「Myoha」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Yoshimitsu requested that Tenryu-ji Temple Zen master Shunoku Myoha (1311-1388) serve as kaisan (founding priest) but Shunoku Myoha declined. 例文帳に追加

義満は、禅の師であった天龍寺の春屋妙葩（しゅんおくみょうは、1311－1388）に開山（初代住職）となることを要請したが、春屋はこれを固辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his disciples were his nephew Myoha SHUNOKU, Chushin ZEKKAI, Shushin GIDO, and Shigen MUKYOKU. 例文帳に追加

門下に甥の春屋妙葩や絶海中津、義堂周信、無極志玄など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikakufumyo kokushi: Shunoku Myoha (1311- 1388) was the second chief priest of the Shokoku-ji Temple and the de fact founder of the temple. 例文帳に追加

知覚普明国師--春屋妙葩（1311年-1388年）相国寺第2世で事実上の開山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunoku Myoha also died in 1388 without seeing the completion of Shokoku-ji Temple. 例文帳に追加

春屋妙葩も相国寺伽藍の完成を見ずに嘉慶(日本)2年（1388年）没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaiki (founding patron) was Yoshimitsu ASHIKAGA, and the kaizan (first head priest) was Myoha SHUNOKU. 例文帳に追加

開基（創立者）は足利義満、開山（初代住持）は春屋妙葩（しゅんおくみょうは）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building serves as both Buddha hall housing the principal image seated statue of Shaka Nyorai and the burial place of the kaizan Myoha SHUNOKU. 例文帳に追加

本尊釈迦如来坐像を安置する仏殿であるとともに、開山春屋妙葩の塔所でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Myoha had left Tango before Yoriyuki fell from power, he may have been involved in this political change. 例文帳に追加

妙葩は頼之が失脚する直前に丹後を出立しており、政変への関与も考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the principal image statue, it also houses works including a statue of Fumyo Kokushi (Myoha SHUNOKU), a statue of Yoshimitsu ASHIKAGA and a statue of Koshin Osho. 例文帳に追加

本尊像のほか、普明国師（春屋妙葩）像、足利義満像、虎岑和尚像などを安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoha, who opposed Yoriyuki, resigned as the chief priest of Tenryu-ji Temple and retired at Shokoin Temple and later at Unmon-ji Temple in Tango Province. 例文帳に追加

妙葩は頼之と対立して天龍寺住職を辞して勝光院、さらに丹後国の雲門寺に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gozan side protested against the bakufu ruling with Shunoku Myoha resigning from the post of the resident priest, actions which crated a division between the bakufu and the Gozan faction. 例文帳に追加

五山側では春屋妙葩が住職を辞するなど幕府の裁定に抗議し、五山側とは溝が生じることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in the late fourteenth century, Shunoku Myoha and others actively expanded the activity of printing at Unkyo-an in Tenryu-ji Temple and at Rinsen-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

とりわけ、14世紀後半、京都の天龍寺雲居庵や、臨川寺で、春屋妙葩らが盛んに出版活動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Myoha SHUNOKU and Chushin ZEKKAI, he is well-known for his familiarity with Chinese culture and is considered as a representative Kyoto Gozan (Five Great zen Temples of Kyoto) academic priest. 例文帳に追加

春屋妙葩や絶海中津と並び中国文化に通じた京都五山を代表する学問僧とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Muso Soseki (a Buddhist priest of the Rinzai Sect given the title of Kokushi (the preacher of an Emperor) seven times) died, he played a central role in the Muso School, together with his senior schoolmate, Shunoku Myoha. 例文帳に追加

夢窓疎石が没した後は、兄弟子である春屋妙葩とともに夢窓派の中心的な僧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoha went back to Kyoto after Yoriyuki fell from power in the Koryaku Coup in 1379, and returned to be the chief priest of Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

1379年(康暦元/天授(日本)5)の康暦の政変で頼之が失脚した後に入京し、南禅寺住職として復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Soseki MUSO and his disciple Myoha SHUNOKU, who cooperated with Takauji's dispatching of trade vessels to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple, also had political influence. 例文帳に追加

また、尊氏の天龍寺船の派遣に協力した夢窓疎石や弟子の春屋妙葩は政治的にも影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led Yoshimitsu to name as kaizan the Zen monk Myoha SHUNOKU (also known as Fumyo Kokushi) to whom he had become devoted, and the temple was completed in 1380. 例文帳に追加

そのため、義満は自らの帰依する禅僧春屋妙葩（普明国師）を開山として一寺を建立することとし、康暦2年（1380年）完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoha SHUNOKU (1311 - November 9, 1388) was a Zen priest of the Rinzai sect in the Muromachi period. 例文帳に追加

春屋妙葩（しゅんのくみょうは、応長元年（1311年）-元中5年/嘉慶(日本)2年10月2日(旧暦)（1388年11月9日））は、室町時代の臨済宗の禅僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokuo-in Temple was founded in 1387 as a sub-temple to protect the grave of the kaizan after his death (Myoha SHUNOKU passed away in the following year of 1388). 例文帳に追加

鹿王院は、嘉慶元年（1387年）、開山の春屋妙葩の寿塔（生前に造る墓）を守る塔頭として創建されたものである（春屋の死去は翌嘉慶2年・1388年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priests of Five Mountain, such as Myoha SHUNOKU and Shushin GIDO, were familiar with Chinese culture and played roles as diplomatic counselors when Yoshimitsu carried out trade between the Ming Dynasty and Japan (licensed trade). 例文帳に追加

春屋妙葩や義堂周信らの五山僧は中国文化に通じ、また義満が日明貿易(勘合貿易)を行う際には外交顧問的役割も果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This became a formal institution of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it was decided by Yoshimitsu ASHIKAGA that the position would be called 'Sorokushi,' being first held by Shunoku Myoha of the Gozan (five highest ranked Zen temples). 例文帳に追加

後に室町幕府の正式な機関となり、足利義満の元で僧録司（そうろくし）と呼ばれて五山派の春屋妙葩が初代の僧録に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Myoha, who had been in a feud with Yoriyuki HOSOKAWA, the kanrei (shogun's deputy) of the Ashikaga Shogunate, secluded himself in Tango Province, and he played a leading role in the Muso School while serving as the juji of Kennin-ji, Nanzen-ji, Tenryu-ji, and Rinsen-ji Temples consecutively. 例文帳に追加

妙葩が足利幕府の管領細川頼之と対立して丹後国に隠遁した後は、夢窓派の中心として活動し、建仁寺・南禅寺・天竜寺・臨川寺の住持を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bridge corridor that spans Sengyokukan valley and leads from the Butsuden to the Kaisando (Joraku-an), was built in 1380 by Shunoku Myoha in order to save monks from the hardship of crossing the valley. 例文帳に追加

仏殿から開山堂（常楽庵）に至る渓谷・洗玉澗（せんぎょくかん）に架けられた橋廊で、天授(日本)6年（1380年）に春屋妙葩（しゅんおくみょうは）が谷を渡る労苦から僧を救うため架けたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gozanha system flourished under Soseki MUSO, to whom Takauji ASHIKAGA had paid respect; ultimately it produced many high-ranking priests, such as Myoha SHUNOKU, Shushin GIDO and Chushin ZEKKAI, thereby exerting considerable influence on the policies of the Muromachi bakufu with reverence by the successive Ashikaga shoguns. 例文帳に追加

足利尊氏の崇敬を受けてきた夢窓疎石のもとで大きく発展し、以後も春屋妙葩・義堂周信・絶海中津などの高僧を輩出して歴代足利将軍の崇敬を受けて、室町幕府の政策にも影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu was subsidizing the continuing construction of the tower gate at Nanzen-ji Temple proposed by chief priest of Tenryu-ji Temple Shunoku Myoha, but when Jozan Sozen, a priest at Nanzen-ji Temple, criticized Tendai in his book for his part in a feud between Nanzen-ji Temple and Onjo-ji Temple, the Mt. Hiei side reacted vehemently demanding that Imperial Court sentence Jozan Sozen be banished and the tower gate be destroyed. 例文帳に追加

天竜寺住職春屋妙葩の発議で進められてた南禅寺の楼門建造を幕府は助成していたが、南禅寺と園城寺の抗争から南禅寺僧定山祖禅が著作において天台を非難すると、叡山側がこれに猛抗議して朝廷に定山祖禅の流罪と楼門の破却を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki acted as advisor and regent to Yoshiakira's son Yoshimitsu ASHIKAGA, who was still a child, and carried out policies like experimenting with a new hansei (half-tax) law, which was designed to protect existing land holdings, and he attempted to negotiate with the Southern Court, but he also became embroiled in a religious conflict between Mt. Hiei, the powerful old Buddhist sect, and Nanzen-ji temple, a center of the rising new Zen sect; he opposed the Mt. Hiei faction because he was supporting the Nanzen-ji faction, yet he also clashed with Nanzen-ji's own powerful religious leaders, for example, when he opposed chief priest Myoha Shunnoku's seclusion from public life. 例文帳に追加

頼之は義詮の子で幼少の足利義満を補佐し、半済令の試行や南朝との交渉などの政策を実施するが、旧仏教勢力の比叡山と新興禅宗の南禅寺との対立においては南禅寺派を支持していたため叡山派と対立し、南禅寺の住職春屋妙葩が隠棲して抗議するなど宗教勢力とも対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス