「Meanwhile」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(Meanwhile, Kanzamashi does not always result in Kankuzure.) 例文帳に追加

（なお、燗冷ましになっても、必ずしも燗崩れになるとは限らない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Zeami was exiled to Sado Island and died never to come back to the front stage. 例文帳に追加

世阿弥は佐渡に流罪となり、その後表舞台に戻ることなく死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, calligraphy of Japanese style newly appeared in the field of calligraphy. 例文帳に追加

こうした中で書道において、和様の書道が形成されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Sara-Udon (Nagasaki dish of noodles with various toppings) is not classified as Udon noodles despite the name of "Udon." 例文帳に追加

なお、皿うどんは、名前はうどんだが全く別の料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, 'Tanuki-Udon' without deep-fried bean curd is called by another name 'Ankake Udon.' 例文帳に追加

そこから油揚げを除いた物のことを「あんかけうどん」呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, it's natural enemies, in addition to human beings, are sharks, parrot fish and octopus. 例文帳に追加

一方、天敵は人間の他にも沿岸性のサメ、イシダイ、タコなどがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, some people count sushi served in pairs as one kan, but, the origin is unknown. 例文帳に追加

一方で、2つで1かんと数える人々もいるが、由来は不詳である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Motoshige KANZE was quite excellent at political skills. 例文帳に追加

一方二十四世観世元滋はきわめて政治的な手腕に優れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Tetsunojo KANZE family and the Yoshiyuki KANZE family are close to both Umewaka families. 例文帳に追加

一方で観世銕之亟家と観世喜之家は両梅若家に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the young masters who were sons of those merchants were fond of graceful Hondamage hairstyle. 例文帳に追加

一方その息子の若旦那などは細く優美な本多髷を好んでゆった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile a haiku poet Hakuren, who was fishing for ice fish, saves Izayoi. 例文帳に追加

一方十六夜は白魚を採っていた俳諧師白蓮に救われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the moat of Takenouchi village has still remained in the west of the village. 例文帳に追加

また、竹之内集落の濠は、現在も集落の西側に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, he enjoyed collecting music boxes and western clocks. 例文帳に追加

その一方、オルゴールや洋時計などの蒐集を趣味としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, this punitive expedition of the Emperor is not described in Kojiki at all. 例文帳に追加

なお、この天皇親征について、古事記には一切記されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, he once mentioned the Emperor Gomizunoo when he was the Crown Prince. 例文帳に追加

一方で皇太子時代には後水尾天皇に言及したこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Emperor Sushun was displeased with the fact that the real political power was held by Umako. 例文帳に追加

政治実権は馬子にあり、崇峻天皇は不満であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Takauji defeated Taketoshi KIKUCHI in the Tatarahama War and conquered Kyushu. 例文帳に追加

その間、尊氏は多々良浜の戦いで菊池武敏を破り、九州を制圧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Kanemichi was promoted only to the post of Gon Chunagon (Deputy Junior Councilor of State) in 972. 例文帳に追加

翌天禄3年（972年）、兼通はようやく権中納言に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, he failed to capture Hideie UKITA who had been hiding in Uzumasa. 例文帳に追加

一方で太秦に潜伏していた宇喜多秀家には逃げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, her imina (personal name), 'Sadako,' is thought to have been determined at that time. 例文帳に追加

なお「完子（さだこ）」という諱はこのとき選定されたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, for the reasons stated above, Emperor Showa is descended from her. 例文帳に追加

なお上記の理由により、昭和天皇は彼女の血を引いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, he was transferred from the 2nd Company to the 1st Company, and advanced to lieutenant. 例文帳に追加

この間所属が第2中隊、第1中隊と変わり、中尉に進級した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, those in domain cliques seem to never die even if they were beaten.' 例文帳に追加

「藩閥のやつらは、たたいても死にそうもないやつばかりだが...」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, 14,600 koku was given to Sagami Province for navy defense at Sagami gulf. 例文帳に追加

一方で相模湾の海防のため相模国に1万4600石を宛がわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, his colleague Tadanao TAKANASHI was executed at Rokujo-gawara, Kyoto City. 例文帳に追加

なお、同輩の高梨忠直は京都の六条河原で刑死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the regional ruling classes called Kokujin (国人) gained power. 例文帳に追加

その間、国人と呼ばれる在地支配層が台頭していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, shoens were also governed by Sengoku-daimyos and gradually decreased. 例文帳に追加

その中で荘園も、戦国大名に蚕食され徐々に減少していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the argument about independence of the Togoku region was significantly receded. 例文帳に追加

その一方で、幕府内の東国独立論は大きく後退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Yoshimasa KISO advanced his troops in order to mount an attack on Matsumoto-jo Castle, which was a place of strategic importance in Shinano. 例文帳に追加

木曾義昌は信濃の要衝である松本城の攻略に向う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the special unit is used for acreage. 例文帳に追加

ただし、土地の面積（地積）については特別の単位が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, jingama which ashigaru (a common foot soldier) used in a battlefield was quite different from kusarigama. 例文帳に追加

なお、足軽などが戦場で使用したのは陣鎌であり別のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, besides clan name and hereditary titles, Azana also developed at the same time. 例文帳に追加

一方、氏姓のほかに、同時に発達したのが字（あざな）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the plateau type is made by heaping up earth in the shape of a plateau. 例文帳に追加

一方、台型は全体を台に盛り上げて畝を形成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, stone carvings that were human shaped ("sekijin" in Japanese) and house shaped ("sekibe" in Japanese) were rapidly decreased in popularity in the northern part of Kyusyu. 例文帳に追加

北部九州では石人・石馬が急速に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile techniques for grinding were developed gradually, and elaborate ground stone axes appeared. 例文帳に追加

いっぽう、磨きの技術も徐々に発展し、精緻な磨製石斧も現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a gate built at backside of a castle is called a karamete-mon gate. 例文帳に追加

これに対して背面の門は搦手門（からめてもん）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, inter-clan conflicts over their positions and theories escalated. 例文帳に追加

その一方でその地位や学説を巡る一族間の対立も激化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a branch family based at Mariya Castle called itself the Mariya Clan (Mariyatsu clan). 例文帳に追加

一方、真里谷城の分家は真里谷氏（まりや/まりやつし）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the purpose of the revision of the Insurance Business Act is to protect insurance policyholders 例文帳に追加

保険業法改正の目的は、保険契約者等への保護であります - 金融庁

Meanwhile, regional banks have been greatly affected by the condition of the real economy. 例文帳に追加

また地方銀行は、やはり実体経済の影響を非常に受けております。 - 金融庁

Meanwhile, the surviving humans live in the ruins of San Francisco.例文帳に追加

一方で，生き残った人間たちはサンフランシスコの廃(はい)墟(きょ)に住んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, something that happened to Kou while he was in Nagasaki comes to light.例文帳に追加

一方で，洸が長崎にいたとき彼に起こった出来事が明らかになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, problems such as birthrate decline, population aging and shrinkage of the working population continue unabated. 例文帳に追加

また、少子高齢化、生産年齢人口の減少が進んでおります。 - 財務省

Meanwhile, inflation remains elevated in many of our economies. 例文帳に追加

その一方で、インフレは多くのエコノミーで高止まっている。 - 財務省

Meanwhile, the cable jacket 16 is composed of a halogen-free thermoplastic resin.例文帳に追加

一方、ケーブル外被１６は、ハロゲンを含まない熱可塑性樹脂からなる。 - 特許庁