「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) About 70% (72.6%) of businesses responded “We are taking relevant initiatives” concerning the issue of the succession of skills.例文帳に追加

(1) 技能継承の問題に対して「取組を行っている」事業所は約７割（72.6%）となっている。 - 厚生労働省

Childcare participation by husbands is slowly increasing, and a positive attitude of the young generation about the issue is providing hope.例文帳に追加

夫の育児参加はわずかながら広がりつつあり、若い世代の積極的な姿勢に期待。 - 厚生労働省

Listen, I have a very important wedding issue we need to talk about.例文帳に追加

本当に退屈だな 聴いてくれ... 俺は話ししなければならない とても大事な結婚問題がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

which led to no issue, but left the intellect in everlasting haze. 例文帳に追加

それはただ知性を絶え間のない朦朧とした状態にするという問題だけをひき起したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

By these means, a strike of the cigar makers of Barcelona was brought to a victorious issue the other day. 例文帳に追加

この手段によって、バルセロナの葉巻製造者のストは先日勝利をもって終わりました。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

A user terminal 2 at the issue side of electronic information calculates the digest value of contents, and sends the digest value and a key ID of the user at the issue side to an authenticating center sever apparatus 1.例文帳に追加

電子情報の発行元利用者の端末２は、コンテンツのＤｉｇｅｓｔ値を算出し、このＤｉｇｅｓｔ値及び発行元利用者の鍵ＩＤを認証センターサーバ装置１へ送信する。 - 特許庁

When the transmission means returns data to the issue source of the first issued request of the simultaneously issued requests, the transmission means determines the issue source, based on the control information.例文帳に追加

送信手段は、同時に発行されたリクエストのうち、最初に発行されたリクエストに対して当該リクエストの発行元にデータを返信するとき、当該発行元を制御情報に基づいて決定する。 - 特許庁

Until a digestion event corresponding to the issued digestion event is received (T2506) after the issue of the digestion event, the issue of the operation event based on the operation request is forbidden.例文帳に追加

このとき、上記消化イベントの発行後、上記発行した消化イベントに対応する消化イベントが受信される（Ｔ２５０６）までの間、操作要求に基づく操作イベントの発行が禁止される。 - 特許庁

A symptom/note button 40, an order button 42 and a prescription issue button 44 are provided and the input of a symptom/note, order or prescription issue can be performed mainly by the mouse almost without using the keyboard.例文帳に追加

症状・所見ボタン40, オーダーボタン42、処方発行ボタン44が設けられ、症状・所見の入力やオーダーや処方発行をキーボードを殆ど使用することなくマウス主体に行うことができる。 - 特許庁

When a user 3 requests a card issue company to issue a credit card 1 (S101), a safety credit card given a use limit is issued to the user 3 (S102).例文帳に追加

クレジットカード１の利用者３からカード発行会社に対するＳ１０１の発行請求により、利用制限が付与されたセイフティ・クレジットカードをＳ１０２のように利用者３に対して発行する。 - 特許庁

A point issue request information acquiring part 16 acquires point issue request information inputted from a user computer 6 on the basis of a receipt issued by the register 8 through the Internet 10.例文帳に追加

ポイント発行依頼情報取得部１６は、レジスター８により発行されたレシートに基づいてユーザーコンピュータ６から入力されたポイント発行依頼情報をインターネット１０を介して取得する。 - 特許庁

Also, even during external access from the control panel 10, when it is determined that the print job issue origin and external access destination are identical by a job issue origin determination part 102, the execution of the print job is performed.例文帳に追加

また、操作パネル１０から外部アクセス中であっても、ジョブ発行元判別部１０２によってプリントジョブ発行元と、外部アクセス先とが同一であると判別されたならば、プリントジョブの実行を行う。 - 特許庁

Further, an account issue judgement part 820 judges whether a user uses the advertisement insertion mail for transfer and an account issue part 800 automatically issues the account of the advertisement insertion mail for transfer.例文帳に追加

また、利用者が転送用広告挿入メールを利用するかどうかをアカウント発行判断部８２０で判断し、転送用広告挿入メールのアカウントを自動的にアカウント発行部８００で発行する。 - 特許庁

User information is registered in a platform server 12 by an issue managing device 13 and an IC card issuing machine 14 and an IC card 30 is issue by writing one part of this information on the IC card 30.例文帳に追加

発行管理装置１３及びＩＣカード発行機１４は利用者情報をプラットフォームサーバ１２へ登録し、この情報の一部をＩＣカード３０に書き込んでＩＣカード３０を発行する。 - 特許庁

When the distribution data input to the distribution server are data transmitted from an approver's information processing apparatus, a flow to be executed next is determined on an issue flow and the issue flow is executed.例文帳に追加

また、配信サーバに入力された配信データが、承認者の情報処理装置から送信されたものである場合、次に実行するフローを発行フローに決定し、発行フローを実行する。 - 特許庁

In June, he began to issue "Geibun," by merging the discontinued "Mezamashi-gusa" with "Geien" (artistic and literary circles) edited by Bin UEDA (although the publication was later disconnected due to troubles with the publisher, he began to issue "Mannengusa" as a replacement in October). 例文帳に追加

6月、廃刊になっていた『めざまし草』と上田敏の主宰する『芸苑』とを合併し、『芸文』を創刊（その後、出版社とのトラブルで廃刊したものの、10月に後身の『万年艸』を創刊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, while Toshiie was still alive, when a disturbance broke out in which territorial lords gathered in the Toshiie's residence and the Ieyasu's residence for the issue about the relation by marriage, although Kiyomasa was the very person who made the issue, he attended the Toshiie's residence. 例文帳に追加

事実、利家存命中は姻戚問題で利家邸、家康邸に各大名が集結する騒ぎとなった際も、姻戚問題を起こした当人にも関わらず利家邸に出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, regarding this issue, which will be deliberated by the Foreign Exchange Council today, METI and MOF, which are responsible for making a policy decision on this issue, should fulfill their accountability obligations. 例文帳に追加

ですから、今日でしょうか、外為審議会で審議されると思いますが、政策決定の責任を有する経済産業省、財務省が説明責任を果たすことが求められると思います。 - 金融庁

In fact I raised this issue at the recent meeting of the G7 Ministers and Governors in Bonn, and Japan will continue to participate in constructive discussions on this issue. 例文帳に追加

事実、私は先日ボンで開かれたG7蔵相・中央銀行総裁会合においてこの問題を提起致しました。日本は引き続きこの問題に関する建設的な議論に参加してまいります。 - 財務省

Article 12 (1) The court that would issue an order with regard to a motion to challenge shall issue an ex officio order of disqualification if it finds that a judge falls under any of the items of Article 20 of the Code. 例文帳に追加

第十二条　忌避の申立について決定をすべき裁判所は、法第二十条各号の一に該当する者があると認めるときは、職権で除斥の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in a foreign state or issue or offer for subscription of foreign securities in Japan, by a resident: A resident 例文帳に追加

七　第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、居住者による外国における証券の発行若しくは募集又は本邦における外貨証券の発行若しくは募集　居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a Stock Company (referred to as an "Action Seeking Invalidation of New Share Issue" in Article 840(1)): The Stock Company that has issued the shares; 例文帳に追加

二　株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え（第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」という。）　株式の発行をした株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 288 (1) A Stock Company shall, without delay after the day of issue of Share Options with Issued Certificate, issue Share Option certificates for such Share Options with Issued Certificate. 例文帳に追加

第二百八十八条　株式会社は、証券発行新株予約権を発行した日以後遅滞なく、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 696 A bond-issuing Company must, without delay after the day of a bond issue for which there is provision to the effect that bond certificates shall be issued, issue bond certificates for such bonds. 例文帳に追加

第六百九十六条　社債発行会社は、社債券を発行する旨の定めがある社債を発行した日以後遅滞なく、当該社債に係る社債券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a coupon ticket issue management system for enabling a company who provides merchandise or a service to a selling store and the selling store to efficiently issue a coupon or a service ticket with a small load on it.例文帳に追加

販売店に商品やサービスを提供する業者及び販売店にとって少ない負担で効率よくクーポンやサービス券を発券することができるクーポン券発行管理システムを提供する。 - 特許庁

A command issue frequency setting means 252 adjusts/set up the issue frequency of the command in the fixed period on the basis of the statistical information prepared by the monitoring part 24.例文帳に追加

コマンド発行回数設定手段２５２は、装置間送受信コマンド監視部２４により作成された統計情報に基づいて、一定時間内装置間データ送信コマンド発行回数を調整・設定する。 - 特許庁

Also, an appropriate issue port is selected according to the model of the entering vehicle determined by a model decision device 13 installed in an entrance, and a passage ticket is issued from the selected issue port.例文帳に追加

また、入口に設置された車種判別装置１３によって判別された進入車両の車種に応じて適切な発行口を選択し、選択された発行口より通行券を発行する。 - 特許庁

To reduce circulation time by making it possible to determine a position on a route for an issue even before the issue reaches one's own node, and reducing an initially defined circulation route if circulation is delayed.例文帳に追加

自ノードへ案件が到達する以前でも案件経路上の位置を判別可能とし、かつ回覧が遅延している場合は当初定義された回覧経路を短縮し、回覧時間を短縮することにある。 - 特許庁

To provide a method, device and system for issuing cards which provide a card issue claimant, with a sense of security because a card is issued simultaneously, when card issue is requested, and save the card-issuing side labor for creating and mailing the card, making the postage inexpensive.例文帳に追加

カード発行請求時に同時にカードが発行されるため、カード発行請求者に安心感を与え、カード発行側は、カードの作成、カードの郵送の手間が省け、郵送費も安価になる。 - 特許庁

To provide an application reception system for protecting personal information of an applicant for an issue, and improving service in issuing and receiving an issue.例文帳に追加

発行物の発行の受理および発行業務を行う上で、発行物の申請者の個人情報を保護するとともに、発行サービスの向上を図ることのできる申請受理システムを提供する。 - 特許庁

When an issue requesting means 22 is operated, a first ticket issuing means 32 issues a ticket by outputting a present number and present time to a printer 21 and stores that information in an issue information memory 33.例文帳に追加

発行要求手段２２が操作されると第１の券発行手段３２が現番号と現時刻をプリンタ２１に出力して券を発行させ、その情報を発行情報メモリ３３に記憶する。 - 特許庁

On the subscriber side, when the preliminary notice e-mail is received by the subscriber computer 1, the planned contents of the next issue described in the preliminary notice e-mail is confirmed, and the subscription request for the next issue is transmitted.例文帳に追加

定期購読者側では、定期購読者コンピュータ１により、上記予告メールを受信すると、予告メールに記載された次号の予定内容を確認し、次号の購読要望を返信する。 - 特許庁

The information terminal may issue these commands in real time while editing by setting information with edit application, or may issue after editing by setting information with edit application.例文帳に追加

情報端末は、これらのコマンドを、編集アプリケーションで情報を設定し、編集しながらリアルタイムに発行しても良いし、編集アプリケーションで情報を設定し、編集した後に発行しても良い。 - 特許庁

To provide a mechanism guaranteeing the issue of a later operation command after the execution of a previously issued operation command in operation executed to shared data shared with a plurality of processes so as to remove restriction on the timing of operation command issue.例文帳に追加

複数のプロセスで共有される共有データに対して行われる操作において、先に発行された操作指令が実行された上で後の操作指令が発行されることを保証する。 - 特許庁

A ticket issue processing part 508, on the other hand, receives a request to issue a ticket by the presentation of the voucher from a contents store 102, and generates and issues the ticket with corresponding contents to the contents store 102.例文帳に追加

また、チケット発行処理部５０８は、コンテンツ販売店１０２から引換券を提示したチケットの発行要求を受け、対応するコンテンツのチケットを生成してコンテンツ販売店１０２に発行する。 - 特許庁

Depending on the issue, the toshi was able to pass over the Rokuhara Tandai and negotiate directly with the Court, or sometimes it was granted the authority to issue orders directly to Rokuhara Tandai. 例文帳に追加

また、用件によっては六波羅探題を無視して朝廷と直接交渉したり、あるいは六波羅探題に対して直接指揮命令を下すことが出来る権限を与えられる事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government left an establishment of the gold standard system to the private sector, and enacted a regulation of national bank in 1872, (to establish issue banks with private capital, and oblige them to issue convertible currency). 例文帳に追加

明治政府は金本位制度の確立を民間に任せることとし、1872年に国立銀行条例（民間資本で発券銀行を設立し兌換紙幣の発行を義務付けるというもの。）を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The date on which a letters patent is signed by the head of the agency which issues the document is deemed to be the date of issue of the letters patent. The date of issue of a letters patent is entered in the registry database. 例文帳に追加

(4) 特許証が当該書類を発行した行政機関の長によって署名された日を当該特許証の発行日であるとみなす。特許証の発行日は，登録データベースに記入する。 - 特許庁

The transaction processor outputs the number of issued receipts to a receipt issue number summarization table 130 for each issue date of the receipt and for each predetermined receipt amount bracket.例文帳に追加

さらに取引処理装置は、受取書の発行枚数を、受取書の発行日毎に、かつ所定の受取金額区分毎に表示する受取書発行枚数集計表１３０を出力する。 - 特許庁

This commodity sales data processor is provided with a stamp issue mode setting means 7 setting a stamp issue mode, an amount input means 5 for inputting an amount of a stamp issued in the set stamp issue mode, a stamp print means 6 printing the inputted amount, an identification code, and two-dimensional code containing the amount and identification code on a receipt sheet to issue it as a stamp.例文帳に追加

切手発行のモードに設定する切手発行モード設定手段７と、設定された切手発行モードに於て発行すべき切手の金額が入力される金額入力手段５と、入力された金額と識別コードとこれらの金額及び識別コードを含む二次元コードとをレシート用紙に印刷して切手として発行する切手印字手段６とを備えた商品販売データ処理装置である。 - 特許庁

The hospital PC 16 uses a ticket-issuing printer 32 to issue reception number tickets on which reception numbers are printed.例文帳に追加

病院ＰＣ１６は受付番号を印字した受付番号券を発券プリンタ３２で発行する。 - 特許庁

To provide a circuit and a method for DMA request issue which can make DMA transfer processing fast and improve the whole DMA transfer processing by improving the throughput of successive DMA request issue and eliminating the time loss in the successive issue of DMA transfer requests.例文帳に追加

連続ＤＭＡリクエスト発行時の処理効率を向上して、ＤＭＡ転送リクエストの発行を連続して行う場合のタイムロスを無くし、ＤＭＡ転送処理を高速化して、ＤＭＡ転送処理全体の性能を向上することができるＤＭＡリクエスト発行回路およびＤＭＡリクエスト発行方法を提供する。 - 特許庁

To enable plural centers to safely and easily issue secret keys to respective entities.例文帳に追加

複数の各センタから各エンティティへ秘密鍵を安全かつ容易に発行することができるようにする。 - 特許庁

The label printer prints characters on a label 5 on a mount 3 while moving the mount 3 to issue the label.例文帳に追加

台紙３を移送しながら台紙３上のラベル５に印字してラベルを発行するラベルプリンタに関する。 - 特許庁

The request priority of the issued demand data, priority set to the issue destination task and the request priority of each demand data stored in the demand queue of the issue destination task are compared, thereby a storing positionin the demand queue of the issue destination task is determined (S303 to S308).例文帳に追加

その発行された要求データの依頼優先度と発行先タスクに設定されている優先度と発行先タスクの要求待ち行列に格納されている各要求データの依頼優先度とが比較されることにより、発行先タスクの要求待ち行列中の格納位置が決定される（Ｓ３０３〜Ｓ３０８）。 - 特許庁