「LABORATORIES」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the order information C and the image data S are transferred to the selected one among the laboratories 6A-6C.例文帳に追加

そして選択したラボ６Ａ〜６Ｃに注文情報Ｃおよび画像データＳを転送する。 - 特許庁

utility meters by state approved test laboratories under supervision of the verification authorities of the states 例文帳に追加

ユーティリティ・メータは，州の検定当局の監督の下に州承認の試験所によって行われる - 経済産業省

This city is included in Kansai Science City, and many research laboratories of the national government and private companies are located there. 例文帳に追加

関西文化学術研究都市の一部であり、国や多数の企業の研究所が所在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, the results of research undertaken in universities and laboratories have not been widely applied in society when compared with Germany and the United States.例文帳に追加

更に、大学、研究所の研究成果が、ドイツや米国に比べ、広く社会で利用されていない。 - 経済産業省

These concepts have been proven in hundreds of laboratories throughout the world.例文帳に追加

驚いたことに、これらの概念は、 世界中の数多くの研究室で証明されているにもかかわらず、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Companies, libraries, laboratories, banks and hospitals take advantage of general purpose computers according to their needs 例文帳に追加

企業,図書館,研究所,銀行,病院がそれぞれのニーズに応じて汎用コンピュータを利用している - コンピューター用語辞典

testing laboratories are recognised by the competent supervising verification authorities and are subject to their supervision and control. 例文帳に追加

試験所は，合法的な監督検定当局によって認定され，その監督及び管理の対象となる - 経済産業省

This applied to the establishment of Beijing Institute for the study of Humanities and Social Sciences, Shanghai Natural Science Laboratories, and Academy of Oriental Culture. 例文帳に追加

これは北京人文科学研究所・上海自然科学研究所・東方文化学院の設立を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each of laboratories 6A-6C, the image data S are printed out on the basis of the transferred order information C.例文帳に追加

ラボ６Ａ〜６Ｃにおいては転送された注文情報Ｃに基づいて画像データＳをプリント出力する。 - 特許庁

This system of Joint Research Laboratories was firstly adopted by Yukawa Institute for Theoretical Physics of Kyoto University. 例文帳に追加

この「全国共同利用研究所」の仕組みを初めて採用したのは京都大学の基礎物理学研究所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some laboratories' seniors in Faculties of Engineering, Agriculture and others, do their studies for graduation in this campus. 例文帳に追加

ただし工学部や農学部の4回生は、配属された研究室によってはここで卒業研究を行なうこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REC bases in Shiga, controls branch offices in Kyoto and Higashiosaka, and has rental laboratories, which are almost the largest at scale in Japan. 例文帳に追加

RECでは、滋賀を拠点として京都と東大阪市に分室をもち、日本最大規模のレンタルラボを設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the demand for testing has created a boom for those unregulated laboratories where boxes of specimen jars are processed like an assembly line 例文帳に追加

標本ジャーの箱が組立てラインのように処理される試験の需要は、無秩序な研究所にブームを作り出した - 日本語WordNet

However, some laboratories use writable paper that accepts comments written with any type of pen. 例文帳に追加

ただし一部の現像所ではライタブルペーパーを使用しているデザインがあり、油性ペンでなくても書き込みが出来るものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Brand Rice Development Laboratories of the Iwate Prefectural Industrial Technology Research Center cross-fertilized Dewa sansan/Akita sake, and in 2002 the variety was registered. 例文帳に追加

同県農業研究センター銘柄米開発研究室にて出羽燦々/秋田酒を交配、2002年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Assayers work mainly in laboratories and they determine the composition and value of ores and minerals by means of chemical processes or other experiments. 例文帳に追加

試金者はおもに研究室で働き、化学処理や他の実験を通して鉱石・鉱物の構成や価値を評価する。 - Weblio英語基本例文集

Such assays are used in various applications, such as tests in clinical laboratories, home tests or the like, and the test results thus obtained play important roles in diagnosis and management of various disease conditions.例文帳に追加

これらの場合、かかる検査結果は、種々の病態の診断及び管理において顕著な役割を果たす。 - 特許庁

Such measurements are used in various applications, such as tests in clinical laboratories, in-home tests or the like, and the test results thus obtained play important roles in diagnosis and management of various disease conditions.例文帳に追加

これらの場合、かかる検査結果は、種々の病態の診断及び管理において顕著な役割を果たす。 - 特許庁

To provide a portable method of detoxifying asbestos-containing matter at various sites such as laboratories without requiring high temperature thermal energy.例文帳に追加

高温の熱エネルギーを必要とせず、携帯性を有し、実験室等様々な場所でアスベスト含有物を無害化する方法を提供する。 - 特許庁

The Moellenstedt electrostatic energy analyzer developed in 1949 was added to conventional TEMs in several laboratories. 例文帳に追加

1949年に開発されたメーレンシュテットの静電エネルギー分光器は、いくつかの研究所にある通常型の(通常使われている)TEMに追加された。 - 科学技術論文動詞集

testing laboratories are responsible for the certification of about 80 million instruments installed in public supply networks to measure electricity, gas, water and heat. 例文帳に追加

試験所は，電気，ガス，水及び熱の計量のため公共ネットワークに設置された約8千万個の計器の認定に対して責任を負う - 経済産業省

To make a press greatly suitable for executing press working in factories, laboratories or the like whose inside is constructed as a clean room and to impart the press a simple structure.例文帳に追加

内部をクリーンルームとした工場，研究所等でプレス作業を行うために極めて好適であり、且つ簡単なる構造とすること。 - 特許庁

The secrets of their marvellous discoveries died with Paul and Lloyd, both laboratories being destroyed by grief-stricken relatives. 例文帳に追加

2人の驚嘆すべき発見はポールとロイドの死と同時に失われ、双方の研究室は悲しみに明け暮れる親類たちの手で取り壊された。 - JACK LONDON『影と光』

Sake yeasts are distributed by laboratories or research institutes of Brewing Society of Japan or local municipalities, in addition, some universities and breweries isolate and culture them on their own. 例文帳に追加

日本醸造協会や地方自治体の試験研究施設から頒布されるほか、大学や各醸造所が独自に分離・培養するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the inspection of tap water by the laboratories of local governments is difficult in spite of the request, the MHLW introduces these local governments to private laboratories or national research institutions capable of inspection, so thereby tentatively secures the inspection systems.例文帳に追加

地方公共団体による検査実施を要請する一方、地方公共団体の検査機関において水道水の検査が困難な場合、当該地方公共団体に対し、厚生労働省が民間検査機関や国の研究所等検査実施可能な検査機関を紹介することで、当面の検査体制を確保する。 - 厚生労働省

To develop an easily treatable inexpensive machine which can swiftly and efficiently pulverize environmental-biological samples for obtaining test samples for chemical analysis in laboratories or the like.例文帳に追加

実験室等で分析試料を得るための環境・生物試料を、迅速かつ効率的に微粉砕することができ、取り扱いが容易で安価な装置の開発。 - 特許庁

To provide an efficient purchase system by paperless, a purchase managing device and a data storage medium in various laboratories.例文帳に追加

本発明の目的は、各種研究所におけるペーパーレスによる効率的な購買システム，購買管理装置及び購買方法並びにデータ記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁

2. Data that are deemed reliable, such as those obtained by GLP-conforming laboratories, or those whose scientific basis is available and verified.例文帳に追加

②報告書のデータに信頼性があると判断できるもの（GLP試験機関による測定であること、あるいは判断の根拠となるデータが明記されて評価されていること等） - 経済産業省

2. Data that are deemed reliable, such as those obtained by GLP-conforming laboratories, or those whose scientific basis is available and verified例文帳に追加

②報告書のデータに信頼性があると判断できるもの（GLP 試験機関による測定であること、あるいは判断の根拠となるデータが明記されて評価されていること等） - 経済産業省

3. Data that are deemed reliable, such as those obtained by GLP-conforming laboratories, or those whose scientific basis is available and verified.例文帳に追加

③報告書のデータに信頼性があると判断できるもの（GLP 試験機関による測定であること、あるいは判断の根拠となるデータが明記されて評価されていること等） - 経済産業省

2. Data that are deemed reliable, such as those obtained by GLP-conforming laboratories, or those whose scientific basis is available and verified.例文帳に追加

②報告書のデータに信頼性があると判断できるもの（ＧＬＰ試験機関による測定であること、あるいは判断の根拠となるデータが明記されて評価されていること等） - 経済産業省

To provide a laminate film having a fire retardancy level corresponding to HB and V-2 regulated by UL safety standard UL-94 by improving the fire retardancy.例文帳に追加

本発明は、難燃性を改善し、米国UNDERWRITERS LABORATORIES社規格ＵＬ−９４に規定されたＨＢ、Ｖ−２相当の難燃レベルを有する積層フィルムを提供するものである。 - 特許庁

Among those, 9 Research Institutes & Centers serve as "Joint Research Laboratories" & "Joint Research Centers", which means its research facilities are also used by other universities and institutions. 例文帳に追加

そのうちの9つの研究所・研究センターは、他の大学や研究機関に研究設備を提供する「全国共同利用研究所」・「全国共同利用研究センター」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a steam type sterilization apparatus, capable of performing the sterilization of a small amount of a packed food or canned food in research laboratories or a testing laboratory, etc., and aiming to make it a small size.例文帳に追加

研究所や試験室等で少量の包装食品や缶詰の殺菌処理が簡便に行うことができる、蒸気加熱式殺菌機の小型化を目的とするものである。 - 特許庁

The testing of piece-goods and yarn referred to in rules 164 to 170 shall be made at the customs laboratories or at such place and by such officer as the customs-collector may direct.例文帳に追加

規則164から規則170までに掲げた反物及び糸の検査は，税関検査所において，又は関税徴集官が指示する場所において，かつ，指示する係官がしなければならない。 - 特許庁

The budget of the main government research laboratories that carry out basic research will be doubled until 2017. Especially in the biotechnology field huge research and development spending will be distributed.例文帳に追加

基盤的な研究を担う主要な政府の研究機関の予算を2017年度までに倍増させるとしており、バイオ分野等を重点的に巨大な研究開発費を配分している。 - 経済産業省

In 1999, Tohnichi established the Torque Center Building, complete with showrooms and laboratories, to act as a base from which to provide customer services.例文帳に追加

また、1999年に、顧客サービスの拠点なるショールームとラボ、さらに定期的な締め付け管理の重要性やトルク機器の校正・修理の講習やトレーニングを行う会場を備えたトルクセンタービルを設立した。 - 経済産業省

Real time data and a plurality of periodically updated hospital data bases are maintained by a data base for a chart of the patient, a data base corresponding to a history of the patient, and various laboratories.例文帳に追加

リアルタイムのデータおよび定期的に更新される複数の病院用データベースは患者のチャート用データベース、患者の履歴に対応しているデータベースおよび各種のラボによって維持されている。 - 特許庁

To provide a dental material treatment apparatus which is improved in relation to admissibility at dental laboratories or large dental clinics and provides effective information at low cost.例文帳に追加

歯科技工所または大規模な歯科診療所における許容性の点に関して改善されるとともに低コストかつ効果的な情報提供を達成する歯科用材料処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 27 The State shall take necessary measures for effective promotion of research and development and dissemination of technologies relevant to fisheries such as setting of specific goals for research and development of such technologies, enhancement of coordination with national laboratories, laboratories of incorporated administrative agencies, local governments and local incorporated administrative agencies, universities and private bodies, and promotion of dissemination activities of technologies relevant to fisheries in accordance with regional characteristics. 例文帳に追加

第二十七条　国は、水産に関する技術の研究開発及び普及の効果的な推進を図るため、これらの技術の研究開発の目標の明確化、国、独立行政法人、都道府県及び地方独立行政法人の試験研究機関、大学、民間等の連携の強化、地域の特性に応じた水産に関する技術の普及事業の推進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system which is free from waiting for the report from photographic processing devices (mini-laboratories) to a management headquarters side but can automatically collect management information even in the absence of the communication and report from the photographic processing devices.例文帳に追加

写真処理装置（ミニラボ側）から管理本部側への報告を待つのではなく、写真処理装置からの連絡・報告がなくても、自動的に管理情報を収集することのできるシステムを提供すること。 - 特許庁

In addition, major companies closed their research laboratories in some areas; vacant lots are conspicuous in other areas where facilities are no longer found, and some other areas are now being considered to be used as land for building houses instead of scientific facilities. 例文帳に追加

ほかにも、大手企業が研究所を閉鎖し撤退した地区や、施設の誘致が進まず空き地が目立つ地区、研究地区から住宅地区への変更・用途地域の変更を検討している地区もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The competent minister shall register the testing laboratory pertaining to the application for the Accreditation of the preceding paragraph when such laboratory complies with the criteria related to laboratories as specified by the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の登録の申請に係る試験所が国際標準化機構及び国際電気標準会議が定めた試験所に関する基準に適合しているときは、その登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Class includes, in particular: apparatus and instruments for scientific research in laboratories; apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments, for measuring and for transmitting orders; the following electrical apparatus and instruments: 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれる。 －試験所における科学的研究のための装置及び器具 －測定及び命令伝達のための装置及び器具等の船舶を制御するための装置及び器具－次の電気装置及び器具 - 特許庁

To provide a laminated film having an improved fire retardant property at the level HBF, V-2 stipulated in the regulation UL-94 of UNDERWRITERS LABORATORIES.例文帳に追加

本発明は、難燃性を改善し、米国ＵＮＤＥＲＷＲＩＴＥＲＳ ＬＡＢＯＲＡＴＯＲＩＥＳ社規格ＵＬ−９４に規定されたＨＢＦ、Ｖ−２相当の難燃レベルを有する積層フィルムを提供するものである。 - 特許庁