「Meanwhile」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) and almost perfect-shaped gilded tiles and so on were discovered at the lakeside near Karameteguchi (back gateway). 例文帳に追加

搦手口の湖辺で木簡、完形に近い金箔瓦等を発見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the military aspect in the meanwhile, 10 setsudoshi were installed, starting with the placement of setsudoshi in Hexi in 710. 例文帳に追加

他方、軍事面でも710年の河西節度使の設置を初めとして十の節度使が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Hideyoshi conquered Tanezane AKIZUKI's Ganjaku-jo Castle and succeeded in persuading Harunobu ARIMA in Shimabara to surrender. 例文帳に追加

一方秀吉は秋月種実の岩石城を攻略、島原方面では有馬晴信の調略に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, rekido was overshadowed by sukuyodo, the emerging astrology that had been established by combining the futenreki and Esoteric Buddhism. 例文帳に追加

その一方で、符天暦と密教が結びついた宿曜道の台頭が暦道を脅かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Usayama-jo Castle had been fiercely attacked by the allied forces that had previously defeated Yoshinari MORI's army in Sakamoto. 例文帳に追加

その間、宇佐山城は坂本で森らを破った連合軍の猛攻を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, economic activities by merchants became active, and a popular culture (Kasei culture) flourished mainly within the cities. 例文帳に追加

一方では、商人の経済活動が活発化し、都市を中心に庶民文化（化政文化）が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there remained bilateral territorial issues on the possession of the Ryukyu islands. 例文帳に追加

他方両国には琉球王国の日清両属という領土問題での懸案もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile in China, 1 ryo (larger ryo) with actual measured value of hyoryo ginka was equivalent to 1 ryo of silver (ginryo). 例文帳に追加

一方中国では秤量銀貨の実測値一両（大両）を銀一両（銀両）と表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, some of military commanders in Kanto became to make their soldiers retreat at their discretion, and consequently, Kagetora released the siege of Odawara-jo Castile. 例文帳に追加

やがて関東諸将の一部が勝手に撤兵するに及んで、景虎は小田原城の包囲を解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Yuan army occupied Hakata, but arrows ran short due to day-long fierce battles and the army became disorganized. 例文帳に追加

一方、元軍は博多を占拠したものの終日の激戦で矢が尽き、軍の編成が崩れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Takeda force held a war council a soon as they heard of the arrival of Nobunaga. 例文帳に追加

一方、信長到着の報を受けた武田陣営では直ちに軍議が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Suketsune followed MINAMOTO no Yoritomo and became his Gokenin (shogunal retainer of the Kamakura bakufu), quickly advancing to become Yoritomo's favorite retainer. 例文帳に追加

一方、祐経は早くに源頼朝に従って御家人となり、頼朝の寵臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Shikibu was submitted to the inquisition of Kyoto shoshidai, and the severest banishment was inflicted on him in the following year, 1759. 例文帳に追加

一方、式部は京都所司代の審理を受け翌1759年（明暦9年）重追放に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, various bills issued by the Mori clan still exist because they were issued for a longer time. 例文帳に追加

森氏の札は長期にわたって発行されたため、多様な札が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Emperor died and Prince Otsu met unfortunate end on suspicion of a rebellion. 例文帳に追加

そして、そうした内に天皇は崩御し、大津皇子は謀反の疑いをかけられて非業の最後を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Saionji Cabinet, which was promoting administrative and financial reform, refused to give in to this pressure. 例文帳に追加

これに対して行財政改革を進める西園寺内閣はこれを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Code of Criminal Procedure was later revised and victims no longer need to autograph in the documents. 例文帳に追加

なお、のちに法が改正され、被害者の調書については、直筆署名でなくてもよいことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, several defendants were re-imprisoned on December 23, just before the second public trial. 例文帳に追加

ただし、第2回公判直前の12月23日に、複数の被告が再収監されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Abe clan of Oshu and the Kiyohara clan, who were chiefs of barbarians, gained power. 例文帳に追加

それと共に俘囚長と呼ばれる安倍氏(奥州)、清原氏などが台頭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Korean residents living in the nearby area gathered to establish a picket line and put up a barricade. 例文帳に追加

その間、周辺在住の在日コリアンが集まり、ピケを張ったりバリケードを作ったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile in the provinces of eastern Japan, many places suffered as battlefields during the Boshin War, large-scale uprisings broke out. 例文帳に追加

一方、戦場となった東日本の各地では大規模な一揆が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the army of bakufu in Kawachi was agitated by the news of the coup in Kyoto, and estrangements occurred one after another. 例文帳に追加

一方、河内にあった幕府軍は京都の政変を知ると動揺して離反が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Heike went on the counteroffensive by raising the uprising power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto). 例文帳に追加

一方畿内近辺の反乱勢力の蜂起に対して平家は反撃に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, some ordinary citizens and researchers keenly support the theory. 例文帳に追加

その一方で、一般市民や在野の研究者の中には熱心な支持者が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, on March 11th, Taisuke ITAGAKI (Tosa Domain), who was staff officer for the Spearhead governor of the Tosando, reached Hachioji Station. 例文帳に追加

この間、11日には東山道先鋒総督参謀の板垣退助（土佐藩）が八王子駅に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Yoshizumi ASHIKAGA, the heir of Yoshiaki, was killed along with his father in the battle at Konodai. 例文帳に追加

義明の嫡男足利義純(戦国時代)は国府台で父と共に戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Akamatsu clan (after Akamatsu of Harima Province) also called themselves the Suefusa line of Murakami-Genji. 例文帳に追加

一方、播磨国赤松を名字の地とする赤松氏もまた村上源氏季房流と自称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there is a popular view that the Ouchi clan would have substantially fallen by this revolt. 例文帳に追加

なお、これによって実質的に大内家は滅亡したとする見解も有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, net income declined sharply. 例文帳に追加

他方、最終的な利益、すなわち当期純利益については大きく減少をしております。 - 金融庁

Meanwhile, a multi-polarization of the world will be inevitable in the medium to long term. 例文帳に追加

一方、中長期的に見て世界が多極化しているのは逃れようのない事実であります。 - 金融庁

Meanwhile, I was strongly requested to attend a meeting of the National Vision Project Headquarters after the cabinet meeting. 例文帳に追加

また、閣議後、自民党・国家戦略本部から強い出席要請を受けました。 - 金融庁

Meanwhile, some people have already modified the terms of lending based on the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

それからまた、中小企業金融円滑化法で、貸付条件の変更を既にした人もいます。 - 金融庁

Meanwhile, a blizzard hits the Northern Alps and many climbers are missing. 例文帳に追加

そんなとき，猛ふぶきが北アルプスを襲い，多くの登山者が行方不明になる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, the U.S. government starts an operation called the "Ghost Protocol" and dissolves the entire IMF organization. 例文帳に追加

一方，米国政府は｢ゴースト・プロトコル｣という名称の作戦を開始し，IMFの全組織を解散する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, however, people started using electricity, oil and gas for their heaters in place of charcoal. 例文帳に追加

しかし，その間に，人々は炭のかわりに電気や灯油やガスを暖房に使い始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, the werewolves know about Bella's pregnancy and plan to kill her and her baby. 例文帳に追加

一方，オオカミ族はベラの妊娠を知り，彼女と赤ん坊を殺そうと計画する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, Sauron, the Dark Lord, has sent an army of Orcs toward the Lonely Mountain.例文帳に追加

その一方で，冥(めい)王(おう)サウロンがはなれ山に向けてオークの大群を送り込む。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, Watney plants potatoes in the Martian soil to provide himself with additional food.例文帳に追加

一方で，ワトニーは追加の食料を調達するため，火星の土にじゃがいもを植える。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, the army begins taking children to a special base, supposedly for their protection.例文帳に追加

一方，軍隊は子どもたちを保護する建前で特別な基地に連れて行き始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, New York's wizarding world is facing attacks by a mysterious organization and in danger of collapsing.例文帳に追加

一方，ニューヨークの魔法界は謎(なぞ)の組織による攻撃を受け，壊滅の危機にさらされる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The situation of accidents at the nuclear power plants, meanwhile, remains unpredictable. 例文帳に追加

また、原子力発電所事故は、依然として予断を許さない状況が続いております。 - 財務省

Meanwhile, the nuclear disaster is still continuing, with a large number of people still being evacuated from their homes. 例文帳に追加

また、原子力災害は今なお継続しており、多くの方々が避難を続けられております。 - 財務省

Meanwhile, attention must be paid to the crude oil price surge and the conditions of overseas economies.例文帳に追加

一方、原油価格の高騰や海外経済の動向等の影響には留意をする必要があります。 - 財務省

Meanwhile, KIPO and JPO apply general guidelines and have specific guideline on medical inventions. 例文帳に追加

一方、KIPO及びJPOは、一般的な基準を適用するが、医薬発明については特有の基準が存在する。 - 特許庁

Meanwhile, uncompressed coolant gas supplied from a blower is supplied to a body of the driving shaft.例文帳に追加

その一方、駆動軸の本体にはブロワーから供給される非圧縮の冷却気体を供給する。 - 特許庁