「MOTO」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Yeasts bred in such large quantities are called sake mash (in Japanese, "shubo" or "moto"). 例文帳に追加

このように大量に培養されたものを酒母（しゅぼ/もと）または酛（もと）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seimei-jinja Shrine, Horikawa-moto-Seiganji Sagaru (the main building faces Yoshiyamachi-dori Street, one block to the west) 例文帳に追加

晴明神社　堀川元誓願寺下ル（本殿は一筋西の葭屋町通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1544: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple on Omiya-dori Street and Moto Seiganji-dori Street. 例文帳に追加

1544年（天文13年）に帰洛を許され、大宮通元誓願寺通に再建する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon-do Hall (main hall of the Buddhist temple), a foundation stone of the East Pagoda, and the central base of the West Pagoda have remained in the ruins of Moto-Yakushiji Temple. 例文帳に追加

本薬師寺跡には金堂・東塔の礎石、西塔の心礎が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Location: Ikkahyo-cho, Saga-torii-moto, Ukyo Ward, Kyoto City 例文帳に追加

所在地：京都市右京区嵯峨鳥居本一華表町（さがとりいもといっかひょうちょう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The steamed rice is put into ikaki, and is converted into moto by the lactic acid fermentation in water. 例文帳に追加

笊籬の中に蒸米を入れ、水中であらかじめ乳酸発酵させて酛をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Established in 1935) Kita Geni-cho, Higashi Geni-cho, Moto-machi, Higashi Moto-machi, Kami Hananoki-cho, Kami Itakura-cho, Itakura-cho, Kami Hatsune-cho, Hatsune-cho, Kami Uchigawara-cho, Shimo Uchigawara-cho, Kita Kamifusa-cho, Higashi Hanaike-cho, Nishi Hanaike-cho 例文帳に追加

（昭和10年成立）北・東玄以町、元町、東元町、上花ノ木町、上板倉町、板倉町、上初音町、初音町、上・下内河原町、北上総町、東・西花池町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With these complicated processes, the sake made from the yamaoroshi-haishi-moto has a rich taste thanks to the high amino acid composition of the moto itself, delivering a solid taste and a deep, pleasant flavor. 例文帳に追加

このような難関を通り抜けると、山卸廃止酛で造った酒は、酒母そのものがアミノ酸組成が高いために濃醇な味になり、味の腰も強く、香りも奥行きがあって芳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

United States writer who created the Japanese detective Mr. Moto and wrote other novels as well (1893-1960) 例文帳に追加

米国の作家で、日本の探偵モト氏を創作し、同様に他の小説を書いた（1893年−1960年） - 日本語WordNet

Meanwhile, the original Yakushi-ji Temple (Moto-Yakushiji Temple) in Asuka existed for a while even after the relocation to Heijo-kyo. 例文帳に追加

なお、平城京への移転後も、飛鳥の薬師寺（本薬師寺）はしばらく存続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moto-ise had been enshrined near Oe-yama mountain range before it was relocated to present-day Ise City. 例文帳に追加

伊勢神宮が現在の伊勢市に移る前には、元伊勢が大江山の近くに鎮座していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ancient provincial offices of Tanba were located in Kameoka City far from Moto-ise but quite close to Yamashiro Province. 例文帳に追加

丹波国府は元伊勢から離れた場所で、山城国に極めて近い亀岡市に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the yamaoroshi-haishi-moto is difficult to use since the utase (a part of the brewing process) can not be performed without maintaining the environmental temperature below 5 degrees Celsius. 例文帳に追加

また環境温度が5℃以下でないと打瀬ができないという難物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A non-foaming yeast selected from more than 900 strains collected from moromi and moto used in the breweries in the prefecture. 例文帳に追加

県内酒造場の醪・酛から収集された900余株の中から選抜された泡なし酵母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this type of moto (yeast mash) is generated at a higher temperature than Yamahaimoto (a manufacturing process of yeast mash) and Sokujomoto (fast brewing method of sake mash), the term of koon (high temperature) is used. 例文帳に追加

山廃酛や速醸酛より高温で仕込むためにこの名前がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, nimoto (a manufacturing process of yeast mash) was once made in the same way, in principal, as this moto. 例文帳に追加

また、昔においても煮酛などとして、原理的には同じ製法が用いられていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball. 例文帳に追加

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The comic books by Moto Soichi were originally published by Futabasha Publishers in July 2005. 例文帳に追加

本(もと)そういちさんによるこの漫画は，もとは2005年７月に双(ふた)葉(ば)社(しゃ)から出版された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tadamasa MURAKAMI, TACHIBNA no Akemi, Nomura moto-ni, Shikibu TAKABATAKE, Chikako UEDA and Sakuragi tayu were her friends in waka circle. 例文帳に追加

歌友に村上忠順・橘曙覧・野村望東尼・高畠式部・上田ちか子・桜木太夫などがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away in 1964 in his own room on the second floor of his house (which is now the Vories Museum) at 11 Moto, Jionji-cho in Omihachiman. 例文帳に追加

1964年、近江八幡市慈恩寺町元11の自邸（現ヴォーリズ記念館）2階の自室にて永眠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A printed copy of the Kujo Moto Koshakuke Bon manuscript is published as the "Tenri Toshokan Zenpon Sosho" (Tenri Central Library unabridged book collection). 例文帳に追加

また、九条元公爵家本の影印本が、『天理図書館善本叢書』として刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fermentation smells bad but proceeds quickly thanks to the high temperature, so it is said that moto can be made without issue even during summer. 例文帳に追加

猛烈な臭いを発するが、高温で発酵が早く進み、夏でも安全に酛が造れるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bugaku dance during the Shoryoe memorial service for Prince Shotoku (May 4, 1976; Shitennoji, Moto-machi, Tennoji Ward, Osaka City; Tennoji Bugaku Kyokai [Tennoji Bugaku Association]) 例文帳に追加

聖霊会の舞楽（1976年5月4日　大阪市天王寺区元町四天王寺　天王寺舞楽協会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His accounts of Kabuki viewing from his childhood, "Ranpu no Moto nite" (Under the Lamp) is a valuable resource for learning about Kabuki in the Meiji period. 例文帳に追加

幼少期からの歌舞伎鑑賞を期した『ランプの下にて』は明治期歌舞伎の貴重な資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ranpu no Moto nite" was a series published in the magazine "Shin Engei" (New Theater Arts) under the title of 'Suginishi Monogatari' (A Past Story) from 1920 to 1922 and from 1924 to 1925. 例文帳に追加

『ランプの下にて』は『新演芸』誌に「過ぎにし物語」の題で、1920年から22年、24年から25年に連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, temple buildings of the original Yakushi-ji Temple in Asuka (called Moto-Yakushiji Temple) is believed to have existed until around the tenth century. 例文帳に追加

ただし、飛鳥の薬師寺（本薬師寺、）の伽藍も10世紀頃までは引き続き存続していたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remains of Moto-Yakushiji Temple in Kashihara City, designated as a Special Historic Site, while the old precincts of Yakushi-ji Temple in Nara City are designated as a historic site. 例文帳に追加

橿原市の本薬師寺跡は特別史跡に、奈良市の薬師寺旧境内が史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The locations where Yamatohime no Mikoto dedicated the sacred mirror, Yata no Kagami, before building Ise Jingu Shrine are called Moto Ise. 例文帳に追加

倭姫命が伊勢神宮を建立するまでに八咫鏡を順次奉納した場所は元伊勢と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yamaoroshi-haishi-moto was developed in 1909 in the National Research Institute of Brewing established through the initiation of the Meiji government. 例文帳に追加

山卸廃止酛は、明治政府の先導でつくられた国立醸造試験所で明治42年（1909年）に開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His name Motonobu (元信) is granting subordinates the use of a character from the superior's real name and is consisted of 'Moto' ('元') from Katsumoto HOSOKAWA and 'Shin' ('信') from the Takeda clan. 例文帳に追加

名前の元信は、管領家の通字の偏諱であり、細川勝元の「元」と武田家の通字「信」から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, he changed his name to Ieyasu (家康) from Motoyasu (元康), returning the character of 元 (moto) that was included in name of Yoshimoto (義元) and was allowed to use in his name. 例文帳に追加

翌年には義元からの偏諱である「元」の字を返上して元康から家康と名を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally referred to as 'Moto Izumo' and 'Sennen-gu' due to the Mt. Sennen mountain in which the deity was traditionally believed to dwell to the rear of the shrine. 例文帳に追加

「元出雲」の通称があり、背後に「千年山」という神体山があることから「千年宮」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the party was based in Yokoyama, Tama County, Musashi Province (the present Moto-Yokoyama Town, Hachioji City, Tokyo) and gave themselves the family name of Yokoyama. 例文帳に追加

武蔵国多摩郡横山（現・東京都八王子市元横山町）を本拠として横山姓を称したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamahaimoto is an abbreviation of Yamaororoshi-haishi-moto that means a method of preparation that belongs to the Kimoto-kei. 例文帳に追加

山廃酛（やまはいもと）とは、生酛系に属する仕込み方の一つで山卸廃止酛（やまおろしはいしもと）の略である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bodai-moto" is the "moto" (yeast mash), with which "Nanto moro-haku" (several kinds of "soboshu" [monk's sake] having the highest quality), especially the name-brand sake "Bodaisen," was made through fermentation at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai in Nara. 例文帳に追加

菩提酛（ぼだいもと）は、平安時代中期から室町時代末期にかけて、もっとも上質で定評のある清酒であった南都諸白のとりわけ奈良菩提山（ぼだいせん）正暦寺（しょうりゃくじ）で産した銘酒『菩提泉（ぼだいせん）』を醸していた酛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the Oshi Castle attack, Mitsunari flooded the castle by carrying water from the Moto-Arakawa River, and the remains of the castle are still in existence. 例文帳に追加

忍城攻めでは元荒川の水を城周囲に引き込む水攻めが行われ、その際の遺構が周囲に現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he became a member of the Kobayakawa clan before his genpuku (celebrate one's coming of age), his imina (personal name) doesn't use the letter 'moto' (元), which is a tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Mori clan. 例文帳に追加

元服する前に小早川氏に入ったため、彼の諱には毛利氏の通字「元」が含まれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kobo Daishi decided that it was the temple of the Shingon sect before he opened Koyasan Mountain (the holy place of the Shingon sect), Okura-ji Temple has also been called 'Moto Koya' (original Koya), and has been regarded as a religious site of the sect. 例文帳に追加

弘法大師が高野山を開く前に道場としたとされることから「元高野」とも呼ばれ、信仰されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As times went by, temples other than Shoryaku-ji Temple began to use Bodai-moto for their own soboshu, and sake brewers that inherited the brewing method of soboshu from Nara temples did the same. 例文帳に追加

時代が下るにつれ、やがて正暦寺以外の寺の僧坊酒や、奈良流の造り酒屋の産する酒にも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the tools owned by brewers in those days were little more than kitchen utensils because large implements for brewing sake had not yet been developed, but based on high-level knowledge accumulated about "Bodai-moto" (a sake ingredient), "Ni-moto" (a sake producing method) and others, they seem to have produced Nanto moro-haku with considerable effort and scrupulously refined techniques. 例文帳に追加

まだ大規模な酒造器具も開発されておらず、台所用品に毛の生えた程度の器具しかなかったと思われるこの時代に、菩提酛、煮酛など高度な知識の集積にもとづいて、かなりの手間を掛け、精緻に洗練された技術で製造していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomonari SUMITOMO's younger brother, Moto SUMITOMO, married Sueko, the seventh daughter of Earl Tadaie SAKAI, who was the feudal lord of the domain of the former Obama (14,000 koku). 例文帳に追加

弟の住友元夫は、やはり旧小浜藩十万四千石の藩主酒井忠克（さかいただたえ）伯爵の七女寿枝子を娶っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the custom of the Mori clan to put the letter '元' (moto) in their first names at the time of genpuku (The letter "元" is after 大江広元, Hiromoto OE, the forefather of the clan.) 例文帳に追加

毛利家では、元服時に通字である「元」のついた名を名乗るのが慣例となっていた（家祖である大江広元にちなむ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Established in 1936) Nishi Geni-cho, Nishi Moto-machi, Shimo Hananoki-cho, Shimo Itakura-cho, Shimo Hatsune-cho, Nishi Kamifusa-cho, Minami Kamifusa-cho, Higashi Ono-cho, Nishi Ono-cho, Minami Ono-cho, Kita Ono-cho 例文帳に追加

（昭和11年成立）西玄以町、西元町、下花ノ木町、下板倉町、下初音町、西・南上総町、東・西・南・北大野町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simply referred to as yamahai, yamahai-jikomi (yamahai-shikomi) is a method of brewing sake (Japanese rice wine) that belongs to the kimoto-kei (traditional moto, or yeast starter, developing method). 例文帳に追加

山廃仕込み（やまはいしこみ/-じこみ）とは、単に山廃とも称され、日本酒生酛系（きもとけい）に属する日本酒の製法の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is also a theory suggesting that the initial plan to relocate part of the structures of Moto-Yakushiji Temple may have been changed in the course of construction. 例文帳に追加

このことから、当初は本薬師寺の建物を一部移築しようとしていたものを、途中で計画変更したのではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス