「NET BUSINESS」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Small business gets a chance to spread out on the Net.例文帳に追加

小さな企業はインターネット上で発展のチャンスがある - Eゲイト英和辞典

SAFETY NET BASED ON TECHNIQUE OF INSURANCE, MUTUAL AID, AND BUSINESS RISK MANAGEMENT例文帳に追加

保険・共済・ビジネスリスクマネジメント手法を基盤にしたセーフティネット - 特許庁

a system in which employees receive a share of the net profits of the business 例文帳に追加

企業の純益の配当を従業員が受ける制度 - 日本語WordNet

SYSTEM AND METHOD FOR BUSINESS OVER COMMUNICATION LINE NET SUCH AS INTERNET例文帳に追加

インターネット等の通信回線網上でビジネスを行うためのシステム及び方法 - 特許庁

Having understood that net manufacturing business was more profitable than shipping business, he founded Hirata Ryomo Shoten (Hirata Fish Net Store) and later founded Hirata Boseki of cotton spinning; thus he developed the Hirata family into a huge enterprise and accumulated a great fortune to make his family business flourish. 例文帳に追加

海運業から製網業が有利と知り、平田漁網商店その後・製網から綿紡績の平田紡績を創設、平田家を大企業として巨万の富をつくり家業が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She found the Net auction business has the life-enhancing formula she was after. 例文帳に追加

ネットオークションビジネスが彼女が求めていた生活向上方策を持っていることを見出した。 - コンピューター用語辞典

To promote the spread of a net shopping service dealing with a fashion article, and to contribute to the establishment of the business of the net shopping service by setting a proper business rule related with the fashion article.例文帳に追加

ファッション用品に関する適切なビジネスルールを設定してファッション用品を取り扱うネットショッピングサービスの普及を促進しネットショッピングサービスのビジネスの確立に寄与する。 - 特許庁

CASH FLOW SYSTEM FOR REDUCING SEPARATION BETWEEN NET PROFIT AND AVAILABLE ASSETS IN BUSINESS ACCOUNTING例文帳に追加

企業会計における純利益と流動資産の乖離を縮小するためのキャッシュフローシステム - 特許庁

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを 記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを 記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen. 例文帳に追加

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。 - 金融庁

The data by business type shows a particularly large rise in per capita net profits in the electrical machinery industry.例文帳に追加

また、業種別に見ると、特に電気機械の「一人当たり純利益」が大きく上昇している。 - 経済産業省

1. Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs (Mutual Safety-net Relief System) (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

1 ．中小企業倒産防止共済制度（経営セーフティ共済制度）【中小機構交付金】 - 経済産業省

SELF-ESTIMATION OF REPAIR CHARGE BY AUTOMOBILE USER, NET MARKETING RESEARCH BUSINESS IN INTERNET LOG INFORMATION ANALYSIS AND MANAGEMENT DIAGNOSIS BUSINESS FOR AUTOMOBILE AFTER-SALES SERVICE WORKSHOP例文帳に追加

自動車ユーザーの修理代セルフ見積りインターネットログ情報解析におけるネット市場調査ビジネス及び自動車アフターサービス工場向けの経営診断ビジネス - 特許庁

INTERPRETATION/TRANSLATION SYSTEM THROUGH NETWORK, DEVICE FOR PREPARING INTERNATIONAL BUSINESS DOCUMENT THROUGH NETWORK, AND NET BUSINESS MODEL TO ALLOW CLIENT TO UTILIZE EXPERT RESOURCE THROUGH NETWORK例文帳に追加

ネットワークを介した通訳・翻訳システム、ネットワークを介した国際業務文書の作成装置、専門家リソースをネットワーク経由でクライアントに利用させるネットビジネスモデル - 特許庁

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the deposit for operation, financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement. 例文帳に追加

ほか、財務上の規制も営業保証金規制のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。 - 金融庁

In view of the net business profits (\\6.722 trillion as of end-March 2007) and tier 1 capital (\\49.408 trillion as of end-March 2007) of financial institutions, the situation seems to be manageable overall. 例文帳に追加

自己資本（49 兆 4080 億円（19 年 3 月期））の水準に照らして、全体として対応可能と考えられる。 - 金融庁

INTERNET TELEVISION STATION, LINKING OF NET-TEL CONTENTS WITH CS DIGITAL BROADCAST AND BUSINESS MODEL OF DISTRIBUTION SYSTEM TO NEXT-GENERATION MOBILE PHONE例文帳に追加

インターネットテレビ局、ネッテレのコンテンツのＣＳデジタル放送との連動と次世代携帯電話への配信システムのビジネスモデル - 特許庁

Net losses arising from the loss of business assets due to the earthquake can additionally be carried back for a period of five years. 例文帳に追加

また、被災事業用資産の損失による純損失について、繰越可能期間を5年とするなどの措置を講じた。 - 経済産業省

Banks’ losses reflect declines in net business profits and valuation losses on their holdings of stocks and other assets. 例文帳に追加

現行の欠損が生じたのは業務純益が減ったということのほかに、持っている株等の資産の評価損があります。 - 金融庁

(6) A Futures Commission Merchant shall be aware of the status of the Merchant's own Net Assets Regulation Ratio appropriately on every business day. 例文帳に追加

６　商品取引員は、毎営業日ごとに、純資産額規制比率の状況を適切に把握しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Amount of equity capital: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of net assets for each business year 例文帳に追加

七　自己資本の額　各事業年度の純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Futures Commission Merchant shall be aware of the status of the Merchant’s own Net Assets Regulation Ratio appropriately on every business day. 例文帳に追加

６ 商品取引員は、毎営業日ごとに、純資産額規制比率の状況を適切に把握しなければな らない。 - 経済産業省

The business agency-side host 102 of a net stamp service business agency for recruiting member stores manages the information transmitted and received with the user terminal 108 of a user using the stamp service points.例文帳に追加

加盟店を募るネット・スタンプサービスビジネス業者のビジネス業者側ホスト１０２は、スタンプサービスポイントを利用するユーザのユーザ端末１０８との間で送受信される情報を管理する。 - 特許庁

(2) The reserve for loss set forth in the preceding paragraph shall not otherwise be used except for appropriation to compensation of a net loss pertaining to the business of All Business Offices or Offices of said Financial Instruments Business Operator, with an approval thereon of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者のすべての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補てんに充てる場合のほか、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Amount of equity capital: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of net assets for each consolidated business year 例文帳に追加

七　自己資本の額　各連結事業年度の純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other actions will be taken in conjunction with these measures in order to strengthen credit insurance measures, secure employment, and establish a safety net to ensure business stability.例文帳に追加

また、あわせて、信用補完措置の強化、雇用の安定のための対策等、経営の安定のためのセーフティネットの確保に取り組む。 - 経済産業省

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the minimum capital requirement (or the deposit for operation required for an individual), financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement. 例文帳に追加

ほか、財務上の規制も最低資本金規制(個人にあっては、営業保証金規制)のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。 - 金融庁

The net event company-side computer selects the specific event business company on the basis of the customer-side data, and transmits a part or all of the customer-side data to the even business company-side computer.例文帳に追加

ネット・イベント会社側コンピュータは、当該顧客側データに基づいて特定のイベント事業会社を選択して前記顧客側データの一部又は全部をイベント事業会社側コンピュータに送信する。 - 特許庁

This system comprises a customer-side computer connected to a communication network such as the Internet, an event business company- side computer, and a net event company-side computer.例文帳に追加

インターネット等の通信網に接続された顧客側コンピュータと、イベント事業会社側コンピュータ、ネット・イベント会社側コンピュータとを備える。 - 特許庁

To provide a system and a method for post-processing of content delivery effective for taxation and collection of tax on the net business of content.例文帳に追加

コンテンツの取引に対してネット上での課税、徴税に有用なコンテンツ配信後処理システム、コンテンツ配信後処理方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a retirement allowance account reevaluation system capable of computing the ratio of net worth to total capital as a reflection of the actual condition of a business enterprise.例文帳に追加

真の企業の姿を反映させることができる自己資本比率を算定することができる退職給付会計の再評価システムを提供すること。 - 特許庁

(x) a record pertaining to the amount of the net assets of the parties to the Business Transfer prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date the application is submitted for approval; 例文帳に追加

十　認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成した事業譲渡の当事者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a literary work utilization system for discovering needs of a user who desires to polish a sense like a creator and connecting the needs with a new net business.例文帳に追加

クリエータ的なセンスを磨きたいと希望するユーザニーズを発掘し、新たなネットビジネスに結び付けることができる著作物利用システムを提供する。 - 特許庁

A host computer equipment 6 of a charge recovering business receiving the transmission liquidates the cumulative claiming call charge, between a computer equipment 8 of a net banking and the host computer equipment 6.例文帳に追加

転送を受けた料金回収業者ホストコンピュータ装置６が、累積した通話請求料金をネット銀行コンピュータ装置８との間で決済する。 - 特許庁

(x) a record pertaining to the amount of the net assets of the parties to the Business Transfer prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date the application is submitted for approval; 例文帳に追加

十認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成した事業譲渡の当事者の純資 産額に関する調書 - 経済産業省

The current price of a bond can easily be found by adding or subtracting income or expenditure regarding business to or from the net property amount of the business, so the current price of the investment trust invested for the bond can also be found with ease.例文帳に追加

社債の時価は、事業の純資産額に対し事業に関する収入／支出を加算／減算することによって簡易に求められるので、社債に投資する投資信託の時価も簡易に求めることができる。 - 特許庁

Namely, their net core business profits generally declined by 20-30% compared with the same period of last year, and many of them posted a drop in their net profit, too. 例文帳に追加

すなわち一つには実質業務純益が前年同期比で概ね2～3割程度の減益となっている、そしてもう一つに最終的な利益、当期純利益につきましても減益となった銀行が多いということでございました。 - 金融庁

This electronic resume system lends a specific shaped air ionization net capable of reducing the fuel consumption of an automobile by 15% + (5-10%) to an object automobile, mounts the net thereon, performs carbon conversion calculation for the fuel consumption in terms of CO_2, and yields business earnings only by the traded volume performance thereof.例文帳に追加

自動車に燃費を１５％＋５−１０％節減可能にする特定形状空気イオン化ネットを対象自動車に貸与装着し、燃費をＣＯ２に炭素換算し、その出来高実績によってのみ事業収益を得るシステム。 - 特許庁

In addition, in terms of profit-generating capability, the bank earned 40 billion yen in annual net profits from core banking business in real terms, thus acquiring the capability to earn profits on a fairly stable basis. 例文帳に追加

また、更に収益力の面でも、実質業務純益で年間400億円といった水準を確保しておりまして、かなり安定的な収益力を確保しています。 - 金融庁

To provide a net identity mark issuing/management device capable of easily ensuring the reliability of information or reliability on business in a virtual world such as Internet world.例文帳に追加

インタネット世界等の仮想世界において情報の信用性やビジネス上の信用性を容易に確保可能なネットアイデンティティ・マーク発行／管理システムを提供する。 - 特許庁

Are you planning to have the new project team study measures to support such small business borrowers or provide loans to them as a safety net measure? 例文帳に追加

そういった方に向けての対策であるとか、セーフティネット的な融資だとか、そういったものまで今回のワーキングチームで検討されるようなお考えはありますでしょうか。 - 金融庁