「MARTIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 例文帳に追加

世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 - Tanaka Corpus

Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 例文帳に追加

若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 - Tanaka Corpus

Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. 例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 - Tanaka Corpus

(Rev. Martin Luther) King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. 例文帳に追加

キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 - Tanaka Corpus

(Rev. Martin Luther) King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. 例文帳に追加

キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 - Tanaka Corpus

Everything (Rev. Martin Luther) King had worked so hard for seemed lost. 例文帳に追加

キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 - Tanaka Corpus

1922: Studied in Germany where he interacted with Edmund Gustav Albrecht Husserl and Martin Heidegger. 例文帳に追加

1922年ドイツに留学しエドムント・フッサール、マルティン・ハイデッガーと交流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Martin had lived in China for many years, he had no difficulty in reading and writing Chinese language. 例文帳に追加

マーティン自身は長年中国に留まっていたため、漢語の読み書きにも不自由はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although "natural law" is translated as "自然法," in modern language, Martin gave it a translation "性法." 例文帳に追加

たとえば"Naturallaw"とは現代語では「自然法」と訳すが、マーティンは「性法」という訳語を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the version does not cover all volumes of Martin version (The prior parts and 23 subsection of the second volume were translated). 例文帳に追加

ただ全訳ではなく、マーティン本の中途（第二巻二章十三節）までしか訳されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, "God" translated as "Jotei" (上帝) in Martin version but as "Zobutsusha" (造物者) in the book. 例文帳に追加

たとえば"God"をマーティンは「上帝」としているが、この書では「造物者」と直している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work by Woolsey was translated by Martin as well and the title of the translation was "Koho Benran" (公法便覧) (1877). 例文帳に追加

このウールジーの著作は、実はマーティンも『公法便覧』（1877年)というタイトルで翻訳している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A book titled "tümen uls-un yerüde čaγaĴa" stored at National Library of Mongolia is a translation of Martin version. 例文帳に追加

モンゴル国立中央図書館に収められている"tümenuls-unyerüdečaγaĴa"は、マーティン本のモンゴル語訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movie is sponsored by Lockheed Martin Corporation in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA). 例文帳に追加

アメリカ航空宇宙局(NASA)の協力のもと，ロッキード・マーティン社がこの映画を後援した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Director Martin Scorsese was nominated for best director for the fifth time, but did not win. 例文帳に追加

マーティン・スコセッシ監督は監督賞に５度目のノミネートを受けたが，獲得しなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Lockheed Martin F-35 Lightning II was chosen from three candidate models. 例文帳に追加

ロッキード・マーチン社のF35ライトニングIIは候補となった３機種から選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The story centers on Bilbo Baggins (Martin Freeman), a hobbit. 例文帳に追加

この物語はホビットのビルボ・バギンズ(マーティン・フリーマン)を軸に展開する。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Series not originated from Martin version" means those books which are directly translated and not translations of Martin version but originated from the book written by Henry WHEATON. 例文帳に追加

ここでいう「非マーティン版」とは、ヘンリー・ホイートン本を原著とするものの、直接翻訳するなどして、マーティン本を経由していないものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Martin's newly-invented algorithm can project how much an option price will change in accordance with changes in its related stock price.例文帳に追加

マーティンが発明したアルゴリズムは、株価の変動によってオプション価格がどれくらい変化するかを予測することができる。 - Weblio英語基本例文集

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 - Tatoeba例文

Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 - Tatoeba例文

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 - Tatoeba例文

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.例文帳に追加

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 - Tatoeba例文

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.例文帳に追加

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 - Tatoeba例文

a great people--a black people--...injected new meaning and dignity into the veins of civilization- Martin Luther King Jr. 例文帳に追加

大きな民族−黒い民族−…文明の脈中への挿入された新しい意味および尊厳−マーティン・ルーサー・キング・Jr - 日本語WordNet

Martin Luther King, Jr., persuaded the black citizens to protest peacefully. 例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 - Tanaka Corpus

Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. 例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 - Tanaka Corpus

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr., was to have. 例文帳に追加

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 - Tanaka Corpus

The strike had not been peaceful, however, and (Rev. Martin Luther) King begged both sides to be patient and calm. 例文帳に追加

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、キング牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 - Tanaka Corpus

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. 例文帳に追加

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 - Tanaka Corpus

At his funeral, Martin SCORSESE, who has acknowledge he was heavily influenced by Imamura, offered a condolence message stating that "He was my teacher." 例文帳に追加

葬儀には、私淑していたマーティン・スコセッシが「彼は私の師でした」と記した弔文を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Martin did not give up translating work although there was difficulties was not only simple honor but he had s strong belief of his own. 例文帳に追加

困難にぶつかりながらもマーティンが訳業を放棄しなかったのは、単なる名誉欲だけではない、彼なりの強い信念があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because that Martin and so on tried to add stress on "universality" by fully utilizing Confucian terms in order to make international law easily understandable to Chinese. 例文帳に追加

これはマーティンたちが、中国人にとって国際法を受容しやすくするために、儒教的用語を駆使して「普遍性」を演出したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Progressing translation work of "Bankoku Koho" together, however, the thought of Grand Prince Yixin and that of the translator Martin were absolutely different. 例文帳に追加

『万国公法』の翻訳を共に求めながら恭親王奕訢と訳者マーティンの思惑は、ひたすらすれ違っていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of successful distribution of Martin version, the word 'bankoku koho' became widely known and the word was often used as titles of books. 例文帳に追加

マーティン本の成功により、「万国公法」ということばが一般化し、書名にこのことばが採用されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An impressive cast and crew and enormous amounts of money were assembled to bring director Martin Scorsese's film into being. 例文帳に追加

マーティン・スコセッシ監督の映画を実現するため，すばらしいキャストとスタッフ，そして莫(ばく)大(だい)な額のお金が集められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

And he has been kidnapped by Mr. Chairman (Steve Martin) of the vicious Acme Corporation. 例文帳に追加

そして彼は，悪徳企業アクメ社のミスター・チェアマン(スティーブ・マーティン)によって誘(ゆう)拐(かい)されてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the fourth round, Nishikori lost to Argentina’s Juan Martin Del Potro, the tournament’s No. 17 seed. 例文帳に追加

４回戦で，錦織選手は同大会の第17シード選手であるアルゼンチンのフアンマルティン・デルポトロ選手に敗れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Martin Kemp, a professor emeritus at Britain's Oxford University and a da Vinci expert, says the painting is not the work of da Vinci. 例文帳に追加

ダビンチの専門家である英国・オックスフォード大学のマーティン・ケンプ名誉教授は，この絵画はダビンチの作品ではないと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bilbo Baggins (Martin Freeman), a Hobbit, continues his quest with 13 Dwarves to reclaim the Lonely Mountain.例文帳に追加

ホビット族のビルボ・バギンズ(マーティン・フリーマン)は，13人のドワーフとともに，はなれ山を取り戻すために冒険の旅を続けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bilbo Baggins (Martin Freeman) concludes his adventures in "The Hobbit: The Battle of the Five Armies," the third in a trilogy of Hobbit films.例文帳に追加

ビルボ・バギンズ(マーティン・フリーマン)が，ホビット映画３部作の３作目｢ホビット 決戦のゆくえ｣で自身の冒険を終える。 - 浜島書店 Catch a Wave

As just described, the author of the book tried to correct the translation of Martin version, but as written in the book "The law is fundamental rule of the world, which does not change forever, therefore we can stay safely if we abide by the law, we will have a good effect from unification of the world," tendency to understand international law as natural law is more noticeable than Martin version. 例文帳に追加

このようにマーティンの訳に訂正を試みようとしているものの、「この法は天地の常理なれば、これに遵えば天地和合の気を受け無事なるべし」という風に、マーティンよりも国際法を自然法的に解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent." 例文帳に追加

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a council of the Roman Catholic Church convened in Trento in three sessions between 1545 and 1563 to examine and condemn the teachings of Martin Luther and other Protestant reformers 例文帳に追加

マルチンルターと他のプロテスタントの改革派の教えを調査、非難するために1545年から1563年でトレントで召集されたローマカトリック教会の3回にわたる議会 - 日本語WordNet

son of Lorenzo de'Medici and pope from 1513 to 1521 who excommunicated Martin Luther and who in 1521 bestowed on Henry VIII the title of Defender of the Faith (1475-1521) 例文帳に追加

ロレンツォ・ディ・メディチの息子、1513年から1521年までの教皇で、マルチン・ルターを破門し、1521年に信仰の擁護者の称号をヘンリー8世に授与した（1475年−1521年） - 日本語WordNet