「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

Proceeding with collaborations between public and private sector entities such as community enterprises and specified nonprofit corporations creates the issue of awareness-raising and the issue of the development of a system to build mutual understanding and a relationship of trust (Fig. 2-2-29).例文帳に追加

地域企業やNPO等民間と行政の協働の推進に向けては、意識向上や相互理解・信頼関係構築のための仕組みづくりが課題となる（第2-2-29図）。 - 経済産業省

The display control means displays a selection acceptance screen for accepting one of a selection to issue a receipt having accounting information printed thereon as a text, a selection not to issue the receipt, and a selection to issue a receipt having a code symbol including the accounting information printed thereon.例文帳に追加

表示制御手段は、会計情報がテキスト印字されたレシートを発行する旨の選択と、前記レシートを発行しない旨の選択と、前記会計情報を含むコードシンボルを印刷したレシートを発行する旨の選択とから、いずれか１つを受付ける選択受付画面を表示する。 - 特許庁

The output information issue device 3 having accepted an issue request performs user authentication using the name, so a person other than the user who has received the service cannot obtain the same sticker as the sticker that the user can obtain even by picking up the stub of the ticket 2 and making a request to issue.例文帳に追加

発行要求を受け付けた出力情報発行装置３は、氏名を利用したユーザ認証を行うので、役務を享受したユーザ以外の者が、チケット２の半券などを拾って、発行を要求しても、本来のユーザが入手できるのと同じシール等を得ることができない。 - 特許庁

In completion of payment, ticket issue guiding information including the ticket issue telephone number for issuing the electronic ticket is transmitted to the portable terminal 4 of the calling telephone number, and the portable terminal 4 calls the ticket issue telephone number and receives the electronic ticket 30 from the manager server 2.例文帳に追加

購入情報に基づき決済し、決済が完了した場合には、電子チケット発券のための発券電話番号を含む発券案内情報を携帯端末４の電話番号に送信し、携帯端末４は、発券電話番号に発信し、管理者サーバ２から電子チケット３００を受信する。 - 特許庁

To issue a contents ID in a short time in response to a request for issue of the contents ID from a user terminal even when requests for issue are concentrated in a copyright management device which embeds an ID in digital contents as an electronic watermark to protect copyright.例文帳に追加

ディジタルコンテンツにＩＤを電子透かしとして埋込み、著作権を保護する著作権管理装置において、利用者端末から送られるコンテンツＩＤ発行要求が集中した場合でも、これに対応し、短時間でコンテンツＩＤ発行を行なうことができるようにする。 - 特許庁

When standard issue data are input and indices of measurement of similarity to the standard issue are input, with the specified indices, a search for and display of similar issues to the standard issue provides an investor with means for comparative examination of issues to support an investment decision.例文帳に追加

基準銘柄データを入力し、基準銘柄との類似度を測るための指標を入力し、指定した指標を活用して基準銘柄の類似銘柄を検索して表示することで、投資家に銘柄間の比較検討の手段を提供し、投資判断を支援する。 - 特許庁

An information providing system 1 generates radio tag management data associating ticket issue information with location information for respective radio tags 18, on the basis of the ticket issue information generated on a ticket issue terminal 13, and unique information and the location information obtained from the radio tag 18 through a base station 17.例文帳に追加

情報提供システム１は、発券端末１３で生成された発券情報と、基地局１７を介して無線タグ１８から取得される固有情報及び位置情報とに基づき、無線タグ１８毎に発券情報と位置情報とを対応付けた無線タグ管理データを生成している。 - 特許庁

An operator at a supplier side selects a processing configuration suitable for his own work condition, and operates any of a leading processing part 20, a time designation issue processing part 22, and a manual issue processing part 24, and performs the issue of only the desired signboard in the timing suitable for the work.例文帳に追加

仕入先側に作業者は、自らの作業条件に適合した処理形態を選択し、引き出し処理部２０、時刻指定発行処理部２２、手動発行処理部２４のいずれかを動作させ、所望するかんばんのみの発行を作業に適したタイミングで行う。 - 特許庁

A bond collation device 2 reads bond issue data and a drawer signature image from the bond brought in after circulation and acquires bond issue data and a drawer signature image matching the bond from a bill/check issuing device 1 on the basis of the read bond issue data.例文帳に追加

証券照合装置２は、流通後に持ち込まれた証券から証券発行データおよび振出人署名イメージを読取ると共に、読取った証券発行データに基づいて手形／小切手発行装置１から当該証券に対応する証券発行データと振出人署名イメージとを取得する。 - 特許庁

By this ticket issue system, preceding to issue a railroad ticket at a ticket machine 1 or to issue a liquidation ticket at a liquidation machine 2, ticket information recorded on the ticket is transmitted to an automatic ticket gate 3, and the automatic ticket gate 3 judges whether passage must be permitted or not supposing that these tickets are thrown in.例文帳に追加

券売機１での乗車券の発行や、精算機２での精算券の発行に先だって、券に記録した券情報を自動改札機３へ送信し、自動改札機３において、これらの券が投入された場合を想定して通行を許可するか否かを判定する。 - 特許庁

The electronic money management device then allows a bank server to move a fund equivalent to the value of the second electronic money to be issued from an account of a management company of the first electronic money to the account of the issue company, and thereafter allows a value issue server to issue the value of the second electronic money required.例文帳に追加

そして、電子マネー管理装置は、銀行サーバに対して、第１電子マネーの管理事業者の口座から発行事業者の口座に、発行する第２電子マネーの価値相当の資金を移動させ、資金移動完了後、要求された第２電子マネーの価値を価値発行サーバに発行させる。 - 特許庁

To provide a coin wrapping machine for wrapping a coin so that an issue country can be necessarily found out after wrapping even in the case of wrapping a coin whose surface is formed with a pattern which is common to each issue country including denomination information, and whose back face is formed with a pattern unique to each issue country.例文帳に追加

表面に金種情報を含む各発行国共通の図柄が形成され、裏面に各発行国別の図柄が形成された硬貨を包装する場合であっても、包装後に発行国が必ずわかるように包装することができる硬貨包装機の提供。 - 特許庁

To provide an ID issue management system capable of uniquely allotting and issuing ID according to a kind of an article to a tag unwritten with the ID, an article information management system capable of managing article information by new issue of ID and an ID issue management method.例文帳に追加

ＩＤが未記入のタグに対して物品種別に応じたＩＤを一意に割り当てて発行することのできるＩＤ発行管理システム、新規のＩＤ発行により物品情報を管理できるようにした物品情報管理システムおよびＩＤ発行管理方法を得る。 - 特許庁

An IC card issuing device 1 retrieves and reads the data necessary for certificate issue from the resident information system 3 and writes them to an IC card with a password and the like to issue the IC card, and transmits the IC card number and the information of certificate issue permission to an automatic certificate issuing device 2.例文帳に追加

ＩＣカード交付装置１は住民情報システム３から証明発行に必要なデータを検索して取りだしパスワードなどとともにＩＣカードへ書き込みＩＣカードを発行するとともにＩＣカード番号及び証明発行許可の情報を自動証明発行装置２に送信する。 - 特許庁

Further, in the August issue Susumu ONO introduced both theories and presented his own view in 'Old Japanese Vowel System,' which was, in turn, countered by Matsumoto, in 'Concerning A-type and B-type Manyo-gana Characters with the Vowel of オ (o)' in the November issue, and by Hattori, saying 'Old Japanese Vowel Phonemes were Six, not Eight' in the December issue. 例文帳に追加

さらに8月号では大野晋が「上代日本語の母音体系」で両論を紹介し、持論を展開した他、11月号では松本が「万葉仮名のオ列甲乙について」で、12月には服部が「上代日本語の母音音素は六つであって八つではない」で互いに再反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ratio system offering excellent operability that controls simultaneous instruction operations of a plurality of simultaneous instruction issue consoles so as to prevent contention of the simultaneous instruction issue consoles and allows only the prescribed simultaneous instruction issue console to conduct a simultaneous instruction on the occurrence of emergency.例文帳に追加

複数個ある一斉指令発令台の一斉指令動作を制御し、一斉指令発令台同士の競合を防ぐと共に非常災害時には所定の一斉指令発令台のみが一斉指令を行えるようにした極めて操作性の良い無線システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, the clearing center has user management data wherein a user device identifier and validity term information of the issue log are made to correspond to each other, extracts a user device having an issue log whose term of validity nearly expires or an issue log whose term of validity already expired, and updates the issue log of the extracted user device or sends a message urging its reissue.例文帳に追加

また、クリアリングセンタは、ユーザデバイス識別子と発行ログの有効期限情報とを対応付けたユーザ管理データを有し、ユーザ管理データの検索処理により、有効期限の迫った発行ログ、あるいは有効期限の経過した発行ログを有するユーザデバイスを抽出して、抽出されたユーザデバイスに対する発行ログの更新処理、あるいは再発行処理を促すメッセージを送信する。 - 特許庁

Since the Genroku era at the end of the 17th century the shogunate government had tried to restore their finances by the issue of coins with low content of gold and silver and the further issue of currency so as to get profits from the issue of coinage, but every case caused hyper-inflation and resulted in failure (the issue of the genroku gold coin [genroku koban] by Tsunayoshi TOKUGAWA, Genbun gold coin [genbun koban] by Yoshimune TOKUGAWA, Nanryo silver coin (nanryo nishu gin) around the era of Ienari TOKUGAWA, and so on). 例文帳に追加

幕府は17世紀末の元禄年間以降、貨幣の中に含まれる金を減らし、貨幣の発行量を多くすることによって貨幣発行益を上げて財政を持ち直そうとしたが、いずれも過度のインフレーションを招き失敗に終わっている（徳川綱吉の元禄小判、徳川吉宗の元文小判、徳川家斉の頃の南鐐二朱銀の発行など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The main clause of the preceding paragraph shall not apply to cases where a Prospectus delivered under paragraph (2) states no Issue Price, etc. as permitted by the proviso to Article 13(2) but states to the effect that the Issue Price, etc. will be announced separately and specifies the method of announcement of the Issue Price, etc. (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance), and the Issue Price, etc. is actually announced by said method. 例文帳に追加

５　第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法（内閣府令で定めるものに限る。）が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue a roll warning in an optimum time according to a traveling state of a vehicle by a simple processing.例文帳に追加

簡単な処理によって車両の走行状態に応じた最適時にロール警報を発する。 - 特許庁

A transfer source user terminal 10 transmits a token issue request to the authority management sever 20.例文帳に追加

譲渡元ユーザ端末１０は、権限管理サーバ２０に対しトークン発行要求を送信する。 - 特許庁

To cope with an issue of satisfying both a latency request and a bandwidth utilization efficiency request at a time.例文帳に追加

レイテンシーの要件と帯域幅利用効率の要件を同時に満たすことを課題とする。 - 特許庁

An alarm circuit 243 issue an alarm when a shift of the copper tape 13 is discriminated.例文帳に追加

警報回路２４３は、銅テープ１３のズレが判別されたときその旨の警報を発生する。 - 特許庁

To prevent the overlapped issue of operation execution instructions to a printer in direct printing.例文帳に追加

ダイレクトプリントにおいて、プリンタに対するオペレーションの実行命令の重複発行を防止すること。 - 特許庁

STRAP WITH WIRELESS ID CHIP AND ID ISSUE SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

ワイヤレスＩＤチップ付きストラップ及び該ワイヤレスＩＤチップ付きストラップを用いたＩＤ発行システム - 特許庁

SEAT RESERVATION SYSTEM, SEAT TERMINAL EQUIPMENT, RESERVATION PROCESSING DEVICE, TICKET ISSUE TERMINAL EQUIPMENT, AND METHOD FOR RESERVING SEAT例文帳に追加

座席予約システム、予約端末装置、予約処理装置、発券端末装置および座席予約方法 - 特許庁

IC CARD, IC CARD OPERATING SYSTEM, POINT ISSUE DEVICE, CLEARING DEVICE, CENTER DEVICE AND CLAIM DEVICE例文帳に追加

ＩＣカード、ＩＣカード運用システム、ポイント発行装置、清算装置、センタ装置、及び請求装置 - 特許庁

The registration server requests a test certificate issuing organization (8) to issue a test certificate.例文帳に追加

登録サーバは、テスト証明書発行機関（８）に対してテスト用証明書の発行を要求する。 - 特許庁

The alarm tag information makes an alarm output device 14 of the on-vehicle device 10 issue an alarm.例文帳に追加

その警報タグ情報は、車載装置１０の警報出力装置１４を発報させる。 - 特許庁

To issue a trading card by using a network and a special purpose terminal and to replace the pattern of the card.例文帳に追加

ネットワークと専用端末を用いてトレーディングカードの発行とカードの図柄の交換を行う。 - 特許庁

The immediate issue is that a dollar crisis would not be good for Japan. 例文帳に追加

目先の問題としては、ドル危機に見舞われることは日本にとっても得策ではありません。 - 金融庁

As this is basically a shift to a paperless system, it is none other than an IT issue. 例文帳に追加

基本的には、この話は、株券のペーパーレス化でありますから、まさにIT（情報技術）の問題です。 - 金融庁

I would like to make a decision on this issue after listening to his opinion. 例文帳に追加

総理のお考えをお聞きした上で、この問題を判断したいというふうに思っております。 - 金融庁

Although I do not expect to face such a situation, I am tackling this issue with that kind of firm stance. 例文帳に追加

そうならないと思いますけれども、そういう決意で臨んでいるところでございます。 - 金融庁

For one thing, we must consider the issue of risk management in financial institutions 例文帳に追加

結局、金融機関の、一つはリスク管理の問題を考えなければいけないと思っております - 金融庁

The focal point of the summit was the issue of Japanese people abducted by North Korean agents. 例文帳に追加

会談の焦点は，北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)された日本人の問題だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this issue, let us see how these things are done in Vietnam and Japan. 例文帳に追加

この号では，ベトナムと日本でそれらのことがどのように行われているかを見てみましょう。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government plans to set up a panel to discuss the issue of the abandoned pets. 例文帳に追加

政府は，置き去りになったペットの問題について話し合うための検討会を設置する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the document issue source is a computer (PC) (S54), a file name on the PC is acquired (S55).例文帳に追加

ドキュメントの発行元がコンピュータ（ＰＣ）である場合（Ｓ５４）、ＰＣ上のファイル名を取得する（Ｓ５５）。 - 特許庁

A user requests a 1st management server to issue a user ID through a portable telephone 205.例文帳に追加

利用者は、携帯電話２０５から第１管理サーバへ利用者ＩＤの発行を要求する。 - 特許庁

To register and display deposit article information correspondingly to a customer card, and to issue a deposit receipt.例文帳に追加

顧客カードに対応して預かり品情報を登録および表示し預かり証を発行する。 - 特許庁

(4) A patent specification shall be published on the publication date of the notice of issue of the patent. 例文帳に追加

(4) 特許明細書は，特許証発行の通知の公告日に公告しなければならない。 - 特許庁

The step 2 is such that minimizes the wavelength number used by attributing it to a point coloration issue.例文帳に追加

ステップ２は、点彩色問題に帰着させて、使用する波長数を最小化するステップである。 - 特許庁

The memory controller has a reorderable memory access command issue queue and a priority address setting register inside.例文帳に追加

メモリコントローラ内にリオーダーリング可能なメモリアクセスコマンド発行キューと優先アドレス設定レジスタをもつ。 - 特許庁

To obtain an efficient processing in a multicast packet in order to improve an issue of an existing method.例文帳に追加

マルチキャストパケットにおいて、効率的な処理を実現し、既存の手法の問題点を改善する。 - 特許庁