OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8799件
I was relieved my daughter has her Coming of Age Day.例文帳に追加
娘が成人の日を迎えほっとしています。 - 時事英語例文集
Some people rent long sleeved kimonos for their Coming of Age ceremony.例文帳に追加
成人式の振袖はレンタルする人もいます。 - 時事英語例文集
The Wright brothers raised the curtain on the age of mechanical flight. 例文帳に追加
ライト兄弟は飛行機時代の幕を開けた. - 研究社 新英和中辞典
With mandatory retirement age of 68 to 70.例文帳に追加
定年退職年齢を68~70歳に設定しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
until at the age of fifty-four he married again. 例文帳に追加
──彼が五十四歳の折に再婚するまでは。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
A determination section 6 determines whether the age of a customer calculated from age information is over the reference age defined beforehand.例文帳に追加
判定部6は、年齢情報から演算される顧客の年齢が、予め定める基準年齢以上か否かを判定する。 - 特許庁
Adults subject to participation in the Seijin-shiki ceremony are those whose birthday range from the next day of the 'Coming-of-Age Day' in the previous year to the 'Coming-of-Age Day' of the year, and receive blessing on "Coming-of-Age Day." 例文帳に追加
成人式の参加対象となる成人は、前年の「成人の日」の翌日からその年の「成人の日」までに誕生日を迎える人を祝う日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A parameter Age showing an accumulated stress amount with respect to the MOS transistor is reliability-simulated by a simulation model formula of hot carrier deterioration, which has the feature of Age ∝∫[I_p^m.I_d^2-m]dt.例文帳に追加
また、tを時間として、MOSトランジスタに対する累積ストレス量を表すパラメータAgeを、Age ∝∫[I_p^m・I_d^2-m]dtの特徴を持ったホットキャリア劣化のシミュレーションモデル式により、信頼性シミュレーションを行う。 - 特許庁
Because of his father's downfall, Toshikata's Joshaku (peerage) was at age of 17, delayed relative to other court nobles who were conferred peerage at an average age of 15. 例文帳に追加
父の件が理由で叙爵が17歳と他の公卿が平均15歳で受けるのに比較して大きく出遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After having lost his father at the age of four and his older brother, 豊順 MITSUKURI, at the age of 12, Genpo succeeded to the reigns of the family. 例文帳に追加
阮甫は4歳で父をなくし、12歳で兄箕作豊順をなくして、家督を相続することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In China, from the age of the former Han dynasty to the age of Tang Dynasty, the courts of the kings and lords had the markets called Palace markets. 例文帳に追加
中国では前漢代から唐代にかけて王・諸侯の宮廷に宮市という市場が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As to the age of Akae, "Kugyobunin" (directory of court nobles) has 'the age of fifty' written following his banishment in September 672. 例文帳に追加
赤兄の年齢について、『公卿補任』は天武天皇の元年(672年)8月配流に続けて「年五十」と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He succeeded to the head of the family at the age of 16, and he changed his common name to 'Shinemon.' 例文帳に追加
16歳で家督相続し、字「新右衛門」と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1514: Taneie celebrated his coming-of-age and was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加
永正11年(1514年) 元服して従三位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Records of the period after that until age of 25, when he was adopted, are not clear. 例文帳に追加
以後養子になる25歳までの事蹟ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1613, the year before the Siege of Osaka, Hidemasa died at the age of 49. 例文帳に追加
慶長18年(1613年)、大坂の役の前年に49歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Atsumori joined the Battle of Ichinotani as the Ise-Heishi clan at the age of 17. 例文帳に追加
伊勢平氏として17歳で一ノ谷の戦いに参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PREDICTION METHOD OF CHANGE WITH AGE OF TIRE, DEVICE, PROGRAM AND MEDIUM例文帳に追加
タイヤ経時変化予測方法、装置、プログラム及び媒体 - 特許庁
Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) (a post not included in the original Ritsuryo code): established at the age of the Emperor Shomu. 例文帳に追加
内匠寮(令外)-聖武天皇のとき、設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) and "Mizukagami" he passed away at the age of eighteen. 例文帳に追加
『扶桑略記』『水鏡』などには18歳で崩御とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received the title of Imperial Prince in 1655 and had a coming of age ceremony. 例文帳に追加
明暦元年(1655年)親王宣下を受け、元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became a Sangi at the age of 22, and he became a Sadaijin (Minister of the Left) in 857. 例文帳に追加
22歳で参議、天安(日本)元年(857年)左大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was attended by her father and her husband at the time of her death at the age of 23. 例文帳に追加
享年23、夫と父に看取られての最期だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1124 - Entered priesthood at the age of 66 and adopted the posthumous Buddhist name of Renkaku 例文帳に追加
天治元年(1124年) 66歳で出家し、蓮覚の法名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died at the age of 72 (this could be a writing error in "The Biography of the Miyake Clan"). 例文帳に追加
享年は七十二(『三宅氏正伝記』の誤記か)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1903, he was appointed kannushi of the Horyu-ji Temple at the age of thirty-seven. 例文帳に追加
明治36年 37歳で法隆寺管主に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1810 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku) and was conferred a peerage there. 例文帳に追加
文化(元号)7年(1810年)に元服とともに叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This had been also seen in the age of Tameyoshi who was a grandchild of Yoshiie. 例文帳に追加
これは義家の孫、為義の代においても変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They asked him, when will we see the end of the age of oil?例文帳に追加
「石油の時代はいつ終わるのだろう?」と 聞かれましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But how many of them become chess grand masters at the age of 16?例文帳に追加
だが 彼らのうちの何人が チェスの名人になる? 16歳で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the decade of the 1970's water quality modeling has come of age.例文帳に追加
1970年代の10年間に水質モデリングが成熟してきた。 - 英語論文検索例文集
In the decade of the 1970's water quality modeling has come of age.例文帳に追加
1970年代の10年間に水質モデリングが成熟してきた。 - 英語論文検索例文集
the process of impalation as a punishment during the age of civil strife in Japan, called "kushizashi" 例文帳に追加
串ざしという,日本における戦国時代の刑罰 - EDR日英対訳辞書
the average number of years that a person of a certain age can expect to live 例文帳に追加
ある特定の年令からの平均の生存年数 - EDR日英対訳辞書
to begin to become dull of mind and slow of body due to advancing age 例文帳に追加
(年老いて)頭や体の働きが鈍くなり始める - EDR日英対訳辞書
a player between 8 and 12 years of age who is a member of a little-league team 例文帳に追加
リトルリーグチームの一員で8歳から12歳までの選手 - 日本語WordNet
at the age of forty, the symptom of having chronically stiff shoulders 例文帳に追加
四十歳ごろになるとよく肩が痛むという症状 - EDR日英対訳辞書
in Japan, a traditional paper hair ribbon used to tie the hair of a boy upon his coming of age 例文帳に追加
昔,男子が成人した時に髪を結ぶ組み紐 - EDR日英対訳辞書
in the age of civil wars of Japan, a powerful warrior who retains vassals as assumed children 例文帳に追加
戦国時代,寄子である家臣を率いる武将 - EDR日英対訳辞書
a race of people who inhabited the earth in the fourth period of the geological age known as the diluvial epoch 例文帳に追加
洪積世第4紀に居住していた人類 - EDR日英対訳辞書
This is a picture of the Coming of Age Ceremony, which celebrates being 20 years old. 例文帳に追加
これは20歳をお祝いする成人式の写真です。 - Weblio Email例文集
The rate of New Year's money varies depending on the age of the children.例文帳に追加
お年玉の相場は子供の年齢によって異なります。 - 時事英語例文集
There is a high percentage of small and medium store use by people 30 years of age or older例文帳に追加
~30歳以上の中小店の利用割合が高い~ - 経済産業省
Out of all the companies that responded, 99.7% of them have adopted the uniform retirement age system.例文帳に追加
回答企業の99.7%が一律定年制を導入。 - 経済産業省
Figure 3.2.30 Comparison of age distribution of employees by enterprise size (2002)例文帳に追加
第3-2-30図 企業規模別従業者年齢構成比(2002年) - 経済産業省
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)