「LABORERS」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Certain materials harmful to laborers are banned from being imported, transferred, offered or used in manufacturing.例文帳に追加

製造等の禁止は、労働者に有害な特定の物質の使用を禁じている。 - Weblio英語基本例文集

The laborers were arrested on assault and battery charges and for obstructing the police in the performance of their duties. 例文帳に追加

労働者たちは殴打暴行ならびに公務執行妨害の理由で逮補された. - 研究社 新和英中辞典

In winter a large number of laborers are engaged in clearing snow (away) from the city streets every day. 例文帳に追加

冬になると毎日大勢の労務者が街(まち)の除雪作業に従事する.  - 研究社 新和英中辞典

laborers employed until retirement, called "regular worker" 例文帳に追加

正社員として期間を定めずに雇用され,停年まで在職を予定されている労働者 - EDR日英対訳辞書

under the Japanese constitution, the three basic rights of laborers 例文帳に追加

団結権と団体交渉権と争議権という,労働者に認められた基本的な三つの権利 - EDR日英対訳辞書

a cooperative association called "laborers' production cooperative association" 例文帳に追加

労働者生産協同組合という,労働者によって構成される協同組合組織 - EDR日英対訳辞書

a labor union system that, by an agreement with the company, obliges laborers to become members of a labor union 例文帳に追加

会社と組合間の協定で労働者に労働組合加入を義務づける労働組合制度 - EDR日英対訳辞書

The average starting pay of college graduates at that time was seventy yen, and the average pay of day laborers per day was one yen and sixty-three sen. 例文帳に追加

当時の大卒初任給70円、日雇労働者日当1円63銭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushin was also used as a title for laborers during castle construction and so forth in the Muromachi and Edo periods. 例文帳に追加

室町幕府、江戸幕府などで、築城などの役務・役職名として普請も用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the food is greasy, laborers loved them, but it was considered as a food for low-class people. 例文帳に追加

油が強い為、労働者などには喜ばれたが下賎な食べ物とみなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" she liked to have construction work done, and was criticized by those who saw the burden to laborers. 例文帳に追加

『日本書紀』によれば、しばしば工事を起こすことを好んだため、労役の重さを見た人々が批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than that, there were teppo gumi nida (provision transporters for the gun squad) (laborers), and they fought in the shoot-out at the beginning of the battle. 例文帳に追加

他に鉄砲組荷駄（人夫）がおり、合戦の緒戦において射撃戦を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, living in the Ezo area for a long time was still prohibited for Japanese, and they seemed to stay there only as seasonal migrant laborers. 例文帳に追加

ただし、永年の居住はなお禁じられており季節の出稼ぎが主だったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that purpose, laborers were selected from among the peasants to deliver the taxes to the capital, Kyoto. 例文帳に追加

そのため、百姓の中から運搬する者（運脚という）が選ばれ、都まで運送していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Japanese immigrants went to the U.S. as laborers in sugar cane and pineapple fields in the State of Hawaii. 例文帳に追加

最初の移民たちはハワイ州のサトウキビやパイナップル畑の労働者として入植した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1885, the first organized group of emigrants (944 people) recognized by the Meiji Government sailed to Hawaii as agricultural laborers. 例文帳に追加

1885年1月、ハワイへの明治政府公認の最初の組織的移民944人が農園労働者として渡航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, the Union Pacific Railroad started hiring Japanese as laborers for the construction of railroads. 例文帳に追加

1891年ユニオン・パシフィック鉄道が鉄道建設労働者に日系人の採用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had to provide salary rice to the laborers who actually worked at the construction sites. 例文帳に追加

実際に現場に出た人足たちには扶持米を支給しなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first time drainage laborers were sent to Sado gold mine was in 1777. 例文帳に追加

佐渡金山へ水替人足が送られるようになったのは安永6年(1777年)のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The port of Yokohama placed "Maria Luz" under an embargo, and on July 19th, all Qing laborers were disembarked. 例文帳に追加

マリア・ルスは横浜港からの出航停止を命じられ、7月19日に清国人全員を下船させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, once such important matters are specified, it is preferable to familiarize laborers, etc. with them. 例文帳に追加

また、その重要事項を定めたときは、労働者等に周知することが望ましい。 - 経済産業省

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. 例文帳に追加

働き人たちと一日一デナリオスで合意すると，彼らを自分のブドウ園に送り出した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 20:2』

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. 例文帳に追加

そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:37』

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.” 例文帳に追加

だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:38』

Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. 例文帳に追加

そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:2』

an association of laborers united to secure and further their interests 例文帳に追加

労働組合という,労働者が自主的に運営する組織で,労働条件などを維持・改善することを目的とするもの - EDR日英対訳辞書

(i) an insured person pursuant to the provisions of the Health Insurance Act, however, provided that it shall not apply to specially-insured day laborers pursuant to the provision of Article 3, paragraph (2) of the same Act; 例文帳に追加

一　健康保険法の規定による被保険者。ただし、同法第三条第二項の規定による日雇特例被保険者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Those who intend to request the on-the-spot investigation prescribed in paragraph (1) above shall provide the laborers and commodities required for the investigation. 例文帳に追加

３　第一項の実地調査を依頼しようとする者は、調査に要する人夫及び物品を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, he organized Tensei-kai, which consisted of prominent persons from various societies, Komyo-kai, Chimei-kai, which were for females, and Jikei-kai, which was for laborers. 例文帳に追加

後、各界の名士からなる天晴会、その他講妙会、婦人のための地明会、労務者のための自慶会等を創す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Imperial Court ordered the governors of Mino and Owari provinces to select laborers to build an imperial tomb. 例文帳に追加

そのとき朝庭（朝廷）は美濃と尾張国の両国司に対して山陵を造るための人夫を選定しておけと指示しました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not heeding his advice, the Emperor left for Ise on March 31st and returned on April 14th, but instead pardoned the accompanying staff as well as the laborers from paying tax that year. 例文帳に追加

天皇は聞き入れず、6日に発って伊勢に行き、20日に帰ったが、かわりに随行した人と労役した人のその年の調役を免じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A route for towing boats was built on the right bank of the Hozu-gawa River, and laborers used to walk upriver towing boats. 例文帳に追加

保津川の右岸には曳舟道が造られ、人夫が川に浮かべた船を曳きながらここを川上へ歩いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the kanno by shoen owners was expected by farmers or myoshu, for example, the exemption of nengu or benefits for laborers and so on. 例文帳に追加

その中で、荘園領主による勧農は、百姓や名主も期待するところであり、例として年貢の減免や雑役人夫への給付などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakdown - 2 samurai, 5 hokonin (servants), 16 foot soldiers, 5 chugen (soldiers one rank below common soldiers), 4 ninpu (laborers), 1 kuchitori (a person who leads the horse) (33 total), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses). 例文帳に追加

内訳…侍2人、奉公人5人、足軽16人、中間5人、人夫4人、口取1人（計33人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakdown of teppo gumi 1 - 1 samurai, 5 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 55), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses). 例文帳に追加

内訳鉄砲組1…侍1人、奉公人5人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計55人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teppo gumi 2 - 1 samurai, 4 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 54), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses). 例文帳に追加

鉄砲組2…侍1人、奉公人4人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計54人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 30 foot soldiers, 3 laborers, 2 kuchitori (total of 38), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses). 例文帳に追加

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽30人、人夫3人、口取2人（計38人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakdown - 1 samurai, 4 servants, 19 foot soldiers, 5 laborers, 11 kuchitori (total of 30), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses). 例文帳に追加

内訳…侍1人、奉公人4人、足軽19人、人夫5人、口取11人（計30人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mobilized horses and laborers (also called jinpu or 夫丸) were managed by 荷宰料 (person in charge of provision delivery) (ashigaru) and konida bugyo (samurai). 例文帳に追加

動員された駄馬と人夫（陣夫・夫丸ともいう）を荷宰料（足軽）、小荷駄奉行（侍）が管理する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 4 foot soldiers, 2 laborers, 8 kuchitori (total of 17), 1 cavalry horse and 8 packhorses (total of 9 horses). 例文帳に追加

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽4人、人夫2人、口取8人（計17人）乗馬1頭、駄馬8頭（計9頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In total, there were 35 samurai, 112 servants, 141 foot soldiers, 5 chugen, 39 laborers, 22 kuchitori (total of 354), 32 cavalry horses and 22 packhorses (total of 54 horses). 例文帳に追加

合計…侍35人、奉公人112人、足軽141人、中間5人、人夫39人、口取22人（計354人）乗馬32頭、駄馬22頭（計54頭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The servants were the samurai family servants of samurai, and chugen, laborers and kuchitori were samurai family servants of the daimyo. 例文帳に追加

※奉公人は侍に仕える武家奉公人、中間・人夫・口取は大名に仕える武家奉公人という位置付けになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these authorities, Shugo sent Shugotsukai (messenger from Shugo) to shoen and koryo, starting to requisition tansen, army provisions and laborers. 例文帳に追加

これらの権限を根拠として、守護は守護使を荘園・公領へ派遣し、段銭・兵糧・人夫などを徴発し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the sankin-kotai carried out by Nariyuki TOKUGAWA, the eleventh lord of the Kishu Tokugawa Family in 1841 consisted of 1639 warriors, 2337 laborers, 103 horses. 例文帳に追加

例えば、天保12年（1841年）の紀州徳川家11代藩主徳川斉順の参勤交代では、武士1639人、人足2337人、馬103頭を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless. 例文帳に追加

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス