「Ministries」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

of the eight ministries in Japan, the one that was in charge of military affairs 例文帳に追加

律令制で,太政官八省のうちの兵部省という行政機関 - EDR日英対訳辞書

(3) The term "Heads of Ministries and Agencies etc." in this Act shall mean the heads of Ministries and Agencies, heads of local governments as well as the representatives of specified corporations. 例文帳に追加

３　この法律において「各省各庁の長等」とは、各省各庁の長、地方公共団体の長及び特定法人の代表者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Shiki and Ryo were independent of the ministries to some extent, Tsukasa was mostly under the command of the higher organizations including the ministries. 例文帳に追加

また､前二者が省との間はある程度の独立関係であるのに対し､こちらはほぼ完全に省など上級機関の統制下に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote closer cross sectoral cooperation between ministries of health and of social welfare and other related lined ministries and to identify the focal point, through development of a national mechanism and framework;例文帳に追加

保健省、福祉省及び関連省庁のセクタをまたいだ連携を促進し、国家メカニズムやフレームワークの開発を通じて、フォーカルポイントを特定する - 厚生労働省

(1) Cipher usage policy for procurement of information systems at ministries and offices A document on the use of e-Government recommended ciphers, which was agreed among ministries and offices, is included in the Guidebook. 例文帳に追加

（１）各府省の情報システム調達における暗号の利用方針電子政府推奨暗号の利用に関する府省間合意文書を掲載した。 - 経済産業省

The three Ministries have also been disclosing the results of the testing by reporting to the relevant councils and by posting numerical data on the websites of the three Ministries. 例文帳に追加

これらの試験の結果については、これまで、関係審議会への報告や、数値データの３省ホームページへの掲載等を通して公表してきている。 - 経済産業省

the street in Paris along the south bank of the Seine known for its governmental ministries 例文帳に追加

その官庁街で知られているセーヌ川の南の岸に沿ったパリの街路 - 日本語WordNet

Investiture system was abolished when the central government ministries and agencies were reorganized in January 6, 2001. 例文帳に追加

2001年1月6日の中央省庁再編施行とともに叙級制度は廃止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confiscation means seizure by officials, and confiscating a person means making that person Kanko (slaves to public ministries). 例文帳に追加

没官は官への没収で、人について言えば官戸にすることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Colonial Affairs and some other ministries and agencies were merged into the Ministry of Greater East Asia. 例文帳に追加

拓務省が他省庁とともに一元化され、大東亜省となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The working level dialogues may also be held as appropriate, which could involve members from relevant ministries or institutions of both sides other than Ministries of Finance. 例文帳に追加

また、実務レベルの対話についても、必要に応じ行うこととし、その際、必要に応じ、財務省以外の双方の関係省庁・機関の参加も含むこともあり得る。 - 財務省

(4) Ordinances of the competent ministries for Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (1) and paragraph (2), and Article 7, paragraph (3) shall be orders issued by the ministries prescribed in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第五条第一項、第六条第一項及び第二項並びに第七条第三項における主務省令は、第一項に規定する大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Registered Inspection Body must, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, prepare books and filing matters stipulated in the ordinance of the competent ministries in connection with Testing of Organisms. 例文帳に追加

７　登録検査機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、生物検査に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The ordinance of the competent ministries in this Act shall be orders issued by the competent minister. 例文帳に追加

２　この法律における主務省令は、主務大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shiki was an organization to take charge of clerical work along with Ryo (ritsuryo system) and Tsukasa (also known as Shi) and to rule special areas (like Kyoto), mainly under the ministries (two ministries of Nakatsukasasho and Kunaisho). 例文帳に追加

職は寮(律令制)や司と共に主に省（中務省・宮内省の二省）などのもとで事務を行う組織､また特別地域（京など）を統治する組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, their grades were no longer mentioned in any official reports after the reorganization of the central government ministries and agencies. 例文帳に追加

が、中央省庁再編後は官記への級別記載はされなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, on June 11, 1868, the "Japanese government organization" law was issued (the Constitution of 1868), and the next year a system of two departments and six ministries, which was modeled on the Ritsuryo system of two departments and eight ministries, was set up. 例文帳に追加

そこで、明治元年閏4月21日、日本の官制が公布され（政体書体制）、さらに翌年、律令制の二官八省を模した二官六省制が発足する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the two departments and eight ministries, Danjodai which inspected administrative organization and Efu (a palace guard) were established under the emperor's direct control (Two departments, eight ministries, one board of censorship and five palace guards in total). 例文帳に追加

二官八省の他にも、行政組織を監察する弾正台や宮中を守る衛府が天皇の直轄として置かれた（まとめて、二官八省一台五衛府）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on a reflection on the conflict of opinions between the ministries under the former system of the two councils and the six ministries, it was established as a body coordinating and adjusting ministerial policies. 例文帳に追加

従来の二官六省制でそれぞれの省庁の意見が対立した反省に基づき、各省庁の政策の連絡調整を担う機関として設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the conclusion of Japanese - Korean Treaty, exchange of ministries was not conducted. 例文帳に追加

日朝修好条規を締結後も日朝間では公使派遣が実現されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly government officials of ministries in Kyoto except ministers were appointed. 例文帳に追加

大臣以外の在京諸官庁の大臣を除く官吏を任命するのを主とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year's campaign started on May 1 at government ministries and agencies and will continue until Oct. 31.例文帳に追加

今年のキャンペーンは政府の省庁で５月１日に始まり，10月31日まで続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

The agency is ranked higher than other ministries and agencies and has overall control of the reconstruction budget. 例文帳に追加

同庁は他の省庁よりも上位に位置づけられ，復興予算を統括管理する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Act for Enforcement of the Reform-Related Acts including Central Government Ministries and Agencies (Act No. 160 of 1999) Extract 例文帳に追加

中央省庁等改革関係法施行法（平成一一法律一六〇）抄 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Those technologies, as stipulated by ordinance of the competent ministries, for the processing of nucleic acid extracellularly. 例文帳に追加

一　細胞外において核酸を加工する技術であって主務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

After government organizational reform during the next year in 1869, Dajokan presided over the six ministries including the Minbusho. 例文帳に追加

翌1869年（明治2年）の官制改革で、民部省以下6省を管轄することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organization of the central government consisted of two departments and eight ministries, danjodai (Board of Censors) and goefu. 例文帳に追加

中央官制は、二官八省と弾正台と五衛府から構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikaku-fu (Cabinet Office): A general administrative agency created from the Sori-fu during the reorganization of the central government ministries and agencies in 2001. 例文帳に追加

内閣府：2001年の中央省庁再編で総理府を改組した行政機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joint research for utilization method of data collected in East Asia between the public and private sectors Strengthening of collaboration of related ministries, research institutions and industries Conduct of regular communication between the public and private sectors例文帳に追加

東アジアで収集されたデータの活用方法の共同研究 - 厚生労働省

Chapter 11 Restructuring of the administration system (Promotion of screening process within the ministries, public newsletter, after care service, etc.)例文帳に追加

第11章 行政体制の整備 （省内事業仕分け、広報、アフターサービスの推進等） - 厚生労働省

When publicly unknown information is obtained, it must be notified to the three relevant ministries (“obligation to use best efforts”). 例文帳に追加

公知でない有害性情報を得た場合には、三省庁に届け出る（努力義務）。 - 経済産業省

Both ministries should make an effort to increase and diversify the number of items of trade between both countries by executing the above measures. 例文帳に追加

両省は、日露貿易の品目構成を改善し、多様化することを目指す。 - 経済産業省

The three Ministries will promote disclosure of information mainly at the level of summary of study reports. 例文帳に追加

具体的には、試験報告書の概要レベルでの公表を進めていく予定である。 - 経済産業省

Article 2 (1) The term "Heads of Ministries and Agencies" in this Act shall mean the heads of Ministries and Agencies as stipulated in Article 20, paragraph 2, of the Public Finance Act (Act No. 34 of 1947). 例文帳に追加

第二条　この法律において「各省各庁の長」とは、財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第二十条第二項に規定する各省各庁の長をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Left Benkan Office was responsible for the four ministries of Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs), Shikibusho (Ministry of Ceremonial), Jibusho (Ministry of Civil Administration), Minbusho (Ministry of Popular Affairs), and Right Benkan Office was responsible for the four ministries of Hyobusho (ministry of military), Gyobusho (Ministry of Justice), Okurasho (Ministry of Treasury), and Kunaisho (Imperial Household Ministry). 例文帳に追加

左弁官局が中務省・式部省・治部省・民部省の4省を、右弁官局が兵部省・刑部省・大蔵省・宮内省の4省を管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Qing dynasty, dispatch of ministries was not accepted at first, however by the time of the conclusion of Japan - Qing Treaty of Friendship, the dispatch of ministries was not seen as a problem. 例文帳に追加

清朝でも公使派遣については当初受け入れられなかったが、日本と日清修好条規を締結する頃には、すでに公使の派遣自体は問題視されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government admits that collaboration among ministries was not sufficient to protect people from asbestos. 例文帳に追加

政府は，省庁間の連携がアスベストから国民を守るのに十分ではなかったと認めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kunuhi seemed to be incorporated in Kanko (slaves to public ministries) once passing the age of 66, and to be emancipated as Ryomin at the age of 77. 例文帳に追加

66を過ぎると官戸に組み込まれ、76を越えると良民として解放されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was to explain that exchanging ministries was a common practice under treaty system of Western countries. 例文帳に追加

公使交換が西欧の条約体制下では常識であることを説明するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An irregular jimoku for determining officials who filled two positions after Sechi-e (seasonal court banquets) for appointed ministries. 例文帳に追加

任大臣の節会後、兼帯すべき官（一人で二つの官を持つこと）を定める臨時の除目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the ministries of the Japanese government, the act of seeking the renegotiation of the terms of the budget from the Ministry of Finance 例文帳に追加

各省庁が大蔵省に,当初要求した予算の復活を要求すること - EDR日英対訳辞書

“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation. 例文帳に追加

“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。 - 経済産業省

Both ministries welcome the agreement of negotiations related to Russia’s accession to the WTO. 例文帳に追加

両省は、ロシア連邦の世界貿易機関加盟に関する二国間交渉終結を歓迎する。 - 経済産業省

In the year following his return to Japan, Tamaki started serving the Imperial Household Ministry and in April 1884 became a member of "Sanjiin" (one of the old ministries and agencies mainly related to the executive and legislative branches). 例文帳に追加

帰朝翌年には宮内省出仕となり、明治17年（1884年）4月には参事院議官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Type 1 Use Regulations shall stipulate the following matters, as stipulated in the ordinance of the competent ministries. 例文帳に追加

３　第一種使用規程は、主務省令で定めるところにより、次の事項について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム