「MODERNIZATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He contributed to the modernization of Japanese industry through the exhibition and he received an imyo (another name) 'Exhibition Man.' 例文帳に追加

博覧会を通じて日本の近代化に貢献し、「博覧会男」の異名を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sotoku-fu also placed a strong emphasis on the modernization of Taiwan's urban infrastructure and transportation system. 例文帳に追加

総督府は台湾の近代化のために都市整備と交通改善を実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modernization of sake breweries meant an attempt to decrease costs by industrialization. 例文帳に追加

酒蔵の近代化とはすなわち、もっと工業的にコスト削減をめざすということであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The momentum behind modernization must be maintained, and we look forward to a progress report next spring and to an updated Corporate Scorecard this autumn. 例文帳に追加

また、来年春の現代化の経過報告と、今年秋のコーポレート・スコアカードのアップデートを期待。 - 財務省

Aoki's true intention was to appeal the necessity of decentralizing the major subjects for the modernization of Japan. 例文帳に追加

青木の真意は日本近代化には、専攻を分散することの必要を説くことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how the Meiji Restoration started, and how Japan also entered the age of full-scale modernization. 例文帳に追加

こうして明治維新が始まり、日本も本格的に近代化の時代を向かえることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modernization of the brewing industry was the beginning of the 'industrial production of sake.' 例文帳に追加

醸造業の近代化とはすなわち、「酒を工業的に生産する」ことの始まりでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to facilitate the raising of funds required for the modernization of automobile wrecking and maintenance operations, loan guarantees will be provided and interest covered by making appropriate use of the automobile maintenance modernization fund program.例文帳に追加

自動車分解整備事業の近代化に必要な資金調達の円滑化を図るため、自動車整備近代化資金制度の適正な活用により、債務保証及び利子補給を行う。 - 経済産業省

It was during this time that he implemented modernization policies including laying the foundations of the education system, advocating equality for all, and organizing the police system 例文帳に追加

その間に学制の基礎固め・四民平等・警察制度整備など近代化政策を推進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food composition capable of suppressing mental stress accumulation associated with life modernization or the like.例文帳に追加

生活の近代化等に伴うストレス貯増を抑制することができる食品組成物を提供する。 - 特許庁

To provide wiring and a method for very easily performing the modernization of a control panel.例文帳に追加

制御盤のモダニジェーションを極めて簡単に行う配線及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The allied western powers at that time also evaluated his act as an indicator of Japan's advanced modernization. 例文帳に追加

児島は、当時の欧米列強からも日本の近代化の進展ぶりを示すものという評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukichi FUKUZAWA (1835 - 1901) believed the consistency of the Imperial family was the essence for promoting modernization. 例文帳に追加

福澤諭吉（ふくざわゆきち、1835-1901）も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Japanese art was also shaken by the modernization and the drastic change of the Japanese society after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新後の近代化と社会の激変によりそれまでの日本美術は大きく揺れ動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan. 例文帳に追加

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the line's modernization was delayed, the Nara-Minatomachi section and the Nagoya-Kameyama section were electrified in 1973 and 1982 respectively. 例文帳に追加

また、近代化が遅れていたが、1973年に奈良-湊町間、1982年に名古屋-亀山間が電化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This value was widely changed by the modernization and policy of increasing wealth and military power by Meiji Government. 例文帳に追加

この価値観は明治政府の近代化及び富国強兵政策によって大きく変わる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are construction heritages related to industrial, traffic and civil engineering works attributed to the modernization of Japan since the Meiji period. 例文帳に追加

明治時代以降の日本の近代化に寄与してきた産業・交通・土木関連の建造物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also exhibitions of art that uses bricks, and Kyu-gunko yonshi Kindaika Isan Shashin-ten (photographic exhibition of the site of modernization of four cities of former military ports). 例文帳に追加

レンガを用いたアート展示会、旧軍港4市近代化遺産写真展などが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SUPPORT, MODULE, TRANSPORT SYSTEM FOR DISPLACEMENT OF PEOPLE/GOODS AND MODERNIZATION METHOD OF PEOPLE/GOODS TRANSPORT SYSTEM例文帳に追加

支持体、モジュール、人間／物品を移動させるための輸送システム、および人間／物品の輸送システムの改造方法 - 特許庁

The Update on the Bank’s Business Modernization: Results, Openness and Accountability indicates a clear way forward. 例文帳に追加

「世界銀行の業務の現代化：結果、開放性とアカウンタビリティ」では、今後の明確な方法が提示されている。 - 財務省

1) Otani University considers that the relocation of Shinshu University heralded the "modernization of the university"; therefore, Manshi KIYOZAWA was seen as "the first president." 例文帳に追加

1)大谷大学は真宗大学東京移転を「大学近代化」とし、清沢満之を「初代学長」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of having hurried the modernization and industrialization of Japan, the Imperial Japanese Navy became the third largest navy in the world in 1920. 例文帳に追加

近代化と工業化を急いだ結果1920年(大正9年)には帝国海軍は世界第三位になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EMERGENCY EVACUATION METHOD AND SYSTEM FOR PERSON IN BUILDING AND MODERNIZATION METHOD FOR EXISTING BUILDING USING SYSTEM例文帳に追加

建物の人の緊急避難方法およびシステム、および前記システムを用いた既存の建物の近代化方法 - 特許庁

It is expected that the dual system, through these “modernization” steps, can be utilized in accordance with underlying economic conditions.例文帳に追加

こうしたデュアルシステムの「近代化」を通じて経済実態に応じた活用がなされることが期待されている。 - 経済産業省

The modernization method of an escalator 1 includes a disassembly step, and upper floor unit assembly step, and a lower floor assembly step.例文帳に追加

エスカレータ１のモダニゼーション工法は、解体工程と、上階ユニット組込工程と、下階ユニット組込工程とを有する。 - 特許庁

It will further intensify its efforts to speed up structural adjustment and modernization and thus lay the basis for job creating growth. 例文帳に追加

また、構造調整と近代化を加速する努力をさらに強化し、よって雇用を創出する成長の基礎とする。 - 財務省

Amid the ongoing modernization and westernization of system, the custom of Setto remained as a practice of granting a sword to marshal. 例文帳に追加

制度の近代化・西欧化が進められる中で、節刀の慣習は元帥への刀剣下賜という形で残される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the stream of modernization in Western style, newspapers and bulletins such as "Meiroku Zasshi" appeared one after another. 例文帳に追加

西欧的近代化を図る中で新たなメディアとして新聞や『明六雑誌』のような雑誌が次々と誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This became the basis of Japan's rapid and independent attainment of modernization after the Bakufu opened the country during the end of Edo period. 例文帳に追加

これが幕末の開国以後日本が急速に自主的な近代化を達成しえた基盤のひとつになったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyatoi-gaikokujin were employed to teach native Japanese the latest technologies and knowledge from Europe and the United States in order to fuel the process of Japan's modernization. 例文帳に追加

お雇い外国人は、日本の近代化の過程で西欧の先進技術や知識を学ぶために雇用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historian Arnold J. Toynbee said, "One of the miracles in human history is modernization of Japan since the Meiji period." 例文帳に追加

歴史家のアーノルド・J・トインビーは、「人類の歴史の奇跡の一つは、日本の明治以降の近代化である」と述べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the railway line was designated as a semi-main line connecting Osaka and the direction of Sanin, the modernization (such as track improvement and electrification) was significantly delayed. 例文帳に追加

大阪と山陰方面を結ぶ亜幹線とされたが、線路改良や電化などの近代化は大幅に遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each Buddhism sect promoted modernization and undertook social welfare work and educational work such as establishing universities. 例文帳に追加

各宗派は仏教の近代化を推し進め、宗門大学の設立等の教育活動、社会福祉活動に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But until the fully-fledged introduction of western mathematics was under way, wasan (as well as wasan mathematicians) also played a part in the modernization of the country on the practical side. 例文帳に追加

本格的な西洋数学導入までの間、和算（又は和算家）は応用面においても近代化を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pathway found between buildings and crossing Pontocho-dori Street and Kiyamachi-dori Street can be a traditional alley that survives the modernization of the buildings. 例文帳に追加

先斗町通と木屋町通を繋ぐビルの通路は、建物が現代化されても生き残っている路地といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969: The Tokyo taxi modernization center (which manages the 23 special wards of Tokyo, Musashino City, and Mitaka City) and Osaka taxi modernization center (which manages Osaka City, Kadoma City, Moriguchi City, Toyonaka City, Suita City, Ibaraki City, Takatsuki City, Sakai City, Izumi City, and some other areas) were established. 例文帳に追加

1969年財団法人東京タクシー近代化センター（東京都23特別区と武蔵野市、三鷹市を管理）と財団法人大阪タクシー近代化センター（大阪市、門真市、守口市、豊中市、吹田市、茨木市、高槻市、堺市、和泉市などを管理）が開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to facilitate the raising of funds required for the modernization of automobile wrecking and maintenance operations, loan guarantees and interest subsidies were provided by making appropriate use of the automobile maintenance modernization fund program (new lending was concluded at the end of fiscal 2010). 例文帳に追加

自動車分解整備事業の近代化に必要な資金調達の円滑化を図るため、自動車整備近代化資金制度の適正な活用により、債務保証及び利子補給を行った（新規貸付は平成22年度末で終了。）。 - 経済産業省

To provide an escalator modernization method capable of easily performing the installation work at site by using an existing truss of an existing escalator.例文帳に追加

既設エスカレータの既設トラスを流用して現地の据付け作業を簡単に行えるエスカレータのモダニゼーション工法を提供する。 - 特許庁

We urge the WBG to maintain the momentum on its modernization agenda and look forward to discussing further progress at our next meeting. 例文帳に追加

また、世界銀行グループがその近代化に向けたモメンタムを維持し、次回会合でさらなる進展を議論することを期待。 - 財務省

Because technology used for the first time in Japan was applied to many sections of Biwako Sosui,it is a very valuable marker on Japan's path to modernization. 例文帳に追加

琵琶湖疏水には日本で初めての技術が多数取り入れられており、近代化遺産として非常に価値が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This affected on the Qing dynasty and Korea differently from the requests of modernization and opening of a country by Western powerful countries. 例文帳に追加

このことは清朝や朝鮮に対し、西欧列強による近代化・開国要求とは異なる影響を及ぼしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That kept Tomonoura from a wave of modernization, thereby having protected the old townscape with numerous old temples and shrines. 例文帳に追加

しかし、こうしたことが開発の波に飲まれることなく古寺が数多く点在する古い街並みをとどめる要因になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the opening of Japan to the world in the Meiji era, Kobe had been developed as an international trade port and modernization of the cities in Osaka and Kyoto had also advanced. 例文帳に追加

明治の開国を通じ神戸が国際貿易港として発展し、大阪・京都も都市の近代化が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These old privileges posed an impediment to the Meiji Government's policies like the equality of all people and modernization. 例文帳に追加

こうした旧来の特権は、明治政府が行う四民平等政策や、近代化政策を行うにあたって障害となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス