「OYA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It might be guessed that 'Daisan-tayu Mitsuto' was 'OYA-tayu Mitsuto.' 例文帳に追加

「大三大夫光任」は「大宅大夫光任」か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eboshi-oya (a person who puts an eboshi on a young man's head on his ceremony of attaining manhood), Eboshi-go (a person who has an eboshi put on his head on his ceremony of attaining manhood) 例文帳に追加

烏帽子親・烏帽子子 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it was the eboshi-oya's role to shave the young man's forelock. 例文帳に追加

それを行うのが烏帽子親の役目とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a word "Heko-oya" that means acting parents asked for Fundoshi-iwai (a coming-of-age celebration for a boy wearing a fundoshi loincloth). 例文帳に追加

成人を意味する褌親（へこおや）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eboshi-oya (guardian) was MINAMOTO no Yoshitada who was a leader of Kawachi-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

烏帽子親は河内源氏の棟梁の源義忠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHARCOAL KINDLING AND BURNING TABLE STRUCTURE USING OYA ISHI STONE AS RAW MATERIAL例文帳に追加

大谷石を素材とした炭起し兼用焼き台の構造 - 特許庁

After his genpuku (coming of age) ceremony with setting Yoshimura MIURA as eboshi-oya (a person who puts an eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head in the ceremony), he called himself Masamura. 例文帳に追加

三浦義村を烏帽子親に元服し、政村と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Juro Kanekado IKUTA, a feudal retainer of Tokuyama Domain, and his mother was a daughter of someone from the Oya family. 例文帳に追加

父は徳山藩士・生田十郎兼門、母は大家某の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The district of Oya-cho in Ota City, Shimane Prefecture is named after Oyatsu-hime. 例文帳に追加

島根県大田市大屋町の地名は大屋都比賣神の名に因むものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oya often became an adviser to a dweller or dwellers and would handle a dweller's (or dwellers') affairs earnestly. 例文帳に追加

住民の相談相手になったり、何かと世話を焼いたり場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the expression "an oya is nearly the same as a parent" frequently appears in rakugo. 例文帳に追加

落語ではよく「大家といえば親も同然」などという台詞が聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, some were constructed with bricks or Oya-ishi stone instead of mud walls. 例文帳に追加

また、土壁ではなく煉瓦や大谷石で造られたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reinforce and repair an oya tuff stone structure by replacing only the surface layer face of the oya tuff stone structure and installing a reinforcing member between the oya tuff stone structure body and the replaced surface layer face.例文帳に追加

大谷石構築物の表層面だけを取替え、その時に大谷石構築物本体と取替えた表層面との間に補強部材を取付けて補強修復する。 - 特許庁

Since people light Taimatsu torches at Oya-hidoko (the master fire bed) and run to their respective fire bed holding a lit torch, this process is also referred to as the 'running fire.' 例文帳に追加

親火床から松明を持って各火床に走るので「火が走る」とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, fire beds are built with Oya stone, with firewood being stacked on the top of it, and the firewood is lit (except for the Torii-gata bonfire). 例文帳に追加

現在は大谷石で火床を作って、その上に薪などを組んで点火する（鳥居形除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'oyakodon' ("oya" meaning parent and "ko" meaning child) is derived from the fact that both chicken meat and chicken egg are used for the dish. 例文帳に追加

「親子丼」という名前は鶏の肉と鶏の卵を使うことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who takes the role as a guardian for a new adult (eboshi-go) at samurai family's ceremony of attaining manhood is called "eboshi-oya." 例文帳に追加

武家の元服の儀式で新成人（烏帽子子）の後見人を勤める者を「烏帽子親」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eboshi-oya was a person who put an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head at his genpuku (attainment of manhood) ceremony. 例文帳に追加

烏帽子親（えぼしおや）とは、元服儀式の際に加冠を行う者のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This nominal father was called the "eboshi-oya," and the young man, who was crowned with an eboshi, was called the "eboshi-go." 例文帳に追加

この仮親を烏帽子親と呼び、被せられた成人者を烏帽子子と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a literary society magazine with Mansaku ITAMI and others, and competed with Kusatao NAKAMURA, Soichi OYA and others in writing. 例文帳に追加

伊丹万作らと同人雑誌を作り、中村草田男、大宅壮一らと文筆を競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oya hopes to someday make an "energy farm" on a gigantic float in the open sea. 例文帳に追加

大屋教授は，いつか外海で巨大な浮体の上に｢エネルギーファーム｣を作りたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD OF MANUFACTURING WALL SURFACE TROWELING MATERIAL USING OYA TUFF STONE, AND WALL SURFACE TROWELING MATERIAL MANUFACTURED BY THE METHOD例文帳に追加

大谷石を用いた壁面鏝塗り材の製造方法及びその方法で製造された壁面鏝塗り材 - 特許庁

Daimyo in the Sengoku period racked their brains to prevent rebellion, considering that, when yori-ko (寄騎・寄子), territory owners were allowed to be integrated into yori-oya (寄親), the power of the yori-oya could become too big.. 例文帳に追加

戦国大名たちは、在地の土豪である寄騎・寄子を寄親の家臣団に組み込ませると、寄親の力が大きくなりすぎるため、謀反の防止の観点から腐心した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who put a cap on a young man's head at this ceremony was his guardian called 'kanmuri-oya' (literally, "cap parent"), and during the early-modern times, an emperor's kanmuri-oya was selected from the heads of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho [regency] and Kanpaku [chancellor]). 例文帳に追加

この時、若者に冠をかぶせるのが「冠親」と呼ばれる後見人であり、近世において天皇の冠親は五摂家のうちどこかの当主が担当していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They hired oya (landlord) who was committed administration of nagaya including management service such as collecting rent and mediating in problems, in consideration of the task, oya received benefits such as exemption of rent and so on. 例文帳に追加

そして大家を雇い店子からの家賃の取立てや諸事の面倒など長屋の管理運営を任せ、その対価として店賃の免除などの優遇をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Zennosuke TSUJI used the terms 'old sect' and 'new sect,' Tokujo OYA used 'old Buddhism' and 'new Buddhism' like today, then these terms became fixed. 例文帳に追加

辻善之助が「旧宗」「新宗」、続いて大屋徳城が今日のような「旧仏教」「新仏教」と呼んで以後、この呼称が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyoo's punishment is reduced but not pardoned, and the OYA family pays money; after a hundred days, he is released. 例文帳に追加

豊雄の罪は軽くなったけれども許されず、大宅の家が積んだ金品により、百日後やっと釈放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its form is that of a tale by an old lady, who was a granddaughter of Yotsugi OYA over 150 years old, on the way to visit the Hase-dera Temple. 例文帳に追加

長谷寺参りの途中で大宅世継の孫である、150歳を超えた老婆から聞いた話を記したという形式を採る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section of August 30, 1093 in the above "Chuyuki," Mitsufusa OYA was described as 'Mitsufusa is a son of Mitsuto who was roto of Yoshiie Ason, the former Mutsu no kami.' 例文帳に追加

前述の『中右記』寛治7年7月30日条に、大宅光房を「件光房者。前陸奥守義家朝臣郎等光任之男也」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the young man abandons his childhood name and a new name, called "eboshi-na," is given to him by the eboshi-oya. 例文帳に追加

また、この際に童名を廃して、烏帽子親が新たな諱を命名する場合があったその諱を烏帽子名という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise, lords, toryo (head of the clan), and trustworthy influential person were frequently asked to serve as eboshi-oya. 例文帳に追加

このように、烏帽子親には主君や一門の棟梁、信頼の置ける地域の有力者などに委嘱する例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakura bakufu defined that the relationship between eboshi-oya and eboshi-go is equal to that between real parent and child, even if the former has no blood relation. 例文帳に追加

鎌倉幕府においては、烏帽子親と烏帽子子は実際の血縁関係が無くてもこれに准じるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soichi OYA (He attended only in the second meeting. He resigned immediately before the ninth meeting with no description of his opinion.) 例文帳に追加

大宅壮一（第2回会議のみ出席。最終の第9回会議直前に辞任のため答申に個別意見記載なし） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big drum is called 'oya' (parent) because the oyadaiko player is the center of this four-person group and has to play the role of conductor. 例文帳に追加

大太鼓を「親」と呼ぶのは、この４人一組の中心で、かつ指揮者の役割も果たさねばならないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unique pattern of one of Gosekke which served as a kanmuri-oya was used, but the 16-petal chrysanthemum crest has been always used since the reign of Emperor Taisho. 例文帳に追加

文様は冠親である五摂家いずれか固有のものを使うが、大正天皇以降は菊花紋章に固定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His investiture ceremony was held at Sakamoto, Omi Province, where he had been exiled, and his Eboshi oya Sadayori ROKKAKU gave him the adult name Yoshifuji in his coming-of-age ceremony (Genpuku). 例文帳に追加

このときの将軍就任式は亡命先の近江坂本で行なわれ、元服の烏帽子親は六角定頼が務めた（初名・義藤）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo, who had become the first shogun of the bakufu, became Yasutoki's godfather 'eboshi-oya' and Yasutoki was given "yori" from Yoritomo's name and thus called Yoritoki. 例文帳に追加

幕府の初代将軍となった頼朝が烏帽子親となり、頼朝の頼を賜って、頼時と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picture-1 "Soma no Furudairi ": OYA no Taro Mitsukuni fighting against the specter, Soma no Furudairi, which is maneuvered by Princess Takiyasha-hime. 例文帳に追加

画像-1：『相馬の古内裏』　滝夜刃（滝夜叉）姫の操る妖怪がしゃどくろ相馬の古内裏と戦う大宅太郎光圀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he also sought support from Yoshimura MIURA, who was Masamura's eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku (attainment of manhood) ceremony), the plot failed in their attempt, and he was exiled to Shinano Province (Incident of the Iga clan). 例文帳に追加

政村の烏帽子親である三浦義村にも支援を求めたが、計画は未遂に終わり、信濃国に流された（伊賀氏の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciples included Tenyu NAKA, Soteki FUSEYA, Bunken KAGAMI, Hosaku SAITO, Shosai OYA, Kenzo FUJITA, Gengo NAKAGAWA, and Ryohei NAKAGAWA. 例文帳に追加

門弟に中天游、伏屋素狄、各務文献、斎藤方策、大矢尚斎、藤田顕藏、中川元吾、中川量平。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interview with Soichi OYA when he was sixty, he said he wrote two to three hundred tanka (a thirty one-syllable Japanese poem) each day and had written five to six hundred thousand tanka by then. 例文帳に追加

60歳のとき受けた大宅壮一のインタビューにおいて、1日に2、3百首の短歌を詠み、これまで5、60万首詠んだと語ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jewel was created by the god Tama-no-oya-no-Mikoto and hung on a sakaki tree (a species of evergreen sacred to Shinto) along with the Yata no Kagami (mirror) when Amaterasu hid in the Ama no Iwato (cave of the sun god). 例文帳に追加

岩戸隠れの際に玉祖命が作り、八咫鏡とともにサカキの木に掛けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Oya Yuji, a professor at Kyushu University and the developer of the new wind turbine, the new design increases power generation efficiency. 例文帳に追加

この新型風車の開発者である九州大学の大(おお)屋(や)裕(ゆう)二(じ)教授によると，新設計によって発電効率は高まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the field study, Oya's research team will place two wind-lens turbines on an 18-meter-long float in Hakata Bay. 例文帳に追加

実地試験に向けて，大屋教授の研究チームは博多湾で全長18メートルの浮体の上に風レンズ風車２基を設置する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Natural stones 2 such as porous lava or Oya tuff stone with moss spores planted are stuck to the surface of the bottle 1 via an adhesive.例文帳に追加

瓶１の表面に、苔類の胞子を植え付けた、多孔質の溶岩、大谷石等の自然石２を接着剤で貼り付ける。 - 特許庁