「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) There has been the issue of whether information necessary and sufficient for rating was being appropriately obtained from arrangers in recorded or oral forms. 例文帳に追加

③格付けに必要かつ十分な情報を組成者から適切に入手、聴取していたか。 - 金融庁

(i) There is the issue of whether there have been inadequacies in the sales systems pertaining to the provision of appropriate explanations of risk information. 例文帳に追加

①リスク情報に関する適切な説明を行なうための販売態勢に不備はなかったか。 - 金融庁

It is also important to address the issue of whether financial institutions and investors were managing risks sufficiently. 例文帳に追加

金融機関や投資家のリスク管理が十分であったかという問題への対応も重要である。 - 金融庁

We received various opinions regarding the issue of uninvited solicitation when we held debate on the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

わゆる不招請勧誘について金商法の議論の時にいろいろなご意見をいただいております。 - 金融庁

I understand that an additional investigation concerning the taxi issue is ongoing. How will the investigation proceed? 例文帳に追加

タクシーの件の追加で、調べられているということですが、今後、どのように調べられるのでしょうか。 - 金融庁

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

Furthermore, in Africa, an inclusive growth strategy must address the issue of agricultural and rural development. 例文帳に追加

また、アフリカでは、農業・農村開発を抜きにして、貧困層に配慮した成長戦略考えられません。 - 財務省

The IMF and international society should support Europe, because this is a global issue. 例文帳に追加

現在の欧州債務問題はグローバルな問題となっており、国際社会、IMFの関与は不可欠ではある。 - 財務省

Climate change is a pressing challenge for the international community and an important issue in the field of development as well. 例文帳に追加

気候変動は、国際社会の喫緊の課題であり、開発分野においても重要な課題です。 - 財務省

The World Bank has so far proactively addressed the issue of climate change caused by global warming. 例文帳に追加

世銀はこれまで地球温暖化がもたらす気候変動問題に対して積極的に取組んできました。 - 財務省

I believe that a review of the distribution of quotas is an urgent issue that demands prompt action from this standpoint as well. 例文帳に追加

この観点からも、クォータ配分の見直しは喫緊の課題であり、早急な対応が必要です。 - 財務省

First, on governance reform, especially on the quota and voice issue. 例文帳に追加

第一に、IMFのクォータ配分及び基礎票のあり方を中心としたガバナンス構造の見直しに関してであります。 - 財務省

The Fund and the Bank need to pursue more effective involvement in this issue. 例文帳に追加

このような点について、IMF及び世界銀行として効果的に関与を行う必要があると思います。 - 財務省

It is also an important issue to promote specific measures to enhance collaboration between the IMF and the frameworks of regional financial cooperation. 例文帳に追加

さらに、IMFと地域金融協力との連携強化を具体的に進めることも重要な課題です。 - 財務省

The Director may also issue a registrability report motu proprio within the same two-month period.例文帳に追加

局長は，この2月の期間内に，職権によって登録性に関する報告を発行することもできる。 - 特許庁

The Director may also issue a registrability report motu proprio within the same two-month period.例文帳に追加

局長は，この2月の期間内に職権によって登録性に関する報告を発行することもできる。 - 特許庁

(2) The proceedings shall be decided by a majority of attending commission members. In the case of a tie, the chairman shall decide the issue. 例文帳に追加

２　議事は、出席委員の過半数で決する。可否同数のときは、会長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Business affairs related to the issue of Investment Securities and Investment Corporation Bond Certificates (hereinafter collectively referred to as the "Investment Securities, etc."); 例文帳に追加

三　投資証券及び投資法人債券（以下「投資証券等」という。）の発行に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When the person has issued Investment Securities, etc. prior to the day of issue of Investment Equity or Investment Corporation Bonds; 例文帳に追加

十四　投資口又は投資法人債の発行の日前に投資証券等を発行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue a public notice to the effect when designating pursuant to the preceding paragraph has been granted. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、前項の指定を行なつたときは、その旨を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue a public notice to the effect when designating pursuant to the preceding paragraph has been granted. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、前項の指定を行つたときは、その旨を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In any case, put in issue the validity of the patent without applying for its revocation.例文帳に追加

(b) また，何れの場合においても，その特許の取消申請をせずに，その特許の有効性を争うこと - 特許庁

(b) If the parties can agree only on some of the facts in issue, a hearing shall be held as to the others.例文帳に追加

(b) 当事者が問題の事実の一部に限り合意した場合は，聴聞は，他の部分について行う。 - 特許庁

It shall issue a list of them, and it shall include additional ones every year according to need and ability.例文帳に追加

局は，それらの一覧を発行し，一覧には，必要と能力に応じて，毎年追加の属を載せる。 - 特許庁

The Committee shall issue its motivated decision within 90 days from the date of filing the appeal. 例文帳に追加

委員会は不服申立て提出日から90 日以内に理由を付けた決定を発しなければならない。 - 特許庁

Upon payment of a fee, the Hungarian Patent Office shall issue copies of documents that may be inspected.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，手数料の納付を条件として，閲覧可能な書類の写しを交付する。 - 特許庁

Article 27 The Minister shall, in the following cases, issue a public notice to that effect in the Official Gazette: 例文帳に追加

第二十七条　総務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where such share issue or disposition of Treasury Shares violates the applicable laws and regulations or articles of incorporation; or 例文帳に追加

一　当該株式の発行又は自己株式の処分が法令又は定款に違反する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished 例文帳に追加

株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Whether or not it is necessary to issue the temporary restraining order pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 540; or 例文帳に追加

三　第五百四十条第一項の規定による保全処分をする必要があるかどうか。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Whether or not it is necessary to issue the temporary restraining order pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 542; 例文帳に追加

四　第五百四十二条第一項の規定による保全処分をする必要があるかどうか。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Agency makes a demand pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall issue a written demand to the person obliged to pay. 例文帳に追加

２　前項の規定により督促するときは、機構は、納付義務者に対して督促状を発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the person has, in violation of the provisions of Article 207, failed to issue a certificate of beneficial interest without delay; or 例文帳に追加

四　第二百七条の規定に違反して、遅滞なく、受益証券を発行しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a judge deems the request set forth in the preceding paragraph to be reasonable, he/she shall issue a permit. 例文帳に追加

３　裁判官は、前項の請求を相当と認めるときは、許可状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a card processor which can properly issue a card when a purchase operation is made.例文帳に追加

購入操作があったときには異常なくカードを発券することのできるカード処理装置を提供する。 - 特許庁

To realize automation of creation and issue of an assembling operation instruction and an operational procedure manual, and document management.例文帳に追加

組立作業指導書、作業手順書等の作成・発行、文書管理等の自動化を実現する。 - 特許庁

To centrally manage receipts so that fair re-issue and linkage with other business systems are enabled.例文帳に追加

領収書を集中的に管理し、公正な再発行や他の業務系システムとの連動を可能にする。 - 特許庁

A data request section 120 makes requests to issue the prescribed individual keys based on the identification numbers.例文帳に追加

データリクエスト部１２０は、この識別番号に基づいて所定の個別鍵を発行するようリクエストを行う。 - 特許庁

To provide a purchaser card issuing system and a commodity automatic selling system capable of prohibiting issue of a plurality of purchaser cards and regulating the sale of a prohibited commodity.例文帳に追加

複数の購入者カードの発行を禁止し、かつ禁制品の販売を規制できる。 - 特許庁

A receipt issuing system 10 is provided with a register 12 and a receipt issue side server 14.例文帳に追加

領収書発行システム１０には、レジスタ１２及び領収書発行側サーバ１４が設けられている。 - 特許庁

A settlement processor 2 decides the validity/invalidity of issue of a print receipt based on receipt reception information stored in the portable terminal 8 in the case of settling commercial transaction, and when deciding that the issue of the print receipt is valid, makes a receipt issuing means issue a print receipt to which receipt information showing the content of the settled commercial transaction is outputted.例文帳に追加

決済処理装置２は、商取引の決済時に携帯端末８にて記憶されたレシート受取情報に基づいて印刷レシートの発行可否を判定し、印刷レシートの発行可と判定された場合に、その決済された商取引の内容を示すレシート情報が出力された印刷レシートを発行させる。 - 特許庁

According to the instruction-execution resumption indication, the instruction issue controller resumes issuing of the interrupted instruction.例文帳に追加

命令発行制御部は、命令実行再開指示に応じて、中断した命令の発行を再開する。 - 特許庁

To provide an applicator in which the cost and safety issue are considered while preventing the oxidation of coating liquid.例文帳に追加

塗布液の酸化を防止しながらコスト面および安全面を考慮した塗布装置を提供する。 - 特許庁

To solve the point at issue that the aseismicity of a pipeline laid by a pipe jacking method is limited only in one direction and is insufficient.例文帳に追加

推進工法で敷設した管路の耐震性は一方向だけに限定されて不十分。 - 特許庁

Input data of a three-piece set of a point at issue, cause, and influence are inputted from an operation device 1.例文帳に追加

問題点と原因と影響との３つ組の入力データが操作装置１１から入力される。 - 特許庁