／又は装置を提供する。 - 特許庁

The label printing data are transmitted to the label printer 8 to issue the special order item label B.例文帳に追加

また、シール印刷データをラベルプリンター８に送信して特注品シールＢを発行させる。 - 特許庁

The transportation company center 30 manages issue information received from individual ticket vending machines 10.例文帳に追加

交通事業者センタ３０は、各券売機１０から受信した発行情報を管理する。 - 特許庁

Second, the Bank Group needs to tackle the issue of loan arrears by some member countries. 例文帳に追加

第二に一部の加盟国による借入金の返済遅延問題への取り組みです。 - 財務省

Business is a stakeholder in anti-corruption efforts, and its engagement on the issue is essential. 例文帳に追加

ビジネス界は，腐敗対策の利害関係者であり，この問題への関与が不可欠である。 - 財務省

It is important to address the debt issue and we are looking forward to the early engagement of the Paris Club. 例文帳に追加

債務の問題に取り組んでいくことが重要であり、パリクラブの早期関与を期待。 - 財務省

A state fee shall be paid for the issue of a duplicate of a certificate. 例文帳に追加

登録証の発行を受けるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A written licence agreement shall be entered into upon the issue of a licence. 例文帳に追加

ライセンスを付与するときは，書面をもってライセンス契約を締結しなければならない。 - 特許庁

The ticket issuing center 20 requests a certificate authority 30 to issue an electronic certificate.例文帳に追加

チケット発券センター２０は認証局３０に電子証明書の発行依頼をする。 - 特許庁

Furthermore, an alarm transfer part 9b is commanded to issue an alarm to the outside.例文帳に追加

さらに、警報転送部９ｂに対して外部に警報を発報することを指令する。 - 特許庁